可動スプレイ・ヘッド及び固定ベース並びにミニチュア電動ポンプを含む小出しデバイス
本発明は、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス（１０）に係る。このパッケージング及び小出しデバイスは：出口部材（１８）に供給する少なくとも一つのコンテナ（１６）を有する可動スプレイ・ヘッド（１２）と；第二のコンテナ（２０）を有する、少なくとも一つの固定ベース（１４）と；を含んでいて、第二のコンテナは、結合手段（２２）を介して、上記の第一のコンテナ（１６）に接続されることが可能であり、それによって、少なくとも前記可動スプレイ・ヘッドの中に製品を再充填するために、製品が、前記固定ベース（１４）の中の第二のコンテナ（２０）から、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一のコンテナ（１６）へ、移送されることが可能である。本発明の特徴は、電力供給手段（１４０）により電力が供給され且つコントロール手段（１４２）によりコントロールされるミニチュア電動ポンプ（２４）（移送ポンプと呼ばれる）が、第一のコンテナ（１６）と第二のコンテナ（２０）の間に配置され、製品が前記結合手段（２２）の中を通って移送されることを可能にするところにある。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス（dispositif de conditionnement et de distribution）に係る。
【０００２】
本発明は、より特に、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイスに係り、このデバイスは、出口部材に供給する少なくとも一つの第一の液溜めを有する可動スプレイ・ヘッドと、第二の液溜めを有する少なくとも一つの固定ベースと、を有していて、この固定ベースは、結合手段を介して、可動スプレイ・ヘッドの第一の液溜めに接続されることが可能であり、前記可動スプレイ・ヘッドが製品で再び満たされることを、少なくとも可能にするために、製品が固定ベースの第二の液溜めから、可動スプレイ・ヘッドの第一の液溜めへ移送されることを可能にする。
【背景技術】
【０００３】
このタイプのデバイスの多くの例が、知られている。
このタイプのデバイスの大半において、第二の液溜めは、加圧された噴射ガスの圧力に曝され、そして、弁システムが、第二の液溜めと第一の液溜めとの間に挿入されている。固定ベースに対して可動スプレイ・ヘッドを結合することより、製品が移送されることが可能になる。
【０００４】
このデザインは、幾らかのガスが第二の液溜めの中に残っているときのみに、デバイスを作動させることが可能であると言う弱点を有している。第二の液溜めの中へのガスの供給が途絶えたときには、第一の液溜めを充填することが不可能になる。
【０００５】
更に、そのようなデバイスの使用は、液体製品に限定され、クリーム状の製品に適用されることが可能でない。その理由は、噴射ガスが、クリーム状の製品を、それを放出するための十分に高い圧力に曝すことができないからである。
【発明の概要】
【０００６】
本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提供することにより、この弱点を克服する。このデバイスは、第二の液溜めと第一の液溜めとの間に挿入されたミニチュア電動移送ポンプを有し、この移送ポンプは、それが固定ベースに結合されたときに、取り外し可能なスプレイ・ヘッドを再充填する。
【０００７】
この目的のために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提案し、このデバイスは、電力供給手段により電力が供給され且つコントロール手段によりコントロールされるミニチュア電動ポンプ（移送ポンプと呼ばれる）が、第一の液溜めと第二の液溜めとの間に挿入され、製品が前記結合手段の中を通って移送されることを可能にする。
【０００８】
本発明の他の特徴によれば：
− 前記電動移送ポンプは、前記可動スプレイ・ヘッドの第一のケーシングの中に収容されている；
− 前記移送ポンプは、前記固定ベースの第二のケーシングの中に収容される。
【０００９】
− 前記結合手段は、相補的な二方向結合要素を有していて、前記二つの方向は、一方では、第一の液溜めに、第二の液溜めの、第二の液溜めのための第二の対応する製品レベルの下側に配置された部分を接続することが可能な第一の方向を有し、そして、もう一方では、第二の液溜めに、第一の液溜めのための第一の対応する製品レベルの上方に開くダクト（オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれる）を接続することが可能な第二の方向を有している。
【００１０】
− 前記結合要素は、前記可動スプレイ・ヘッドの取り外しに対応する閉じられた第一の形態（この形態では、前記二方向が同時に閉じられる）と、前記可動スプレイ・ヘッド及び前記固定ベースの結合に対応する開かれた第二の形態（この形態では、前記二方向が同時に開かれる）との間で、移動することが可能である。
【００１１】
− 各方向は、対応する電気的に駆動される弁により、選択的に開かれまたは閉じられことが可能である。
【００１２】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、実質的に円筒形のオス部材と、を有している。
【００１３】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドにより支持され、その内側のボアの中に、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部、及び、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの径方向の端部が開いていて、前記第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、前記第二のダクトの径方向の端部は、第二の、オーバーフロー方向に関係していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で、第一の液溜めに接続されている。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００１４】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つ、前記メス部材のボアの中にリターン・スプリングにより弾性的に戻される。前記スプールは、静止状態と結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールがメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、当該スプールが、前記リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられて、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部の遮蔽を取り除く。
【００１５】
−− 前記実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、第二の液溜めの、第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続された第一のベース・ダクト、及び、第二の液溜めに接続された第二のベース・ダクトが通っている。第二のベース・ダクトの端部は、前記オス部材の周囲で径方向に開かれている。前記オス部材は、ボアの中に開口するスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部の遮蔽を取り除くために、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、そしてその後で、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクトの径方向の端部をスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部の上に開かせるために、前記メス部材の開口の中に導入されることが可能である。
【００１６】
− 前記メス部材は、管状のスリーブの形状を有していて、この管状のスリーブの形状は、大きい直径の第一の内側の部分と、より小さい直径の第二の内側の部分と、を有している；
−− 前記大きい直径の第一の内側の部分の中に、管状のスプールが、スプールの中に収容され且つスリーブの横方向の端部壁を押すリターン・スプリングにより弾性的に戻される；
−− 前記より小さい直径の第二の内側の部分は、第一の部分とともに、管状のスプールの環状のフランジが接触するように構成されたショルダー面の境界を定める。
【００１７】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、を有している。
【００１８】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドにより支持され、その内側のボアの中に、少なくともスプレイ・ヘッドの第一のダクトの径方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの径方向の端部とが、開かれ、前者は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、後者は、第二の、オーバーフロー方向に関係していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜めに接続されている。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００１９】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つメス部材のボアの中で弾性的に戻される。前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトを有していて、それぞれが、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に径方向に開口する端部（内側の端部と呼ばれる）と、スプールの反対側の端部で、前記スプールの解放された横方向の面の中に軸方向に開口する外側の端部と、を有している。前記スプールは、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールがメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプールが、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部の遮蔽を取り除くために、且つ第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの径方向の内側の端部が、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部と一致することを可能にするために、リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられる。
【００２０】
−− 実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、第一の軸方向のベース・ダクト及び第二の軸方向のベース・ダクトが通っている。第一の軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めのための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続され、第二の軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めに接続され、その軸方向の端部は、前記オス部材の解放された横方向の面の中に開かれている。前記オス部材は、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、且つそれと同時に、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクトの端部が、スプールの第一のダクト及び第二のダクト外側の端部の上に開くことを生じさせるために、オス部材の横方向の面がスプールの横方向の面に作用するように、メス部材の開口の中に導入されることが可能である。
【００２１】
− 前記メス部材は、管状のスリーブの形状を有していて、この管状のスリーブの形状は、小さい直径の第一の内側の部分と、大きい直径の第二の内側の部分と、小さい直径の第三の内側の部分と、を有している；
−− 前記小さい直径の第一の内側の部分の中に、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの内側の端部を有するスプールの第一の部分がスライド可能に取り付けられる；
−− 前記大きい直径の第二の内側の部分の中で、管状のスプールの環状のフランジが、リターン・スプリングにより弾性的に戻され、このリターン・スプリングは、スプールの周りに収容され且つスリーブの第一及び第二の内側の部分により境界を定められたショルダー面を押す；
−− 前記小さい直径の第三の内側の部分は、第二の部分と共に、管状のスプールの環状のフランジが接触するように構成されたショルダー面の境界を定める。
【００２２】
− 前記メス部材を形成するスリーブは、第一の液溜めの中に伸び、第一の内側の部分は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜めの中に開かれ、またはその代わりに、液溜めに接続されたポンプと連絡し、且つ第一の方向に対応するスプレイ・ヘッドの第一のダクトを構成する。内側の軸方向のカウンターボアは、スリーブの横方向の端部壁の中に形成され且つ第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で開口するチューブと連絡する孔と連絡して、第二の、オーバーフロー方向に対応する、スプレイ・ヘッドの第二のダクトを形成する。
【００２３】
− 前記固定ベースは、スプレイ・ヘッドの少なくとも一部を補足するハウジングを有していて、前記相補的な二方向結合要素は、スプレイ・ヘッドの壁と固定ベースのハウジングの端部壁との間に挿入される。
【００２４】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、実質的に円筒形のオス部材と、を有している。
【００２５】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドの上側の横方向の壁により支持され、その実質的に縦方向の内側のボアの中に、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの軸方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第三のダクトの一方の端部とが、開いている。前記スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクトの軸方向の端部は、第二の、ベント方向に対応していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜めに接続され、前記スプレイ・ヘッドの第三のダクトの一方の端部は、第二の、ベント方向に関係していて、外気と連絡する状態にある。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００２６】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、メス部材のボアの中にスライド可能に取り付けられ且つその中で弾性的に戻される。前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクトを有していて、この第一の中間ダクトは、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に径方向に開口する端部（内側の端部と呼ばれる）、及び、スプールの反対側の端部で前記スプールの解放された横方向の面の中に径方向に開口する端部（外側の端部と呼ばれる）を有している。
【００２７】
前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクトを有していて、この第二の中間ダクトは、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に軸方向に開き且つメス部材のボアの中に収容されたフロートにより閉じられることが可能な端部（内側の端部と呼ばれる）、及び、前記スプールの中間部分の中に径方向に開口する、いわゆる中間端部を有している。
【００２８】
前記スプールは、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、静止状態に、当該スプールが、リターン・スプリングによりメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの内側の端部、及び、第二の、ベント方向に対応するスプレイ・ヘッドの第三のダクト端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプールは、リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられ、第一の中間ダクト部の内側の端部と第二の中間ダクトの中間端部とが、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第三のダクトの端部と一致することを可能にする。
【００２９】
−− 前記実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、軸方向のベース・ダクトが通っていて、この軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めのための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続され、その軸方向の端部は、前記オス部材の解放された横方向の面の中に開かれている。前記オス部材は、メス部材の開口の中に導入されることが可能であり、それによって、オス部材の横方向の面が、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、スプールの横方向の面に作用し、それと同時に、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクトの端部が、スプールの第一のダクトの外側の端部の上に開かれる。
【００３０】
− 前記メス部材は、内側のスリーブと、内側のスリーブと同軸の外側のスリーブと、蓋と、を有している；
−− 前記内側のスリーブは、その中で、管状のスプールが、前記メス部材の横方向の端部壁を押すリターン・スプリングにより弾性的に戻され、且つ、その中に、フロートが前記スプリングと同軸に収容されている；
−− 前記外側のスリーブは、そのカウンターボアが、内側のスリーブと共に、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第三のダクトの境界を定め、且つ、この外側のスリーブは、前記メス部材の横方向の端部壁を有している；
−− 前記蓋は、内側のスリーブ及び外側のスリーブ共に、管状のスプールのショルダー面が接触するように構成されたショルダー面の境界を定め、且つ、この蓋は、スプールの直径の減らされた第二の部分の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔を有していて、この第二の部分の自由端は、スプールの横方向の面を構成し、この横方向の面の上に、前記オス部材の横方向の面が作用することが可能である。
【００３１】
− 内側のスリーブ及び外側のスリーブの少なくとも一部は、第一の液溜めの中に伸びている。前記一部は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜めの中に開き、またはその代わりに、前記液溜めに接続されたポンプと連絡し、且つ、第一の方向に対応するスプレイ・ヘッドの第一のダクトを構成する。前記一部は、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、外側のスリーブの横方向の端部壁の中に形成され、且つ、第一の液溜めと連絡し、第二の、ベント方向に対応するスプレイ・ヘッドの第二のダクトを形成する。
【００３２】
− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドの水平方向の上側の壁により支持されている；
− 前記スプレイ・ヘッドは、第一の液溜めのネックの中に収容されたスプレイ・ポンプを有し、前記メス部材は、前記ポンプ及び前記メス部材の両方に共通のサポートの中で前記ネックの中に収容されている。
【００３３】
− 前記移送ポンプは、圧電タイプのミニチュア・ポンプである；
− 前記電力供給手段は、電池を有していて、特に、リチウム電池タイプのミニチュア電池を有している；
− 前記電力供給手段は、電源手段により再充電されることが可能な蓄電池を有している；
− 前記電力供給手段は、自律性を有し、特に、光起電性のパネル、またはその代わりに、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機、を有している。
【００３４】
− 前記蓄電池は、直接的にまたは変圧器を介して、電気ネットワークに接続されることが可能であり、特に、プラグおよび／または専用のベース・ステイション介して、家庭用ＡＣ電源ネットワークに接続されることが可能であり、またはその代わりに、シガレット・ライター・タイプの出口を介して、自動車のオン・ボードＤＣ電気ネットワークに接続されることが可能であり、またはその代わりに、いわゆる“ＵＳＢ”シリアル・コネクターを介して、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路に接続されることが可能である。
【００３５】
− 前記コントロール手段は、電力供給手段をコントロールするスイッチを有している；
− 前記コントロール手段は、スイッチを形成する電子的な回路を有している;
− スイッチを形成する電子的な回路のトリガリングは、光電電池の停止によりもたらされる；
− スイッチを形成する電子的な回路のトリガリングは、相補的な二方向結合要素の結合によりもたらされる。
【００３６】
− 前記スプレイ・ヘッド、またはその代わりに、前記固定ベースは、ミニチュア移送ポンプ、前記ポンプのための電力供給手段、及び、前記ポンプをコントロールする手段を収容するケーシングを有している；
− このケーシングは、対応する液溜めの上に取り付けられたキャップからなる;
− 前記ポンプは、ケーシングに固定された中間要素により支持されている；
− 前記ポンプは、ケーシングの内壁に固定されている。
【００３７】
− 圧電タイプのミニチュア・ポンプは、少なくとも一つの可変ボリューム・チャンバを有していて、この可変ボリューム・チャンバに、製品が、一方向弁を形成する第一のメンブレンを介して送り込まれ、そして、この可変ボリューム・チャンバから、製品が、一方向弁を形成する第二のメンブレンを介して放出される。前記可変ボリューム・チャンバは、少なくとも一つの固定壁、及び、前記チャンバのボリュームを変化させるために、圧電アクチュエータにより動かされることが可能な一つの可動メンブレン、を有している。
【００３８】
− 前記可動スプレイ・ヘッドは、第一の液溜めと出口部材の間に挿入された、ミニチュア電動スプレイ・ポンプを、特に、圧電タイプのミニチュア電動スプレイ・ポンプを有していて、このミニチュア電動スプレイ・ポンプは、可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され、且つ、コントロール手段を介してコントロールされる。
【００３９】
− 前記スプレイ・ポンプのための電力供給手段は、充電可能な蓄電池を有していて、この蓄電池は、結合手段を介して固定ベースの充電可能な蓄電池を再充電するために使用される電源に接続されることが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１Ａ】図１Ａは、本発明に基づくデバイスの第一の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図１Ｂ】図１Ｂは、本発明に基づくデバイスの第一の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図２Ａ】図２Ａは、本発明に基づくデバイスの第二の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図２Ｂ】図２Ｂは、本発明に基づくデバイスの第二の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図３Ａ】図３Ａは、本発明に基づくデバイスの第三の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図３Ｂ】図３Ｂは、本発明に基づくデバイスの第三の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図４Ａ】図４Ａは、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図４Ｂ】図４Ｂは、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図５Ａ】図５Ａは、結合手段の第一の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図５Ｂ】図５Ｂは、結合手段の第一の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図６Ａ】図６Ａは、結合手段の第二の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図６Ｂ】図６Ｂは、結合手段の第二の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図７】図７は、本発明に基づくデバイスの第五の実施形態を示していて、ローミング状態で示され、且つ静止状態にある結合手段を有している。
【図８】図８は、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態の斜視図であって、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図９Ａ】図９Ａは、結合手段の第三の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図９Ｂ】図９Ｂは、結合手段の第三の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図１０Ａ】図１０Ａから１０Ｃは、本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、連続して示され、図１０Ａは、液体または半液体製品の静止の状態で示されている。
【図１０Ｂ】本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、図１０Ｂは、液体または半液体製品の吸入の状態で示されている。
【図１０Ｃ】本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、図１０Ｃは、液体または半液体製品の送出しの状態で示されている。
【発明を実施するための形態】
【００４１】
本発明の更なる特徴及び利点は、以下に続く詳細な説明を読むことにより、明らかになるであろう。その理解のために、添付図面が参照される。
【００４２】
以下に続く説明の中で、同一の参照符号は、同一のまたは同様な機能を実行する部品を示している。
【００４３】
図１Ａから４Ｂは、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス１０を示していて、このデバイスは、可動スプレイ・ヘッド１２と、固定ベース１４と、を有している。
【００４４】
既知のやり方で、このデバイス１０は、出口部材１８に供給する少なくとも一つの第一の液溜め１６を有する可動スプレイ・ヘッド１２を有している。このデバイス１０はまた、第二の液溜め２０を有する少なくとも固定ベース１４を有していて、この第二の液溜めは、結合手段２２により可動スプレイ・ヘッド１２の第一の液溜め１６に接続されることが可能であって、製品が、固定ベース１４の中の第二の液溜め２０から、可動スプレイ・ヘッド１２の中の第一の液溜め１６へ、移送されることを可能にし、それによって、前記可動スプレイ・ヘッド１２が製品で再び満たされることを、少なくとも可能にする。
【００４５】
固定ベース１４の液溜め２０は、このようにして、可動スプレイ・ヘッド１２の液溜め１６が再充填されることを可能にするように構成される。
【００４６】
しかしながら、ここで留意すべきことは、固定ベース１４の液溜め２０が、同様に、それ自体、適切なデバイス（図示されていない）を使用して再充填されることも可能であると言うことである。
【００４７】
従来から、このタイプのデバイスにおいて、第二の液溜め２０は、加圧された噴射ガスの圧力に曝され、弁システムは、第二の液溜め２０と第一の液溜め１６との間に挿入されている。固定ベース１４へ可動スプレイ・ヘッド１２を結合することにより、製品が移送されることを可能にする。
【００４８】
このデザインは、ガスがまだ第二の液溜め２０の中に残っているときにのみ、デバイスが機能することが可能であると言う弱点を有している。一旦、第二の液溜め２０の中のガスの供給が途絶えた場合には、第一の液溜め１６を充填することが不可能になる。
【００４９】
更に、そのようなデバイスの使用は、液体製品に限定され、半液体またはクリーム状の製品に適用されることが可能でない。
【００５０】
この弱点を取り除くために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提案し、このデバイスは、製品を移送するために電動ポンプ２４が使用されるデバイス１０を有している。
【００５１】
この目的のために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイス１０を提案し、このデバイスの特徴は、ミニチュア電動ポンプ２４（移送ポンプと呼ばれる）が、第一の液溜め１６及び第二の液溜め２０の間に挿入されていて、製品を結合手段２２の中を通って移送するところにある。
【００５２】
図１Ａ及び１Ｂが示しているように、デバイス１０第一の実施形態によれば、ポンプは、可動スプレイ・ヘッド１２の第一のケーシング２６の中に収容される。
【００５３】
代替案として、図２Ａから４Ｂに示されているように、移送ポンプ２４は、固定ベースの第二のケーシング２８の中に収容される。
【００５４】
本発明によれば、結合手段２２は、相補的な二方向３４，３６結合要素３０，３２を有していて、前記二つの方向３４，３６は、一方では第一の方向３４を、もう一方では第二の方向３６を有していて、第一の方向３４は、第一の液溜め１６に、第二の液溜め２０の、第二の液溜め２０のための第二の対応する製品レベル“Ｎ２”の下側に配置された部分を接続することが可能であり、第二の方向３６は、第二の液溜め２０に、第一の液溜め１６のための第一の対応する製品レベル“Ｎ１”の上方に開くダクト３８（オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれる）を接続することが可能である。
【００５５】
この形態は、好ましくは、第一の液溜め１６のオーバーフローを引き起こすことなく、第一の液溜め１６が第二の液溜め２０から充填されることを可能にする。
【００５６】
この形態はまた、好ましくも、ボリュームの膨張に対して十分な配慮が払われることを可能にし、そのような膨張は、アルコールを含む製品（かなりの膨張を生ずることがあり、その結果として温度上昇を生ずることがある）の場合に必要になる。
【００５７】
好ましくは、結合要素３０，３２は、可動スプレイ・ヘッド１２の取り外しに対応する閉じられた第一の形態と、可動スプレイ・ヘッド１２と固定ベース１４との結合に対応する開かれた第二の形態との間で、移動することが可能であって、第一の形態では、図１Ａ，２Ａ，３Ａ及び４Ａに示されているように、前記二方向３４，３６が同時に閉じられ、第二の形態では、図１Ｂ，２Ｂ，３Ｂ及び４Ｂに示されているように、前記二方向３４，３６が同時に開かれる。
【００５８】
結合手段２２の一つの実施形態によれば（図に示されていない）、各方向３４，３６は、対応する電気的に駆動される弁により、選択的に開かれまたは閉じられることが可能である。
【００５９】
例えば、各方向３４，３６は、一対の電気的に駆動される弁を有していても良く、そのそれぞれが、相補的な結合要素３０，３２の内の一つにより支持される。相補的な結合要素３０，３２を結合することにより、各方向の二つの電気的に駆動される弁が同時に開かれ、それにより、各方向３４，３６を開く。
【００６０】
しかしながら、結合手段２２は、好ましくは機械的なものである。
【００６１】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２Ｂのデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２の第一の実施形態は、図５Ａに静止状態で示され、図５Ｂに充填状態で示されいている。
【００６２】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合手段２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２により支持され、このメス部材の内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも一つの径方向の端部４２、及びスプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の径方向の端部４６が、開かれていて、上記少なくとも一つの径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係し、第一の液溜め１６に接続され、上記径方向の端部４６は、第二の、オーバーフロー方向３６に関係し、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方で、第一の液溜め１６に接続されている。
【００６３】
メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００６４】
結合要素２２はまた、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つリターン・スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻される。前記スプール５２は、図５Ａに示された静止状態と、図５Ｂに示された結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールが、メス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられて、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６の遮蔽を取り除く。
【００６５】
結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、第一のベース・ダクト５４、及び第二のベース・ダクト５６が通っていて、第一のベース・ダクト５４は、先に図１Ａ及び１Ｂの中に示されているように、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベル“Ｎ２”の下側で第二の液溜め２０に接続され、第二のベース・ダクト５６は、第二の液溜め２０に接続され、それらのダクトのそれぞれの端部５８，６０は、前記オス部材３２の周囲で径方向に開かれ、前記オス部材３２は、ボア５０の中に開口するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６の遮蔽を取り除くために、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、次いで、前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクト５４，５６の径方向の端部が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部５８，６０の上に開くこと生じさせるために、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能である。
【００６６】
中間スプール５２のメス部材３０の、及びオス部材３２の、何れの実施形態も、先に説明されたように、本発明の正確な実現のために適切であることがある。
【００６７】
しかしながら、好ましくは、メス部材は、特に、管状のスリーブ３０の形状を有していて、この管状のスリーブ３０は、大きい直径の第一の内側の部分６２、及び、より小さい直径の第二の内側の部分６６、を有していて、第一の内側の部分６２の中に、管状のスプール５２が、スプール５２の中に収容されリターン・スプリング５３により弾性的に戻され、且つ、このリターン・スプリングは、スリーブ３０の横方向の端部壁６４を押し、これに対して、第二の内側の部分６６は、第一の部分６２と共に、ショルダー面６８の境界を定め、このショルダー面６８に対して、管状のスプール５２の環状のフランジ７０が接触するように構成されている。
【００６８】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２Ｂ及び７のデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２の第二の実施形態は、図６Ａに静止状態で示され、図６Ｂに充填状態で示されている。
【００６９】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合手段２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２により支持され、その内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも径方向の端部４２、及びスプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の径方向の端部４６が開いていて、径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係していて、第一の液溜め１６に接続され、径方向の端部４６は、第二の、オーバーフロー方向３６に関係していて、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方で第一の液溜め１６に接続され、前記メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００７０】
結合要素２２はまた、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプール５２は、スライド可能に取り付けられ且つメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻される。
【００７１】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４を有していて、各中間ダクトは、端部７６，７８（内側の端部と呼ばれる）及び外側の端部８２，８４を有していて、上記の端部７６，７８は、スプール５２の一方の端部８０で、メス部材３０の内側のボア４０の中に径方向に開口し、これに対して、上記の外側の端部８２，８４は、スプール５２の反対側の端部８６で、前記スプール５２の解放された横方向の面８８の中に、軸方向に開口している。
【００７２】
スプール５２は、図６Ａ及び７に示された静止状態と、図６Ｂに示された結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールが、スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つこの静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６の遮蔽を取り除くために、且つ、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４の径方向の内側の端部７６，７８が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６と一致することを可能にするために、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられる。
【００７３】
結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、第一の軸方向のベース・ダクト５４及び第二の軸方向のベース・ダクト５６が通っていて、第一の軸方向のベース・ダクト５４は、先に図１Ａ及び１Ｂの中に示されていたように、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベル“Ｎ２”の下側で第二の液溜め２０に接続され、これに対して、第二の軸方向のベース・ダクト５６は、第二の液溜め２０に接続され、それらのベース・ダクトのそれぞれの軸方向の端部５８，６０は、前記オス部材３２の解放された横方向の面９０の中に開かれている。前記オス部材３２は、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能であり、それによって、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、且つそれと同時に前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクト５４，５６の端部が、スプール５２の第一のダクト及び第二のダクト７２，７４の外側の端部８２，８４の上に開かれる）ために、オス部材３２の横方向の面９０がスプール５２の横方向の面８８に作用するようになる。
【００７４】
中間スプール５２のメス部材３０の、及びオス部材３２の、何れの実施形態も、先に説明されたように、本発明の正確な実現のために適切であることがある。
【００７５】
しかしながら、好ましくは、メス部材は、管状のスリーブ３０の形状を有していて、この管状のスリーブ３０は、小さい直径の第一の内側の部分６２、大きい直径の第二の内側の部分６３、及び、小さい直径の第三の内側の部分６６を有している。
【００７６】
− 前記小さい直径の第一の内側の部分６２の中に、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４の内側の端部７６，７８を有するスプール５２の第一の部分９２が、スライド可能に取り付けられている。
【００７７】
− 前記大きい直径の第二の内側の部分６３の中に、管状のスプール５２の環状のフランジ９４が、リターン・スプリング５３により弾性的に戻され、このリターン・スプリング５３は、スプール５２の周りに収容され、且つ、スリーブの第一及び第二の内側の部分６２，６３により境界を定められたショルダー面６４を押す。
【００７８】
− 前記小さい直径の第三の内側の部分６６は、第二の部分６３と共に、管状のスプール５２の環状のフランジ９４と接触するように構成されたショルダー面６８の境界を定める。
【００７９】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２及び７のデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２のこれらの第一及び第二の実施形態のそれぞれにおいて、メス部材を形成するスリーブ３０は、第一の液溜め１６の中に伸びている。
【００８０】
スプレイ・ヘッド１２の中または固定ベース１４の中での、ポンプ２４の配置によれば、第一の内側の部分６２は、径方向の孔４４を有していて、この孔は、前記第一の液溜め１６の中に直接的に開かれ、またはその代わりに、液溜め１６に接続されたポンプ２４と連絡し、且つこの孔は、第一の方向３４に対応するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４を構成する。
【００８１】
第一の内側の部分６２はまた、孔９４と連絡する第二のダクト４８を形成する内側の軸方向のカウンターボアを有していて、この孔は、スリーブ３０の横方向の端部壁９６の中に形成され、且つ、第一の液溜めのための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方に開口するチューブ３８と連絡して、スプレイ・ヘッドの第二のダクト４８（第二の、オーバーフロー方向３６に対応する）を形成する。
【００８２】
好ましくは、図１Ａ，２Ａ，２Ｂ及び２Ｃに示されている、デバイス１０の第一及び第二の実施形態において、固定ベース１４は、スプレイ・ヘッド１２の少なくとも一部１００を補足するハウジング９８を有している。それに加えて、相補的な二方向結合要素３０，３２が、スプレイ・ヘッド１２の部分１００の壁１０２と、固定ベース１４のハウジング９８の端部壁１０４との間に挿入される。
【００８３】
このようにして、メス部材３０は、壁１０２により支持され、他方、オス部材は、ハウジング９８の端部１０４により支持される。
【００８４】
結合手段２２の第三の実施形態は、図３Ａ及び３Ｂのデバイスの第三の実施形態に関係していて、図８，９Ａ及び９Ｂに静止状態で示され、図６Ｂに充填状態で示されている。
【００８５】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合要素２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２の上側の横方向の壁１０６により支持され、且つ、その実質的に縦方向の内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも一つの径方向の端部４２、スプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の軸方向の端部４６、及びスプレイ・ヘッド１２の第三のダクト４９の一方の端部４７が開いている。上記の少なくとも一つの径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係していて、第一の液溜め１６に接続され、これに対して、上記の軸方向の端部４６は、第二の、ベント方向３６に関係していて、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜め１６に接続され、また、上記の一方の端部４７は、第二の、ベント方向３６に関係していて、外気と連絡する状態にある。
【００８６】
メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００８７】
結合要素２２は、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプール５２は、メス部材３０のボア４０の中にスライド可能に取り付けられ、且つその中でスプリング５３により弾性的に戻される。
【００８８】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト７２を有していて、この第一の中間ダクト７２は、スプール５２の一方の端部８０で、端部７６（内側の端部と呼ばれる）、及び、端部８２（外側の端部と呼ばれる）を有している。上記の端部７６は、メス部材３０の内側のボア４０の中に径方向に開口し、上記の端部８２は、スプール５２の反対側の端部８６で、前記スプール５２解放された横方向の面８８の中に径方向に開口している。外側の端部８２は、特に、スプール５２の周囲に形成された環状の溝の中に開かれ、このスプール５２は、円筒形であって、端部７６でスプール５２と内側で連絡している。
【００８９】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクト７４を有していて、この第二の中間ダクト７４は、端部７８（内側の端部と呼ばれる）、及び、いわゆる中間端部８４を有している。上記の端部７８は、スプール５２の一方の端部８０で、メス部材の内側のボア４０の中に軸方向に開かれ、且つ、メス部材３０のボア４０の中に収容されたフロート１０８により閉じられることが可能であり、これに対して、上記の端部８４は、前記スプール５２の中間部分１１の中に径方向に開口している。
【００９０】
中間端部８４は、特に、スプール５２の周囲に形成された環状の溝の中に開かれ、且つ端部７８でスプール５２と内側で連絡している。
【００９１】
スプール５２は、静止状態（図９Ａに示されている）と、結合状態（図９Ｂに示された）との間で、移動することが可能であって、静止状態に、当該スプールが、スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の内側の端部４２（第一の方向３４に関係している）、及びスプレイ・ヘッドの第三のダクト４９の端部４７（第二の、ベント方向３６に関係している）を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられて、第一の中間ダクト７２の内側の端部７６及び第二の中間ダクト７４の中間端部８４が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト及び第三のダクト４４，４９の端部と一致することを可能にする。
【００９２】
図９Ａに示されているように、結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、軸方向のベース・ダクト５４が通っている。このベース・ダクトは、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜め２０に接続され、このベース・ダクトの軸方向の端部５８は、前記オス部材３２の解放された横方向の面９０の中に開かれている。前記オス部材３２は、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能であり、それによって、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、オス部材３２の横方向の面９０がスプール５２の横方向の面８８に作用するようになり、それと同時に、前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト５４の端部５８が、スプール５２の第一の中間ダクト７２の外側の端部８２の上に開くことを生じさせるようになっている。
【００９３】
図８に示されているように、メス部材３０は、内側のスリーブ１１２を有していて、この内側のスリーブ１１２の中に、管状のスプール５２がリターン・スプリング５３により弾性的に戻される。このリターン・スプリング５３は、メス部材３０の横方向の端部壁１１６を押し、且つこの内側のスリーブ１１２の中に、フロート１０８が前記スプリング５３と同軸に収容される。
【００９４】
メス部材３０はまた、内側のスリーブ１１２と同軸の、外側のスリーブ１１８を有していて、そのカウンターボア１２０，１２２は、内側のスリーブとともに、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト及び第三のダクト４４，４９の境界を定め、且つ、端部面１１６を有している。
【００９５】
メス部材３０は、最後に、蓋１２４を有していて、この蓋１２４は、内側のスリーブ１１２及び外側のスリーブ１１８と共に、ショルダー面１２６の境界を定める。このショルダー面に対して管状のスプール５２のショルダー面１２８が接触するように構成され、且つこのショルダー面は、スプールの直径の減らされた第二の部分６６の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔５０を有していて、この第二の部分６６の自由端は、スプール５２の横方向の面８８を構成し、その上にオス部材９０の横方向の面が作用することが可能である。
【００９６】
好ましくは、内側のスリーブ１１２及び外側のスリーブ１１８の少なくとも一部が、第一の液溜め１６の中に伸び、この部分は、径方向の孔を有している。この孔は、前記第一の液溜め１６の中に開かれ、またはその代わりに、ポンプ２４と連絡する液溜め１６に接続され、且つこの径方向の孔は、第一の方向３４に対応するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４を構成する。
【００９７】
この部分はまた、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、外側のスリーブ１１８の横方向の端部壁１１６の中に形成され、且つ、第一の液溜め１６と連絡して、スプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８（第二の、ベント方向３６に対応している）を形成する。
【００９８】
この実施形態において、メス部材３０は、図３Ａ及び３Ｂ，８，及び９Ａ及び９Ｂに示されているように、可動スプレイ・ヘッド１２の水平方向の上側の壁１０６により支持されている。
【００９９】
代替案として、もし、スプレイ・ヘッドが、第一の液溜め１６のネック１３６の中に収容されたスプレイ・ポンプ１３４を有している場合には、メス部材は、同様に、好ましくは、図４Ａ及び４Ｂに示されているように、ポンプ１３４及びメス部材の両方に共通のサポート１３７の中の前記ネック１３６の中に収容されても良い。
【０１００】
スプレイ・ポンプ１３４は、機械的なポンプであっても良く、あるいは、この説明の中で後に示されるように、電動ポンプであっても良い。
【０１０１】
図１Ａ及び１Ｂの中に詳細に示されているように、本発明の好ましい実施形態において、スプレイ・ヘッド１２のケーシング２６，２８、またはその代わりに、固定ベース１４は、ミニチュア移送ポンプ２４、前記ポンプのための電力供給手段１４０、及び前記ポンプをコントロールするための手段１４２を収容する。
【０１０２】
このようにして、図１Ａ,１Ｂに示された、本発明の第一の実施形態の場合に、これらの要素を収容するのは、スプレイ・ヘッドのケーシング２６であり、これに対して、図２Ａから４Ｂに示された、本発明の第二から第四の実施形態の場合には、これらの要素（図示されていない）を収容するのは、固定ベースのケーシング２８である。
【０１０３】
ここで留意すべきことは、この構成は、本発明を限定するものではなく、本発明は、関係する電気的な接点の数を減らすために、一つ且つ同一のケーシング２６または２８の中に、ポンプ２４、電力供給手段１４０、及びコントロール手段１４２を結合することを、とりわけ狙っていると言うことである。
【０１０４】
それにも拘わらず、ポンプ２４、その電力に接続されている供給手段１４０、及びそのコントロール手段は、スプレイ・ヘッドと固定ベースとの間に、別のやり方で配置されても良く、電気的な接続は、その場合、結合手段２２を介して行われる。
【０１０５】
本発明の好ましい実施形態において、ポンプ２４は、圧電タイプのポンプである。
そのような圧電ポンプは、図１０Ａから１０Ｃの中に概略的に示されている。
既知のやり方で、圧電ポンプ２４は、入口ノズル１４６及び出口ノズル１４８が設けられたケーシング１４４を有している
ケーシング１４４の内側に、可変ボリューム・チャンバ１５０があり、このボリューム・チャンバ１５０は、少なくとも一つの固定壁１５２及び一つの可動メンブレン１５４を有していて、この可動メンブレン１５４は、チャンバのボリューム１５０の変化を生じさせるために、圧電アクチュエータ１５６により動かされることが可能である。
【０１０６】
製品は、一方向弁を形成する第一のメンブレン１５８により、可変ボリューム・チャンバ１５０に送り込まれることが可能であり、そして、一方向弁を形成する第二のメンブレン１６０により、チャンバ１５０から放出されることが可能である。
【０１０７】
圧電アクチュエータ１５６が定められた周波数の電流に曝されたとき、圧電アクチュエータ１５６は、移動して、可動メンブレン１５４を、図１０Ｂに示された第一の形態に変形させることが可能であり、この第一の形態において、可変ボリューム・チャンバ１５０のボリュームが増大され、且つ、製品が、このようにして、入口ノズル１４６及び第一の弁を形成するメンブレン１５８の中を通って送り込まれることが可能である。
【０１０８】
圧電アクチュエータ１５６はまた、可動メンブレン１５４が第二の形態を占めるように、移動されることが可能であり、この第二の形態において、図１０Ｃに示されているように、可変ボリューム・チャンバ１５０のボリュームが減少する。チャンバ１５０の中に含まれる製品は、それ故に、第二のメンブレン１６０及び出口ノズル１４８の中を通って放出される。
【０１０９】
更に、そのようなポンプ２４は、一般的に直列に配置された一つまたはそれ以上のチャンバ１５０を有していても良い。
【０１１０】
本発明の正確な実現のために、好ましくは、市販されている圧電ポンプが使用され、前記ポンプは、好ましくは、直列に配置された二つのチャンバ１５０を有していて、小さいサイズ及び低い電力消費の利点を有している。
【０１１１】
このようにして、そのようなポンプは、２００ミリワット未満の電力消費で、２グラムの重量に対して、最大で３０ミリメータのスペースを占めることがある。
【０１１２】
そのようなポンプは、１００Ｈｚの周波数の正弦波電流に曝されたとき、５５０ミリバール（５５０ｈＰａ）の圧力で、毎分６ミリリットルの送出しを実現することが可能である。
【０１１３】
もちろん、同様に市販されている単一のチャンバのポンプを使用することも可能である。
【０１１４】
電気的に駆動されるポンプ２４の手段１４０を作り出すための手立ては、様々に考えられる。
【０１１５】
本発明の第一の実施形態によれば、電力供給手段１４０は、電池を有していて、例えば、リチウム電池タイプのミニチュア電池を有している。
【０１１６】
そのようなタイプの電池は、固定ベース１４の液溜め２０が再充填されるようにデザインされていないときに、本発明に基づくデバイス１０に特に適している。そのような場合には、電池の寿命は、固定ベース１４の液溜め２０の全量を、スプレイ・ヘッド１２の液溜め１６に移送するために、ポンプ２４により消費される全電力に、多かれ少なかれ、対応する。
【０１１７】
電力供給手段１４０他の実施形態によれば、図１Ａに示されているように、電力供給手段１４０は、少なくとも一つの電力源（図示されていない）から充電可能な蓄電池を有していても良い。
【０１１８】
電力供給手段１４０の第一の実施形態によれば、電力供給手段１４０は、代替案として、光起電性のパネル（図示されていない）を有していても良く、この光起電性のパネルは、好ましくは、スプレイ・ヘッドのまたは固定ベース１４の外側の表面の上に取り付けられ、それによって、デバイス１０が使用されていないときに、蓄電池３４が再充電されることを可能にする。
【０１１９】
電力供給手段１４０は、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機（図示されていない）を有していても良く、この手動発電機は、スプレイ・ヘッド１２のまたは固定ベース１４のケーシング２６または２８の中に組み込まれることが可能であって、蓄電池１４０が再充電されることを可能にする。
【０１２０】
この場合に、理解されなければならないことは、蓄電池１４０が再充電されることを可能にするために、問題のケーシング２６または２８が、発電機を収容するスペース（図示されていない）、及び、前記発電機を作動させるための折り畳み式クランキング・ハンドルまたはトリガー（図示されていない）を組み込むようにデザインされなければならないと言うことである。
【０１２１】
第二の実施形態によれば、電力供給手段が蓄電池１４０のであるとき、この蓄電池１４０は、特に既存の電気ネットワークに接続される。
【０１２２】
例えば、電気ネットワークは、家庭用ＡＣ電源供給ネットワークからなる。
【０１２３】
この場合には、デバイス１０の充電可能な蓄電池１４０を、前記家庭用電気的な電源に接続された変圧器に接続することにより、充電可能な蓄電池１４０が、再充電されることが可能である。
【０１２４】
この目的のために、ソケット（図示されていない）が、例えば、蓄電池を受け入れるケーシング２６または２８の表面の上に設けられても良い。このソケットは、変圧器のプラグ・コレクタを受け入れるように構成されることになる。
【０１２５】
代替案として、電気ネットワークは、自動車ＤＣオン・ボード電気ネットワークであっても良く、充電可能な蓄電池１４０は、その場合、前記自動車のオン・ボード電気ネットワークに接続されるように構成されたシガレット・ライター・タイプのプラグ（図示されていない）に接続される。
【０１２６】
最後に、電気ネットワークは、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路であっても良く、その場合には、デバイス１０は、パーソナル・コンピュータの対応するＵＳＢポートの中に挿入されるように構成された“ＵＳＢ”シリアル・コネクターと呼ばれるものを有していても良く、それによって、充電可能な蓄電池１４０が再充電されることが可能になる。
【０１２７】
本発明の好ましい実施形態において、図１Ａ,１Ｂに示されているように、コントロール手段１４２は、電力供給手段１４０をコントロールするスイッチを有している。
【０１２８】
これは、特にケーシング２６または２８の表面から突出するプッシュ・ボタン・タイプのスイッチである。
【０１２９】
スイッチ１４２は、プッシュ・ボタン１６２を有している、このプッシュ・ボタン１６２は、スピンドル１６４の上で摺動するように取り付けられ且つスプリング１６６により弾性的に戻される。このプッシュ・ボタン１６２は、他の端子（図示されていない）と接触することが可能な端子に固定されて、ポンプ２４の電力に接続されている供給回路を閉じる。
【０１３０】
代替案として、コントロール手段１４２は、固定ベースのケーシング２８の上に配置された光電電池に対応するスイッチを形成する電子的な回路（図示されていない）を有していても良い。
【０１３１】
電池は、ユーザーの手によって押されたときに閉じられるように、ケーシング２８の外側の表面の上に取り付けられても良く、あるいは、先に説明されたように、より効果的に、固定ベース１４の中のスペース９８のボトム１０４の中に配置される。
【０１３２】
電池１７０の停止は、ポンプ２４への電力の供給をトリガーする電子的な回路を作動させる。
【０１３３】
代替案として、電子的な回路１６８は、相補的な二方向結合要素３０，３２として作られた接点に関係付けられても良い。これらの二つの要素３０，３２の結合は、固定ベースの上でのスプレイ・ヘッドの静止との組み合わせで、ポンプ２４への電力の供給をトリガーする電子的な回路１６８を作動させる。
【０１３４】
ここで、当然に、留意すべきことは、コントロール手段１４２の他の形態が、本発明の範囲を限定すること無しに考えられるということであって、例えば、ボイス・コントロールまたは近接検知コントロールは、肌に付けられる化粧品を容器に詰めるために使用されるデバイスの場合に、特別な利点を有している。その場合には、ユーザーの肌の近接を検知することにより、製品１４の小出しを開始させることが可能である。
【０１３５】
先に示されているように、ポンプ２４が、スプレイ・ヘッドの中、または固定ベースの中の何れかに収容されるかに依存して、スプレイ・ヘッド１２のケーシング２６、またはその代わりに固定ベース１４のケーシング２８が、ミニチュア移送ポンプ２４、前記ポンプのための電力供給手段１４０、及び前記ポンプをコントロールするためのコントロール手段１４２を収容することになる。
【０１３６】
ケーシング２６または２８は、それ故に、対応する液溜め１６または２０を収容する従来のケーシングであることが可能である。
【０１３７】
代替案として（図示されていない）、ケーシング２６または２８は、液溜め１６または２０の上に取り付けられたキャップから構成されても良い。
【０１３８】
最もシンプルな本発明の実施形態において、ポンプ２４は、ケーシングの内壁に固定された２６，２８である。
【０１３９】
しかしながら、好ましくは、ポンプ２４は、ケーシング２６，２８に固定された中間要素（図示されていない）により支持される。この要素は、前記ポンプ２４のための電力供給手段１４０、及び、前記ポンプをコントロールするためのコントロール手段１４２を有していても良く、それによって、デバイス１０が組み立てられるとき、これらの要素の全てが、それらを受け入れるように構成された単一の要素として取り付けられることが可能になる。
【０１４０】
好ましくは、本発明の代替形状（図示されていない）によれば、可動スプレイ・ヘッド１２は、同様に、ミニチュア電動スプレイ・ポンプ、好ましくは圧電ポンプを有していても良く、このポンプは、第一の液溜め１６と出口部材１８との間に挿入される、可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され（図示されていない）、且つ、対応するコントロール手段（図示されていない）によりコントロールされる。
【０１４１】
この電動スプレイ・ポンプは、製品を噴射するためのみに構成された独立のポンプであっても良く、あるいは、単純に、移送ポンプからなっていても良く、この移送ポンプは、デバイス１０の第一の実施形態に対応する図１Ａ及び１Ｂが示すように、可動スプレイ・ヘッド１２の第一のケーシング２６の中に収容される。そのような場合に、ポンプ２４は、移送及び噴射機能の両者を実行する。
【０１４２】
同様に、ここで留意すべきことは、図２Ａから４Ｂに示された第二の実施形態の場合に、固定ベースの第二のケーシング２８の中に収容された移送ポンプ２４が、スプレイ機能を実行しても良いと言うことである。固定ベースのケーシング２８は、その場合、同様に、出口部材（図示されていない）が設けられて、スプレイ・ヘッド及び固定ベースが独立に使用されることを可能にする。
【０１４３】
ここで留意すべきことは、この形態において、スプレイ・ヘッド１２のスプレイ・ポンプのための電力供給手段は、充電可能な蓄電池を有していて、この蓄電池は、固定ベース１４の充電可能な蓄電池１４０を再充電するために使用される電源に、結合手段３０，３２を介して接続されることが可能である。
【０１４４】
本発明は、それ故に、スプレイ・ヘッド１２を有する液体または半液体製品のためのパッケージング・デバイスを、非常にシンプルなやり方で提供することを可能にし、このスプレイ・ヘッド１２は、それを再充填／再充電するために、任意に、固定ベース１４の上に取り付けられあるいはそれから取り外されることが可能である。
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス（dispositif de conditionnement et de distribution）に係る。
【０００２】
本発明は、より特に、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイスに係り、このデバイスは、出口部材に供給する少なくとも一つの第一の液溜めを有する可動スプレイ・ヘッドと、第二の液溜めを有する少なくとも一つの固定ベースと、を有していて、この固定ベースは、結合手段を介して、可動スプレイ・ヘッドの第一の液溜めに接続されることが可能であり、前記可動スプレイ・ヘッドが製品で再び満たされることを、少なくとも可能にするために、製品が固定ベースの第二の液溜めから、可動スプレイ・ヘッドの第一の液溜めへ移送されることを可能にする。
【背景技術】
【０００３】
このタイプのデバイスの多くの例が、知られている。
このタイプのデバイスの大半において、第二の液溜めは、加圧された噴射ガスの圧力に曝され、そして、弁システムが、第二の液溜めと第一の液溜めとの間に挿入されている。固定ベースに対して可動スプレイ・ヘッドを結合することより、製品が移送されることが可能になる。
【０００４】
このデザインは、幾らかのガスが第二の液溜めの中に残っているときのみに、デバイスを作動させることが可能であると言う弱点を有している。第二の液溜めの中へのガスの供給が途絶えたときには、第一の液溜めを充填することが不可能になる。
【０００５】
更に、そのようなデバイスの使用は、液体製品に限定され、クリーム状の製品に適用されることが可能でない。その理由は、噴射ガスが、クリーム状の製品を、それを放出するための十分に高い圧力に曝すことができないからである。
【発明の概要】
【０００６】
本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提供することにより、この弱点を克服する。このデバイスは、第二の液溜めと第一の液溜めとの間に挿入されたミニチュア電動移送ポンプを有し、この移送ポンプは、それが固定ベースに結合されたときに、取り外し可能なスプレイ・ヘッドを再充填する。
【０００７】
この目的のために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提案し、このデバイスは、電力供給手段により電力が供給され且つコントロール手段によりコントロールされるミニチュア電動ポンプ（移送ポンプと呼ばれる）が、第一の液溜めと第二の液溜めとの間に挿入され、製品が前記結合手段の中を通って移送されることを可能にする。
【０００８】
本発明の他の特徴によれば：
− 前記電動移送ポンプは、前記可動スプレイ・ヘッドの第一のケーシングの中に収容されている；
− 前記移送ポンプは、前記固定ベースの第二のケーシングの中に収容される。
【０００９】
− 前記結合手段は、相補的な二方向結合要素を有していて、前記二つの方向は、一方では、第一の液溜めに、第二の液溜めの、第二の液溜めのための第二の対応する製品レベルの下側に配置された部分を接続することが可能な第一の方向を有し、そして、もう一方では、第二の液溜めに、第一の液溜めのための第一の対応する製品レベルの上方に開くダクト（オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれる）を接続することが可能な第二の方向を有している。
【００１０】
− 前記結合要素は、前記可動スプレイ・ヘッドの取り外しに対応する閉じられた第一の形態（この形態では、前記二方向が同時に閉じられる）と、前記可動スプレイ・ヘッド及び前記固定ベースの結合に対応する開かれた第二の形態（この形態では、前記二方向が同時に開かれる）との間で、移動することが可能である。
【００１１】
− 各方向は、対応する電気的に駆動される弁により、選択的に開かれまたは閉じられことが可能である。
【００１２】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、実質的に円筒形のオス部材と、を有している。
【００１３】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドにより支持され、その内側のボアの中に、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部、及び、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの径方向の端部が開いていて、前記第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、前記第二のダクトの径方向の端部は、第二の、オーバーフロー方向に関係していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で、第一の液溜めに接続されている。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００１４】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つ、前記メス部材のボアの中にリターン・スプリングにより弾性的に戻される。前記スプールは、静止状態と結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールがメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、当該スプールが、前記リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられて、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部の遮蔽を取り除く。
【００１５】
−− 前記実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、第二の液溜めの、第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続された第一のベース・ダクト、及び、第二の液溜めに接続された第二のベース・ダクトが通っている。第二のベース・ダクトの端部は、前記オス部材の周囲で径方向に開かれている。前記オス部材は、ボアの中に開口するスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの端部の遮蔽を取り除くために、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、そしてその後で、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクトの径方向の端部をスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部の上に開かせるために、前記メス部材の開口の中に導入されることが可能である。
【００１６】
− 前記メス部材は、管状のスリーブの形状を有していて、この管状のスリーブの形状は、大きい直径の第一の内側の部分と、より小さい直径の第二の内側の部分と、を有している；
−− 前記大きい直径の第一の内側の部分の中に、管状のスプールが、スプールの中に収容され且つスリーブの横方向の端部壁を押すリターン・スプリングにより弾性的に戻される；
−− 前記より小さい直径の第二の内側の部分は、第一の部分とともに、管状のスプールの環状のフランジが接触するように構成されたショルダー面の境界を定める。
【００１７】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、を有している。
【００１８】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドにより支持され、その内側のボアの中に、少なくともスプレイ・ヘッドの第一のダクトの径方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの径方向の端部とが、開かれ、前者は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、後者は、第二の、オーバーフロー方向に関係していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜めに接続されている。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００１９】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つメス部材のボアの中で弾性的に戻される。前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトを有していて、それぞれが、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に径方向に開口する端部（内側の端部と呼ばれる）と、スプールの反対側の端部で、前記スプールの解放された横方向の面の中に軸方向に開口する外側の端部と、を有している。前記スプールは、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールがメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプールが、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部の遮蔽を取り除くために、且つ第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの径方向の内側の端部が、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第二のダクトの径方向の端部と一致することを可能にするために、リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられる。
【００２０】
−− 実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、第一の軸方向のベース・ダクト及び第二の軸方向のベース・ダクトが通っている。第一の軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めのための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続され、第二の軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めに接続され、その軸方向の端部は、前記オス部材の解放された横方向の面の中に開かれている。前記オス部材は、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、且つそれと同時に、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクトの端部が、スプールの第一のダクト及び第二のダクト外側の端部の上に開くことを生じさせるために、オス部材の横方向の面がスプールの横方向の面に作用するように、メス部材の開口の中に導入されることが可能である。
【００２１】
− 前記メス部材は、管状のスリーブの形状を有していて、この管状のスリーブの形状は、小さい直径の第一の内側の部分と、大きい直径の第二の内側の部分と、小さい直径の第三の内側の部分と、を有している；
−− 前記小さい直径の第一の内側の部分の中に、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの内側の端部を有するスプールの第一の部分がスライド可能に取り付けられる；
−− 前記大きい直径の第二の内側の部分の中で、管状のスプールの環状のフランジが、リターン・スプリングにより弾性的に戻され、このリターン・スプリングは、スプールの周りに収容され且つスリーブの第一及び第二の内側の部分により境界を定められたショルダー面を押す；
−− 前記小さい直径の第三の内側の部分は、第二の部分と共に、管状のスプールの環状のフランジが接触するように構成されたショルダー面の境界を定める。
【００２２】
− 前記メス部材を形成するスリーブは、第一の液溜めの中に伸び、第一の内側の部分は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜めの中に開かれ、またはその代わりに、液溜めに接続されたポンプと連絡し、且つ第一の方向に対応するスプレイ・ヘッドの第一のダクトを構成する。内側の軸方向のカウンターボアは、スリーブの横方向の端部壁の中に形成され且つ第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で開口するチューブと連絡する孔と連絡して、第二の、オーバーフロー方向に対応する、スプレイ・ヘッドの第二のダクトを形成する。
【００２３】
− 前記固定ベースは、スプレイ・ヘッドの少なくとも一部を補足するハウジングを有していて、前記相補的な二方向結合要素は、スプレイ・ヘッドの壁と固定ベースのハウジングの端部壁との間に挿入される。
【００２４】
− 前記結合要素は、メス部材と、実質的に円筒形の中間スプールと、実質的に円筒形のオス部材と、を有している。
【００２５】
−− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドの上側の横方向の壁により支持され、その実質的に縦方向の内側のボアの中に、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第二のダクトの軸方向の端部と、スプレイ・ヘッドの第三のダクトの一方の端部とが、開いている。前記スプレイ・ヘッドの第一のダクトの少なくとも一つの径方向の端部は、第一の方向に関係していて、第一の液溜めに接続され、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクトの軸方向の端部は、第二の、ベント方向に対応していて、第一の液溜めのための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜めに接続され、前記スプレイ・ヘッドの第三のダクトの一方の端部は、第二の、ベント方向に関係していて、外気と連絡する状態にある。前記メス部材は、そのボアと連絡する少なくとも一つの導入開口部を有している。
【００２６】
−− 前記実質的に円筒形の中間スプールは、メス部材のボアの中にスライド可能に取り付けられ且つその中で弾性的に戻される。前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクトを有していて、この第一の中間ダクトは、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に径方向に開口する端部（内側の端部と呼ばれる）、及び、スプールの反対側の端部で前記スプールの解放された横方向の面の中に径方向に開口する端部（外側の端部と呼ばれる）を有している。
【００２７】
前記スプールは、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクトを有していて、この第二の中間ダクトは、スプールの一方の端部でメス部材の内側のボアの中に軸方向に開き且つメス部材のボアの中に収容されたフロートにより閉じられることが可能な端部（内側の端部と呼ばれる）、及び、前記スプールの中間部分の中に径方向に開口する、いわゆる中間端部を有している。
【００２８】
前記スプールは、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、静止状態に、当該スプールが、リターン・スプリングによりメス部材のボアの中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッドの第一のダクトの内側の端部、及び、第二の、ベント方向に対応するスプレイ・ヘッドの第三のダクト端部を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプールは、リターン・スプリングの作用に抗して押し付けられ、第一の中間ダクト部の内側の端部と第二の中間ダクトの中間端部とが、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第三のダクトの端部と一致することを可能にする。
【００２９】
−− 前記実質的に円筒形のオス部材は、その直径が、導入開口部の直径以下であって、その中を、軸方向のベース・ダクトが通っていて、この軸方向のベース・ダクトは、第二の液溜めのための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜めに接続され、その軸方向の端部は、前記オス部材の解放された横方向の面の中に開かれている。前記オス部材は、メス部材の開口の中に導入されることが可能であり、それによって、オス部材の横方向の面が、リターン・スプリングの作用に抗してスプールを押し付けるために、スプールの横方向の面に作用し、それと同時に、前記二方向を開くために、第一のベース・ダクトの端部が、スプールの第一のダクトの外側の端部の上に開かれる。
【００３０】
− 前記メス部材は、内側のスリーブと、内側のスリーブと同軸の外側のスリーブと、蓋と、を有している；
−− 前記内側のスリーブは、その中で、管状のスプールが、前記メス部材の横方向の端部壁を押すリターン・スプリングにより弾性的に戻され、且つ、その中に、フロートが前記スプリングと同軸に収容されている；
−− 前記外側のスリーブは、そのカウンターボアが、内側のスリーブと共に、スプレイ・ヘッドの第一のダクト及び第三のダクトの境界を定め、且つ、この外側のスリーブは、前記メス部材の横方向の端部壁を有している；
−− 前記蓋は、内側のスリーブ及び外側のスリーブ共に、管状のスプールのショルダー面が接触するように構成されたショルダー面の境界を定め、且つ、この蓋は、スプールの直径の減らされた第二の部分の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔を有していて、この第二の部分の自由端は、スプールの横方向の面を構成し、この横方向の面の上に、前記オス部材の横方向の面が作用することが可能である。
【００３１】
− 内側のスリーブ及び外側のスリーブの少なくとも一部は、第一の液溜めの中に伸びている。前記一部は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜めの中に開き、またはその代わりに、前記液溜めに接続されたポンプと連絡し、且つ、第一の方向に対応するスプレイ・ヘッドの第一のダクトを構成する。前記一部は、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、外側のスリーブの横方向の端部壁の中に形成され、且つ、第一の液溜めと連絡し、第二の、ベント方向に対応するスプレイ・ヘッドの第二のダクトを形成する。
【００３２】
− 前記メス部材は、可動スプレイ・ヘッドの水平方向の上側の壁により支持されている；
− 前記スプレイ・ヘッドは、第一の液溜めのネックの中に収容されたスプレイ・ポンプを有し、前記メス部材は、前記ポンプ及び前記メス部材の両方に共通のサポートの中で前記ネックの中に収容されている。
【００３３】
− 前記移送ポンプは、圧電タイプのミニチュア・ポンプである；
− 前記電力供給手段は、電池を有していて、特に、リチウム電池タイプのミニチュア電池を有している；
− 前記電力供給手段は、電源手段により再充電されることが可能な蓄電池を有している；
− 前記電力供給手段は、自律性を有し、特に、光起電性のパネル、またはその代わりに、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機、を有している。
【００３４】
− 前記蓄電池は、直接的にまたは変圧器を介して、電気ネットワークに接続されることが可能であり、特に、プラグおよび／または専用のベース・ステイション介して、家庭用ＡＣ電源ネットワークに接続されることが可能であり、またはその代わりに、シガレット・ライター・タイプの出口を介して、自動車のオン・ボードＤＣ電気ネットワークに接続されることが可能であり、またはその代わりに、いわゆる“ＵＳＢ”シリアル・コネクターを介して、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路に接続されることが可能である。
【００３５】
− 前記コントロール手段は、電力供給手段をコントロールするスイッチを有している；
− 前記コントロール手段は、スイッチを形成する電子的な回路を有している;
− スイッチを形成する電子的な回路のトリガリングは、光電電池の停止によりもたらされる；
− スイッチを形成する電子的な回路のトリガリングは、相補的な二方向結合要素の結合によりもたらされる。
【００３６】
− 前記スプレイ・ヘッド、またはその代わりに、前記固定ベースは、ミニチュア移送ポンプ、前記ポンプのための電力供給手段、及び、前記ポンプをコントロールする手段を収容するケーシングを有している；
− このケーシングは、対応する液溜めの上に取り付けられたキャップからなる;
− 前記ポンプは、ケーシングに固定された中間要素により支持されている；
− 前記ポンプは、ケーシングの内壁に固定されている。
【００３７】
− 圧電タイプのミニチュア・ポンプは、少なくとも一つの可変ボリューム・チャンバを有していて、この可変ボリューム・チャンバに、製品が、一方向弁を形成する第一のメンブレンを介して送り込まれ、そして、この可変ボリューム・チャンバから、製品が、一方向弁を形成する第二のメンブレンを介して放出される。前記可変ボリューム・チャンバは、少なくとも一つの固定壁、及び、前記チャンバのボリュームを変化させるために、圧電アクチュエータにより動かされることが可能な一つの可動メンブレン、を有している。
【００３８】
− 前記可動スプレイ・ヘッドは、第一の液溜めと出口部材の間に挿入された、ミニチュア電動スプレイ・ポンプを、特に、圧電タイプのミニチュア電動スプレイ・ポンプを有していて、このミニチュア電動スプレイ・ポンプは、可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され、且つ、コントロール手段を介してコントロールされる。
【００３９】
− 前記スプレイ・ポンプのための電力供給手段は、充電可能な蓄電池を有していて、この蓄電池は、結合手段を介して固定ベースの充電可能な蓄電池を再充電するために使用される電源に接続されることが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１Ａ】図１Ａは、本発明に基づくデバイスの第一の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図１Ｂ】図１Ｂは、本発明に基づくデバイスの第一の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図２Ａ】図２Ａは、本発明に基づくデバイスの第二の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図２Ｂ】図２Ｂは、本発明に基づくデバイスの第二の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図３Ａ】図３Ａは、本発明に基づくデバイスの第三の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図３Ｂ】図３Ｂは、本発明に基づくデバイスの第三の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図４Ａ】図４Ａは、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態を示していて、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図４Ｂ】図４Ｂは、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態を示していて、結合された状態と呼ばれる状態で示されている。
【図５Ａ】図５Ａは、結合手段の第一の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図５Ｂ】図５Ｂは、結合手段の第一の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図６Ａ】図６Ａは、結合手段の第二の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図６Ｂ】図６Ｂは、結合手段の第二の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図７】図７は、本発明に基づくデバイスの第五の実施形態を示していて、ローミング状態で示され、且つ静止状態にある結合手段を有している。
【図８】図８は、本発明に基づくデバイスの第四の実施形態の斜視図であって、ローミング状態と呼ばれる状態で示されている。
【図９Ａ】図９Ａは、結合手段の第三の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは静止状態で示されている。
【図９Ｂ】図９Ｂは、結合手段の第三の実施形態を示していて、本発明に基づくデバイスの第一または第二の実施形態に関係し、これは充填状態で示されている。
【図１０Ａ】図１０Ａから１０Ｃは、本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、連続して示され、図１０Ａは、液体または半液体製品の静止の状態で示されている。
【図１０Ｂ】本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、図１０Ｂは、液体または半液体製品の吸入の状態で示されている。
【図１０Ｃ】本発明において使用されるポンプの概略断面図であって、図１０Ｃは、液体または半液体製品の送出しの状態で示されている。
【発明を実施するための形態】
【００４１】
本発明の更なる特徴及び利点は、以下に続く詳細な説明を読むことにより、明らかになるであろう。その理解のために、添付図面が参照される。
【００４２】
以下に続く説明の中で、同一の参照符号は、同一のまたは同様な機能を実行する部品を示している。
【００４３】
図１Ａから４Ｂは、液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス１０を示していて、このデバイスは、可動スプレイ・ヘッド１２と、固定ベース１４と、を有している。
【００４４】
既知のやり方で、このデバイス１０は、出口部材１８に供給する少なくとも一つの第一の液溜め１６を有する可動スプレイ・ヘッド１２を有している。このデバイス１０はまた、第二の液溜め２０を有する少なくとも固定ベース１４を有していて、この第二の液溜めは、結合手段２２により可動スプレイ・ヘッド１２の第一の液溜め１６に接続されることが可能であって、製品が、固定ベース１４の中の第二の液溜め２０から、可動スプレイ・ヘッド１２の中の第一の液溜め１６へ、移送されることを可能にし、それによって、前記可動スプレイ・ヘッド１２が製品で再び満たされることを、少なくとも可能にする。
【００４５】
固定ベース１４の液溜め２０は、このようにして、可動スプレイ・ヘッド１２の液溜め１６が再充填されることを可能にするように構成される。
【００４６】
しかしながら、ここで留意すべきことは、固定ベース１４の液溜め２０が、同様に、それ自体、適切なデバイス（図示されていない）を使用して再充填されることも可能であると言うことである。
【００４７】
従来から、このタイプのデバイスにおいて、第二の液溜め２０は、加圧された噴射ガスの圧力に曝され、弁システムは、第二の液溜め２０と第一の液溜め１６との間に挿入されている。固定ベース１４へ可動スプレイ・ヘッド１２を結合することにより、製品が移送されることを可能にする。
【００４８】
このデザインは、ガスがまだ第二の液溜め２０の中に残っているときにのみ、デバイスが機能することが可能であると言う弱点を有している。一旦、第二の液溜め２０の中のガスの供給が途絶えた場合には、第一の液溜め１６を充填することが不可能になる。
【００４９】
更に、そのようなデバイスの使用は、液体製品に限定され、半液体またはクリーム状の製品に適用されることが可能でない。
【００５０】
この弱点を取り除くために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイスを提案し、このデバイスは、製品を移送するために電動ポンプ２４が使用されるデバイス１０を有している。
【００５１】
この目的のために、本発明は、以上において説明されたタイプのデバイス１０を提案し、このデバイスの特徴は、ミニチュア電動ポンプ２４（移送ポンプと呼ばれる）が、第一の液溜め１６及び第二の液溜め２０の間に挿入されていて、製品を結合手段２２の中を通って移送するところにある。
【００５２】
図１Ａ及び１Ｂが示しているように、デバイス１０第一の実施形態によれば、ポンプは、可動スプレイ・ヘッド１２の第一のケーシング２６の中に収容される。
【００５３】
代替案として、図２Ａから４Ｂに示されているように、移送ポンプ２４は、固定ベースの第二のケーシング２８の中に収容される。
【００５４】
本発明によれば、結合手段２２は、相補的な二方向３４，３６結合要素３０，３２を有していて、前記二つの方向３４，３６は、一方では第一の方向３４を、もう一方では第二の方向３６を有していて、第一の方向３４は、第一の液溜め１６に、第二の液溜め２０の、第二の液溜め２０のための第二の対応する製品レベル“Ｎ２”の下側に配置された部分を接続することが可能であり、第二の方向３６は、第二の液溜め２０に、第一の液溜め１６のための第一の対応する製品レベル“Ｎ１”の上方に開くダクト３８（オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれる）を接続することが可能である。
【００５５】
この形態は、好ましくは、第一の液溜め１６のオーバーフローを引き起こすことなく、第一の液溜め１６が第二の液溜め２０から充填されることを可能にする。
【００５６】
この形態はまた、好ましくも、ボリュームの膨張に対して十分な配慮が払われることを可能にし、そのような膨張は、アルコールを含む製品（かなりの膨張を生ずることがあり、その結果として温度上昇を生ずることがある）の場合に必要になる。
【００５７】
好ましくは、結合要素３０，３２は、可動スプレイ・ヘッド１２の取り外しに対応する閉じられた第一の形態と、可動スプレイ・ヘッド１２と固定ベース１４との結合に対応する開かれた第二の形態との間で、移動することが可能であって、第一の形態では、図１Ａ，２Ａ，３Ａ及び４Ａに示されているように、前記二方向３４，３６が同時に閉じられ、第二の形態では、図１Ｂ，２Ｂ，３Ｂ及び４Ｂに示されているように、前記二方向３４，３６が同時に開かれる。
【００５８】
結合手段２２の一つの実施形態によれば（図に示されていない）、各方向３４，３６は、対応する電気的に駆動される弁により、選択的に開かれまたは閉じられることが可能である。
【００５９】
例えば、各方向３４，３６は、一対の電気的に駆動される弁を有していても良く、そのそれぞれが、相補的な結合要素３０，３２の内の一つにより支持される。相補的な結合要素３０，３２を結合することにより、各方向の二つの電気的に駆動される弁が同時に開かれ、それにより、各方向３４，３６を開く。
【００６０】
しかしながら、結合手段２２は、好ましくは機械的なものである。
【００６１】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２Ｂのデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２の第一の実施形態は、図５Ａに静止状態で示され、図５Ｂに充填状態で示されいている。
【００６２】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合手段２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２により支持され、このメス部材の内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも一つの径方向の端部４２、及びスプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の径方向の端部４６が、開かれていて、上記少なくとも一つの径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係し、第一の液溜め１６に接続され、上記径方向の端部４６は、第二の、オーバーフロー方向３６に関係し、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方で、第一の液溜め１６に接続されている。
【００６３】
メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００６４】
結合要素２２はまた、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプールは、スライド可能に取り付けられ、且つリターン・スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻される。前記スプール５２は、図５Ａに示された静止状態と、図５Ｂに示された結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールが、メス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられて、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６の遮蔽を取り除く。
【００６５】
結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、第一のベース・ダクト５４、及び第二のベース・ダクト５６が通っていて、第一のベース・ダクト５４は、先に図１Ａ及び１Ｂの中に示されているように、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベル“Ｎ２”の下側で第二の液溜め２０に接続され、第二のベース・ダクト５６は、第二の液溜め２０に接続され、それらのダクトのそれぞれの端部５８，６０は、前記オス部材３２の周囲で径方向に開かれ、前記オス部材３２は、ボア５０の中に開口するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の端部４２，４６の遮蔽を取り除くために、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、次いで、前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクト５４，５６の径方向の端部が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部５８，６０の上に開くこと生じさせるために、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能である。
【００６６】
中間スプール５２のメス部材３０の、及びオス部材３２の、何れの実施形態も、先に説明されたように、本発明の正確な実現のために適切であることがある。
【００６７】
しかしながら、好ましくは、メス部材は、特に、管状のスリーブ３０の形状を有していて、この管状のスリーブ３０は、大きい直径の第一の内側の部分６２、及び、より小さい直径の第二の内側の部分６６、を有していて、第一の内側の部分６２の中に、管状のスプール５２が、スプール５２の中に収容されリターン・スプリング５３により弾性的に戻され、且つ、このリターン・スプリングは、スリーブ３０の横方向の端部壁６４を押し、これに対して、第二の内側の部分６６は、第一の部分６２と共に、ショルダー面６８の境界を定め、このショルダー面６８に対して、管状のスプール５２の環状のフランジ７０が接触するように構成されている。
【００６８】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２Ｂ及び７のデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２の第二の実施形態は、図６Ａに静止状態で示され、図６Ｂに充填状態で示されている。
【００６９】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合手段２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２により支持され、その内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも径方向の端部４２、及びスプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の径方向の端部４６が開いていて、径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係していて、第一の液溜め１６に接続され、径方向の端部４６は、第二の、オーバーフロー方向３６に関係していて、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方で第一の液溜め１６に接続され、前記メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００７０】
結合要素２２はまた、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプール５２は、スライド可能に取り付けられ且つメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻される。
【００７１】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４を有していて、各中間ダクトは、端部７６，７８（内側の端部と呼ばれる）及び外側の端部８２，８４を有していて、上記の端部７６，７８は、スプール５２の一方の端部８０で、メス部材３０の内側のボア４０の中に径方向に開口し、これに対して、上記の外側の端部８２，８４は、スプール５２の反対側の端部８６で、前記スプール５２の解放された横方向の面８８の中に、軸方向に開口している。
【００７２】
スプール５２は、図６Ａ及び７に示された静止状態と、図６Ｂに示された結合状態との間で、移動することが可能であり、静止状態に、当該スプールが、スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つこの静止状態で、当該スプールがスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６の遮蔽を取り除くために、且つ、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４の径方向の内側の端部７６，７８が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４及び第二のダクト４８の径方向の端部４２，４６と一致することを可能にするために、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられる。
【００７３】
結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、第一の軸方向のベース・ダクト５４及び第二の軸方向のベース・ダクト５６が通っていて、第一の軸方向のベース・ダクト５４は、先に図１Ａ及び１Ｂの中に示されていたように、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベル“Ｎ２”の下側で第二の液溜め２０に接続され、これに対して、第二の軸方向のベース・ダクト５６は、第二の液溜め２０に接続され、それらのベース・ダクトのそれぞれの軸方向の端部５８，６０は、前記オス部材３２の解放された横方向の面９０の中に開かれている。前記オス部材３２は、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能であり、それによって、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、且つそれと同時に前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト及び第二のベース・ダクト５４，５６の端部が、スプール５２の第一のダクト及び第二のダクト７２，７４の外側の端部８２，８４の上に開かれる）ために、オス部材３２の横方向の面９０がスプール５２の横方向の面８８に作用するようになる。
【００７４】
中間スプール５２のメス部材３０の、及びオス部材３２の、何れの実施形態も、先に説明されたように、本発明の正確な実現のために適切であることがある。
【００７５】
しかしながら、好ましくは、メス部材は、管状のスリーブ３０の形状を有していて、この管状のスリーブ３０は、小さい直径の第一の内側の部分６２、大きい直径の第二の内側の部分６３、及び、小さい直径の第三の内側の部分６６を有している。
【００７６】
− 前記小さい直径の第一の内側の部分６２の中に、第一の中間ダクト７２及び第二の中間ダクト７４の内側の端部７６，７８を有するスプール５２の第一の部分９２が、スライド可能に取り付けられている。
【００７７】
− 前記大きい直径の第二の内側の部分６３の中に、管状のスプール５２の環状のフランジ９４が、リターン・スプリング５３により弾性的に戻され、このリターン・スプリング５３は、スプール５２の周りに収容され、且つ、スリーブの第一及び第二の内側の部分６２，６３により境界を定められたショルダー面６４を押す。
【００７８】
− 前記小さい直径の第三の内側の部分６６は、第二の部分６３と共に、管状のスプール５２の環状のフランジ９４と接触するように構成されたショルダー面６８の境界を定める。
【００７９】
図１Ａ，１Ｂ，２Ａ，２及び７のデバイスの第一または第二の実施形態に対応する、結合手段２２のこれらの第一及び第二の実施形態のそれぞれにおいて、メス部材を形成するスリーブ３０は、第一の液溜め１６の中に伸びている。
【００８０】
スプレイ・ヘッド１２の中または固定ベース１４の中での、ポンプ２４の配置によれば、第一の内側の部分６２は、径方向の孔４４を有していて、この孔は、前記第一の液溜め１６の中に直接的に開かれ、またはその代わりに、液溜め１６に接続されたポンプ２４と連絡し、且つこの孔は、第一の方向３４に対応するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４を構成する。
【００８１】
第一の内側の部分６２はまた、孔９４と連絡する第二のダクト４８を形成する内側の軸方向のカウンターボアを有していて、この孔は、スリーブ３０の横方向の端部壁９６の中に形成され、且つ、第一の液溜めのための第一の対応するレベル“Ｎ１”の上方に開口するチューブ３８と連絡して、スプレイ・ヘッドの第二のダクト４８（第二の、オーバーフロー方向３６に対応する）を形成する。
【００８２】
好ましくは、図１Ａ，２Ａ，２Ｂ及び２Ｃに示されている、デバイス１０の第一及び第二の実施形態において、固定ベース１４は、スプレイ・ヘッド１２の少なくとも一部１００を補足するハウジング９８を有している。それに加えて、相補的な二方向結合要素３０，３２が、スプレイ・ヘッド１２の部分１００の壁１０２と、固定ベース１４のハウジング９８の端部壁１０４との間に挿入される。
【００８３】
このようにして、メス部材３０は、壁１０２により支持され、他方、オス部材は、ハウジング９８の端部１０４により支持される。
【００８４】
結合手段２２の第三の実施形態は、図３Ａ及び３Ｂのデバイスの第三の実施形態に関係していて、図８，９Ａ及び９Ｂに静止状態で示され、図６Ｂに充填状態で示されている。
【００８５】
結合手段２２のこの実施形態において、前記結合要素２２は、メス部材３０を有していて、このメス部材３０は、可動スプレイ・ヘッド１２の上側の横方向の壁１０６により支持され、且つ、その実質的に縦方向の内側のボア４０の中に、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の少なくとも一つの径方向の端部４２、スプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８の軸方向の端部４６、及びスプレイ・ヘッド１２の第三のダクト４９の一方の端部４７が開いている。上記の少なくとも一つの径方向の端部４２は、第一の方向３４に関係していて、第一の液溜め１６に接続され、これに対して、上記の軸方向の端部４６は、第二の、ベント方向３６に関係していて、第一の液溜め１６のための第一の対応するレベルの上方で第一の液溜め１６に接続され、また、上記の一方の端部４７は、第二の、ベント方向３６に関係していて、外気と連絡する状態にある。
【００８６】
メス部材３０は、そのボア４０と連絡する少なくとも一つの導入開口部５０を有している。
【００８７】
結合要素２２は、実質的に円筒形の中間スプール５２を有していて、この中間スプール５２は、メス部材３０のボア４０の中にスライド可能に取り付けられ、且つその中でスプリング５３により弾性的に戻される。
【００８８】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト７２を有していて、この第一の中間ダクト７２は、スプール５２の一方の端部８０で、端部７６（内側の端部と呼ばれる）、及び、端部８２（外側の端部と呼ばれる）を有している。上記の端部７６は、メス部材３０の内側のボア４０の中に径方向に開口し、上記の端部８２は、スプール５２の反対側の端部８６で、前記スプール５２解放された横方向の面８８の中に径方向に開口している。外側の端部８２は、特に、スプール５２の周囲に形成された環状の溝の中に開かれ、このスプール５２は、円筒形であって、端部７６でスプール５２と内側で連絡している。
【００８９】
スプール５２は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクト７４を有していて、この第二の中間ダクト７４は、端部７８（内側の端部と呼ばれる）、及び、いわゆる中間端部８４を有している。上記の端部７８は、スプール５２の一方の端部８０で、メス部材の内側のボア４０の中に軸方向に開かれ、且つ、メス部材３０のボア４０の中に収容されたフロート１０８により閉じられることが可能であり、これに対して、上記の端部８４は、前記スプール５２の中間部分１１の中に径方向に開口している。
【００９０】
中間端部８４は、特に、スプール５２の周囲に形成された環状の溝の中に開かれ、且つ端部７８でスプール５２と内側で連絡している。
【００９１】
スプール５２は、静止状態（図９Ａに示されている）と、結合状態（図９Ｂに示された）との間で、移動することが可能であって、静止状態に、当該スプールが、スプリング５３によりメス部材３０のボア４０の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４の内側の端部４２（第一の方向３４に関係している）、及びスプレイ・ヘッドの第三のダクト４９の端部４７（第二の、ベント方向３６に関係している）を塞ぎ、これに対して、結合状態では、スプール５２が、リターン・スプリング５３の作用に抗して押し付けられて、第一の中間ダクト７２の内側の端部７６及び第二の中間ダクト７４の中間端部８４が、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト及び第三のダクト４４，４９の端部と一致することを可能にする。
【００９２】
図９Ａに示されているように、結合要素２２は、最後に、実質的に円筒形のオス部材３２を有していて、その直径は、導入開口部５０の直径以下であって、その中を、軸方向のベース・ダクト５４が通っている。このベース・ダクトは、第二の液溜め２０のための第二の対応するレベルの下側で第二の液溜め２０に接続され、このベース・ダクトの軸方向の端部５８は、前記オス部材３２の解放された横方向の面９０の中に開かれている。前記オス部材３２は、メス部材３０の開口５０の中に導入されることが可能であり、それによって、リターン・スプリング５３の作用に抗してスプール５２を押し付けるために、オス部材３２の横方向の面９０がスプール５２の横方向の面８８に作用するようになり、それと同時に、前記二方向３４，３６を開くために、第一のベース・ダクト５４の端部５８が、スプール５２の第一の中間ダクト７２の外側の端部８２の上に開くことを生じさせるようになっている。
【００９３】
図８に示されているように、メス部材３０は、内側のスリーブ１１２を有していて、この内側のスリーブ１１２の中に、管状のスプール５２がリターン・スプリング５３により弾性的に戻される。このリターン・スプリング５３は、メス部材３０の横方向の端部壁１１６を押し、且つこの内側のスリーブ１１２の中に、フロート１０８が前記スプリング５３と同軸に収容される。
【００９４】
メス部材３０はまた、内側のスリーブ１１２と同軸の、外側のスリーブ１１８を有していて、そのカウンターボア１２０，１２２は、内側のスリーブとともに、スプレイ・ヘッド１２の第一のダクト及び第三のダクト４４，４９の境界を定め、且つ、端部面１１６を有している。
【００９５】
メス部材３０は、最後に、蓋１２４を有していて、この蓋１２４は、内側のスリーブ１１２及び外側のスリーブ１１８と共に、ショルダー面１２６の境界を定める。このショルダー面に対して管状のスプール５２のショルダー面１２８が接触するように構成され、且つこのショルダー面は、スプールの直径の減らされた第二の部分６６の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔５０を有していて、この第二の部分６６の自由端は、スプール５２の横方向の面８８を構成し、その上にオス部材９０の横方向の面が作用することが可能である。
【００９６】
好ましくは、内側のスリーブ１１２及び外側のスリーブ１１８の少なくとも一部が、第一の液溜め１６の中に伸び、この部分は、径方向の孔を有している。この孔は、前記第一の液溜め１６の中に開かれ、またはその代わりに、ポンプ２４と連絡する液溜め１６に接続され、且つこの径方向の孔は、第一の方向３４に対応するスプレイ・ヘッド１２の第一のダクト４４を構成する。
【００９７】
この部分はまた、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、外側のスリーブ１１８の横方向の端部壁１１６の中に形成され、且つ、第一の液溜め１６と連絡して、スプレイ・ヘッド１２の第二のダクト４８（第二の、ベント方向３６に対応している）を形成する。
【００９８】
この実施形態において、メス部材３０は、図３Ａ及び３Ｂ，８，及び９Ａ及び９Ｂに示されているように、可動スプレイ・ヘッド１２の水平方向の上側の壁１０６により支持されている。
【００９９】
代替案として、もし、スプレイ・ヘッドが、第一の液溜め１６のネック１３６の中に収容されたスプレイ・ポンプ１３４を有している場合には、メス部材は、同様に、好ましくは、図４Ａ及び４Ｂに示されているように、ポンプ１３４及びメス部材の両方に共通のサポート１３７の中の前記ネック１３６の中に収容されても良い。
【０１００】
スプレイ・ポンプ１３４は、機械的なポンプであっても良く、あるいは、この説明の中で後に示されるように、電動ポンプであっても良い。
【０１０１】
図１Ａ及び１Ｂの中に詳細に示されているように、本発明の好ましい実施形態において、スプレイ・ヘッド１２のケーシング２６，２８、またはその代わりに、固定ベース１４は、ミニチュア移送ポンプ２４、前記ポンプのための電力供給手段１４０、及び前記ポンプをコントロールするための手段１４２を収容する。
【０１０２】
このようにして、図１Ａ,１Ｂに示された、本発明の第一の実施形態の場合に、これらの要素を収容するのは、スプレイ・ヘッドのケーシング２６であり、これに対して、図２Ａから４Ｂに示された、本発明の第二から第四の実施形態の場合には、これらの要素（図示されていない）を収容するのは、固定ベースのケーシング２８である。
【０１０３】
ここで留意すべきことは、この構成は、本発明を限定するものではなく、本発明は、関係する電気的な接点の数を減らすために、一つ且つ同一のケーシング２６または２８の中に、ポンプ２４、電力供給手段１４０、及びコントロール手段１４２を結合することを、とりわけ狙っていると言うことである。
【０１０４】
それにも拘わらず、ポンプ２４、その電力に接続されている供給手段１４０、及びそのコントロール手段は、スプレイ・ヘッドと固定ベースとの間に、別のやり方で配置されても良く、電気的な接続は、その場合、結合手段２２を介して行われる。
【０１０５】
本発明の好ましい実施形態において、ポンプ２４は、圧電タイプのポンプである。
そのような圧電ポンプは、図１０Ａから１０Ｃの中に概略的に示されている。
既知のやり方で、圧電ポンプ２４は、入口ノズル１４６及び出口ノズル１４８が設けられたケーシング１４４を有している
ケーシング１４４の内側に、可変ボリューム・チャンバ１５０があり、このボリューム・チャンバ１５０は、少なくとも一つの固定壁１５２及び一つの可動メンブレン１５４を有していて、この可動メンブレン１５４は、チャンバのボリューム１５０の変化を生じさせるために、圧電アクチュエータ１５６により動かされることが可能である。
【０１０６】
製品は、一方向弁を形成する第一のメンブレン１５８により、可変ボリューム・チャンバ１５０に送り込まれることが可能であり、そして、一方向弁を形成する第二のメンブレン１６０により、チャンバ１５０から放出されることが可能である。
【０１０７】
圧電アクチュエータ１５６が定められた周波数の電流に曝されたとき、圧電アクチュエータ１５６は、移動して、可動メンブレン１５４を、図１０Ｂに示された第一の形態に変形させることが可能であり、この第一の形態において、可変ボリューム・チャンバ１５０のボリュームが増大され、且つ、製品が、このようにして、入口ノズル１４６及び第一の弁を形成するメンブレン１５８の中を通って送り込まれることが可能である。
【０１０８】
圧電アクチュエータ１５６はまた、可動メンブレン１５４が第二の形態を占めるように、移動されることが可能であり、この第二の形態において、図１０Ｃに示されているように、可変ボリューム・チャンバ１５０のボリュームが減少する。チャンバ１５０の中に含まれる製品は、それ故に、第二のメンブレン１６０及び出口ノズル１４８の中を通って放出される。
【０１０９】
更に、そのようなポンプ２４は、一般的に直列に配置された一つまたはそれ以上のチャンバ１５０を有していても良い。
【０１１０】
本発明の正確な実現のために、好ましくは、市販されている圧電ポンプが使用され、前記ポンプは、好ましくは、直列に配置された二つのチャンバ１５０を有していて、小さいサイズ及び低い電力消費の利点を有している。
【０１１１】
このようにして、そのようなポンプは、２００ミリワット未満の電力消費で、２グラムの重量に対して、最大で３０ミリメータのスペースを占めることがある。
【０１１２】
そのようなポンプは、１００Ｈｚの周波数の正弦波電流に曝されたとき、５５０ミリバール（５５０ｈＰａ）の圧力で、毎分６ミリリットルの送出しを実現することが可能である。
【０１１３】
もちろん、同様に市販されている単一のチャンバのポンプを使用することも可能である。
【０１１４】
電気的に駆動されるポンプ２４の手段１４０を作り出すための手立ては、様々に考えられる。
【０１１５】
本発明の第一の実施形態によれば、電力供給手段１４０は、電池を有していて、例えば、リチウム電池タイプのミニチュア電池を有している。
【０１１６】
そのようなタイプの電池は、固定ベース１４の液溜め２０が再充填されるようにデザインされていないときに、本発明に基づくデバイス１０に特に適している。そのような場合には、電池の寿命は、固定ベース１４の液溜め２０の全量を、スプレイ・ヘッド１２の液溜め１６に移送するために、ポンプ２４により消費される全電力に、多かれ少なかれ、対応する。
【０１１７】
電力供給手段１４０他の実施形態によれば、図１Ａに示されているように、電力供給手段１４０は、少なくとも一つの電力源（図示されていない）から充電可能な蓄電池を有していても良い。
【０１１８】
電力供給手段１４０の第一の実施形態によれば、電力供給手段１４０は、代替案として、光起電性のパネル（図示されていない）を有していても良く、この光起電性のパネルは、好ましくは、スプレイ・ヘッドのまたは固定ベース１４の外側の表面の上に取り付けられ、それによって、デバイス１０が使用されていないときに、蓄電池３４が再充電されることを可能にする。
【０１１９】
電力供給手段１４０は、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機（図示されていない）を有していても良く、この手動発電機は、スプレイ・ヘッド１２のまたは固定ベース１４のケーシング２６または２８の中に組み込まれることが可能であって、蓄電池１４０が再充電されることを可能にする。
【０１２０】
この場合に、理解されなければならないことは、蓄電池１４０が再充電されることを可能にするために、問題のケーシング２６または２８が、発電機を収容するスペース（図示されていない）、及び、前記発電機を作動させるための折り畳み式クランキング・ハンドルまたはトリガー（図示されていない）を組み込むようにデザインされなければならないと言うことである。
【０１２１】
第二の実施形態によれば、電力供給手段が蓄電池１４０のであるとき、この蓄電池１４０は、特に既存の電気ネットワークに接続される。
【０１２２】
例えば、電気ネットワークは、家庭用ＡＣ電源供給ネットワークからなる。
【０１２３】
この場合には、デバイス１０の充電可能な蓄電池１４０を、前記家庭用電気的な電源に接続された変圧器に接続することにより、充電可能な蓄電池１４０が、再充電されることが可能である。
【０１２４】
この目的のために、ソケット（図示されていない）が、例えば、蓄電池を受け入れるケーシング２６または２８の表面の上に設けられても良い。このソケットは、変圧器のプラグ・コレクタを受け入れるように構成されることになる。
【０１２５】
代替案として、電気ネットワークは、自動車ＤＣオン・ボード電気ネットワークであっても良く、充電可能な蓄電池１４０は、その場合、前記自動車のオン・ボード電気ネットワークに接続されるように構成されたシガレット・ライター・タイプのプラグ（図示されていない）に接続される。
【０１２６】
最後に、電気ネットワークは、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路であっても良く、その場合には、デバイス１０は、パーソナル・コンピュータの対応するＵＳＢポートの中に挿入されるように構成された“ＵＳＢ”シリアル・コネクターと呼ばれるものを有していても良く、それによって、充電可能な蓄電池１４０が再充電されることが可能になる。
【０１２７】
本発明の好ましい実施形態において、図１Ａ,１Ｂに示されているように、コントロール手段１４２は、電力供給手段１４０をコントロールするスイッチを有している。
【０１２８】
これは、特にケーシング２６または２８の表面から突出するプッシュ・ボタン・タイプのスイッチである。
【０１２９】
スイッチ１４２は、プッシュ・ボタン１６２を有している、このプッシュ・ボタン１６２は、スピンドル１６４の上で摺動するように取り付けられ且つスプリング１６６により弾性的に戻される。このプッシュ・ボタン１６２は、他の端子（図示されていない）と接触することが可能な端子に固定されて、ポンプ２４の電力に接続されている供給回路を閉じる。
【０１３０】
代替案として、コントロール手段１４２は、固定ベースのケーシング２８の上に配置された光電電池に対応するスイッチを形成する電子的な回路（図示されていない）を有していても良い。
【０１３１】
電池は、ユーザーの手によって押されたときに閉じられるように、ケーシング２８の外側の表面の上に取り付けられても良く、あるいは、先に説明されたように、より効果的に、固定ベース１４の中のスペース９８のボトム１０４の中に配置される。
【０１３２】
電池１７０の停止は、ポンプ２４への電力の供給をトリガーする電子的な回路を作動させる。
【０１３３】
代替案として、電子的な回路１６８は、相補的な二方向結合要素３０，３２として作られた接点に関係付けられても良い。これらの二つの要素３０，３２の結合は、固定ベースの上でのスプレイ・ヘッドの静止との組み合わせで、ポンプ２４への電力の供給をトリガーする電子的な回路１６８を作動させる。
【０１３４】
ここで、当然に、留意すべきことは、コントロール手段１４２の他の形態が、本発明の範囲を限定すること無しに考えられるということであって、例えば、ボイス・コントロールまたは近接検知コントロールは、肌に付けられる化粧品を容器に詰めるために使用されるデバイスの場合に、特別な利点を有している。その場合には、ユーザーの肌の近接を検知することにより、製品１４の小出しを開始させることが可能である。
【０１３５】
先に示されているように、ポンプ２４が、スプレイ・ヘッドの中、または固定ベースの中の何れかに収容されるかに依存して、スプレイ・ヘッド１２のケーシング２６、またはその代わりに固定ベース１４のケーシング２８が、ミニチュア移送ポンプ２４、前記ポンプのための電力供給手段１４０、及び前記ポンプをコントロールするためのコントロール手段１４２を収容することになる。
【０１３６】
ケーシング２６または２８は、それ故に、対応する液溜め１６または２０を収容する従来のケーシングであることが可能である。
【０１３７】
代替案として（図示されていない）、ケーシング２６または２８は、液溜め１６または２０の上に取り付けられたキャップから構成されても良い。
【０１３８】
最もシンプルな本発明の実施形態において、ポンプ２４は、ケーシングの内壁に固定された２６，２８である。
【０１３９】
しかしながら、好ましくは、ポンプ２４は、ケーシング２６，２８に固定された中間要素（図示されていない）により支持される。この要素は、前記ポンプ２４のための電力供給手段１４０、及び、前記ポンプをコントロールするためのコントロール手段１４２を有していても良く、それによって、デバイス１０が組み立てられるとき、これらの要素の全てが、それらを受け入れるように構成された単一の要素として取り付けられることが可能になる。
【０１４０】
好ましくは、本発明の代替形状（図示されていない）によれば、可動スプレイ・ヘッド１２は、同様に、ミニチュア電動スプレイ・ポンプ、好ましくは圧電ポンプを有していても良く、このポンプは、第一の液溜め１６と出口部材１８との間に挿入される、可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され（図示されていない）、且つ、対応するコントロール手段（図示されていない）によりコントロールされる。
【０１４１】
この電動スプレイ・ポンプは、製品を噴射するためのみに構成された独立のポンプであっても良く、あるいは、単純に、移送ポンプからなっていても良く、この移送ポンプは、デバイス１０の第一の実施形態に対応する図１Ａ及び１Ｂが示すように、可動スプレイ・ヘッド１２の第一のケーシング２６の中に収容される。そのような場合に、ポンプ２４は、移送及び噴射機能の両者を実行する。
【０１４２】
同様に、ここで留意すべきことは、図２Ａから４Ｂに示された第二の実施形態の場合に、固定ベースの第二のケーシング２８の中に収容された移送ポンプ２４が、スプレイ機能を実行しても良いと言うことである。固定ベースのケーシング２８は、その場合、同様に、出口部材（図示されていない）が設けられて、スプレイ・ヘッド及び固定ベースが独立に使用されることを可能にする。
【０１４３】
ここで留意すべきことは、この形態において、スプレイ・ヘッド１２のスプレイ・ポンプのための電力供給手段は、充電可能な蓄電池を有していて、この蓄電池は、固定ベース１４の充電可能な蓄電池１４０を再充電するために使用される電源に、結合手段３０，３２を介して接続されることが可能である。
【０１４４】
本発明は、それ故に、スプレイ・ヘッド１２を有する液体または半液体製品のためのパッケージング・デバイスを、非常にシンプルなやり方で提供することを可能にし、このスプレイ・ヘッド１２は、それを再充填／再充電するために、任意に、固定ベース１４の上に取り付けられあるいはそれから取り外されることが可能である。
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス（１０）であって、
可動スプレイ・ヘッド（１２）と、少なくとも一つの固定ベース（１４）と、ミニチュア電動ポンプ（２４）と、を有していて、
前記可動スプレイ・ヘッド（１２）は、出口部材（１８）に供給する、少なくとも一つの第一の液溜め（１６）を有し、
前記少なくとも一つの固定ベース（１４）は、第二の液溜め（２０）を有し、この第二の液溜めは、結合手段（２２）を介して、可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一の液溜め（１６）に接続されことが可能であり、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）が製品で再び満たされることを少なくともを可能にするために、製品が、固定ベース（１４）の第二の液溜め（２０）から、可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一の液溜め（１６）へ、移送されることを可能にし、
前記ミニチュア電動ポンプ（２４）は、移送ポンプと呼ばれ、電力供給手段（１４０）により電力が供給され且つコントロール手段（１４２）によりコントロールされ、且つ、第一液溜め（１６）と第二の液溜め（２０）との間に挿入されて、製品が前記結合手段（２２）の中を通って移送されることを可能にする、
パッケージング及び小出しデバイスにおいて、
前記結合手段（２２）は、相補的な二方向（３４，３６）結合要素（３０，３２）を有していて、
前記二方向（３４，３６）は、
一方では、第一の液溜め（１６）に、第二の液溜め（２０）の、第二の液溜め（２０）のための第二の対応する製品レベル（Ｎ２）の下側に配置された部分を接続することが可能な、第一の方向（３４）を有し、
そして、もう一方では、第二の液溜め（２０）に、第一の液溜め（１６）のための第一の対応する製品レベル（Ｎ１）の上方に開く、オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれるダクト（３８）を接続することが可能な、第二の方向（３６）を有していること、
を特徴とするパッケージング及び小出しデバイス。
【請求項２】
下記特徴を有する請求項１に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（３０，３２）は、前記二方向（３４，３６）が同時に閉じられ、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の取り外しに対応する閉じられた第一の形態と、前記二方向（３４，３６）が同時に開けられ、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）と前記固定ベース（１４）の結合に対応する開かれた第二の形態との間で、移動することが可能である。
【請求項３】
下記特徴を有する請求項１または２に記載のデバイス（１０）、
各方向（３４，３６）は、対応する電気的に駆動される弁により選択的に開かれまたは閉じられることが可能である。
【請求項４】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（３０，３２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）により支持され、且つ、その内側のボア（４０）の中に、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の少なくとも一つの径方向の端部（４２）、及び、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）の径方向の端部（４６）が開き、
前記少なくとも一つの径方向の端部（４２）は、第一の方向（３４）に対応していて、第一の液溜め（１６）に接続され、
前記径方向の端部（４６）は、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応していて、前記第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方で第一の液溜め（１６）に接続され、
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有し；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、前記メス部材（３０）のボア（４０）の中にスライド可能に取り付けられ、その中でリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、
静止状態に、当該スプールが前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）を塞ぎ、
結合状態で、前記スプール（５２）が前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられて、前記スプレイ・ヘッドの第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除き；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で第二の液溜め（２０）に接続された第一のベース・ダクト（５４）、及び、第二の液溜め（２０）に接続された第二のベース・ダクト（５６）が通っていて、それらの端部（５８，６０）は、前記オス部材（３２）の周囲で径方向に開き、
前記オス部材（３２）は、前記ボア（５０）の中に開口する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除くために、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、次いで、前記二方向（３４，３６）を開けるために、第一のベース・ダクト（５４）及び第二のベース・ダクト（５６）の径方向の端部を、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（５８，６０）の上に開かせるために、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能である。
【請求項５】
下記特徴を有する請求項１から４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材は、管状のスリーブ（３０）の形状を有し、この管状のスリーブは、大きい直径の第一の内側の部分（６２）、及び、より小さい直径の第二の内側の部分（６６）を有していて：
− 第一の内側の部分（６２）の中に、前記管状のスプール（５２）が、前記スプール（５２）の中に収容され且つ前記スリーブ（３０）の横方向の端部壁（６４）を押すリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
− 第二の内側の部分（６６）は、第一の部分（６２）と共に、前記管状のスプール（５２）の環状のフランジ（７０）が接触するように構成されたショルダー面（６８）の境界を定める。
【請求項６】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（２２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）により支持され、
このメス部材の内側のボアの中に、第一の方向（３４）に対応し、第一の液溜め（１６）に接続された、少なくとも前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の径方向の端部（４２）、及び、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応し、第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方で第一の液溜め（１６）に接続された、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）の径方向の端部（４６）、が開き
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有していて；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、前記メス部材（３０）のボア（４０）の中にスライド可能に取り付けられ且つその中で弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト（７２）及び第二の中間ダクト（７４）を有し、
それぞれのダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材（３０）の内側のボア（４０）の中へ、前記スプール（５２）の一方の端部で径方向に開口する、端部（７６，７８）と、前記スプール（５２）の解放された横方向の面（８８）の中へ、前記スプール（５２）の反対側の端部（８６）で軸方向に開口する外側の端部（８２，８４）と、を有し、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、
静止状態に、当該スプールがスプリング（５２）により前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、前記スプールが、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４４）を塞ぎ、且つ、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除き、
これに対して、結合状態では、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの径方向の内側の端部（７６，７８）が、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４６）と一致することを可能にするために、前記スプール（５２）が前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられ；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第一の軸方向のベース・ダクト（５４）及び第二の軸方向のベース・ダクト（５６）が通っていて、
第一の軸方向のベース・ダクト（５４）は、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で、第二の液溜め（２０）に接続され、第二の軸方向のベース・ダクト（５６）は、第二の液溜め（２０）に接続され、それらの軸方向の端部（５８，６０）は、前記オス部材（３２）の解放された横方向の面（９０）の中に開き、
前記オス部材（３２）は、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能であり、それにより、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、且つそれと同時に、前記二方向（３４，３６）開けるために、第一のベース・ダクト（５４）及び第二のベース・ダクト（５６）の端部が、前記スプール（５２）の第一のダクト（７２）及び第二のダクト（７４）の外側の端部の上に開くことを生じさせるために、前記オス部材（３２）の横方向の面（９０）が、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）に作用するようになっている。
【請求項７】
下記特徴を有する請求項１から６の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材は、管状のスリーブ（３０）の形状を有し、この管状のスリーブは、小さい直径の第一の内側の部分（６２）と、大きい直径の第二の内側の部分（６３）と、小さい直径の第三の内側の部分（６６）と、を有していて：
− 前記小さい直径の第一の内側の部分（６２）の中に、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの内側の端部（７６，７８）を有する前記スプール（５２）の第一の部分（９２）が、スライド可能に取り付けられ；
− 前記大きい直径の第二の内側の部分（６３）の中で、前記管状のスプール（５２）の環状のフランジ（９４）がリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
このリターン・スプリング（５３）は、前記スプール（５２）の周りに収容され、且つ前記スリーブの第一の内側の部分（６２）及び第二の内側の部分（６３）により境界を定められたショルダー面（６４）を押し；
− 前記小さい直径の第三の内側の部分（６６）は、第二の部分（６２）とともに、前記管状のスプールの環状のフランジ（９４）が接触するように構成されたショルダー面（６８）の境界を定める。
【請求項８】
下記特徴を有する請求項５または７に記載のデバイス（１０）、
前記スリーブ（３０）は、第一の液溜め（１６）の中に伸びるメス部材を形成し、
第一の内側の部分（６２）は、径方向の孔（４４）と、内側の軸方向のカウンターボア（４８）と、を有していて、
前記径方向の孔は、前記第一の液溜め（１６）の中に開き、またはその代わりに、前記液溜め（１６）に接続されたポンプ（２４）と連絡し、且つ、この孔は、第一の方向（３４）に対応する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）を構成し、
前記内側の軸方向のカウンターボア（４８）は、前記スリーブ（３０）の横方向の端部壁（９６）の中に形成された孔（９４）と連絡し、この孔は、第一の液溜めのための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方に開口するチューブ（３８）と連絡し、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクト（４８）を形成する。
【請求項９】
下記特徴を有する請求項４から８の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記固定ベースは、前記スプレイ・ヘッドの少なくとも一部（１００）を補足するハウジング（９８）を有し、
前記相補的な二方向結合要素（３２０，３２）は、前記スプレイ・ヘッドの壁（１０２）と、前記固定ベース（１４）のハウジング（９８）の端部壁（１０４）との間に、挿入されている。
【請求項１０】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（２２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の上側の横方向の壁（１０６）により支持され、このメス部材の、実質的に縦方向の内側のボア（４０）の中に、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の少なくとも一つの径方向の端部（４２）、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクト（４８）の軸方向の端部（４６）、及び、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第三のダクト（４９）の一方の端部（４７）が開き、
前記少なくとも一つの径方向の端部（４２）は、第一の方向（３４）に対応していて、第一の液溜め（１６）に接続され、
前記軸方向の端部（４６）は、第二の、ベント方向（３６）に対応していて、第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方の第一の液溜め（１６）に接続され、
前記一方の端部（４７）は、第二の、ベント方向（３６）に関係していて、外気と連絡する状態にあり、
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有し；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、スライド可能に取り付けられ、且つ前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト（７２）を有し、
この第一の中間ダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材（３０）の内側のボア（４０）の中に、前記スプール（５２）の一方の端部（８０）で径方向に開口する端部（７６）と、外側の端部（８２）と呼ばれ、前記スプール（５２）の解放された横方向の面（８８）の中へ、前記スプール（５２）の反対側の端部（８６）で径方向に開口する端部と、を有し、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクト（７４）を有し、
この第二の中間ダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材の内側のボア（４０）の中に、前記スプールの一方の端部（８０）で軸方向に開き、且つ、前記メス部材のボア（４０）の中に収容されたフロート（１０８）により閉じられることが可能である端部（７８）、及び、前記スプール（５２）の中間部分（１１０）の中に径方向に開口する、いわゆる中間端部（８４）を有し、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であり、
静止状態に、前記スプールが前記リターン・スプリング（５３）により前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、第一の方向（３４）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第一のダクト（４４）の内側の端部（４２）、及び第二の、ベント方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第三のダクト（４９）の端部（４７）を塞ぎ、
結合状態では、前記スプール（５２）が、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられて、第一の中間ダクト（７２）の内側の端部（７６）、及び第二の中間ダクト（７４）の中間端部（８４）が、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第三のダクト（４９）の端部と一致することを可能にし；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で第二の液溜め（２０）に接続された、軸方向のベース・ダクト（５４）が通り、
この開口部の軸方向の端部（５８）は、前記オス部材（３２）の解放された横方向の面（９０）の中に開き、
前記オス部材は、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能であり、それによって、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、前記オス部材（３２）の横方向の面（９０）が、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）に作用し、且つそれと同時に、前記二方向（３４，３６）開けるために、第一のベース・ダクト（５４）の端部（５８）を、前記スプール（５２）の第一のダクト（７２）の外側の端部（８２）の上で開かせる。
【請求項１１】
下記特徴を有する請求項１から１０の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材（３０）は、内側のスリーブ（１１２）と、この内側のスリーブ（１１２）と同軸の外側のスリーブ（１１８）と、蓋（１２４）と、を有していて：
− 前記内側のスリーブ（１１２）の中で、前記管状のスプール（５２）が、前記メス部材（３０）の横方向の端部壁（１１６）を押すリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、且つ、前記内側のスリーブの中に、前記フロート（１０８）が、前記スプリング（５３）と同軸に収容され；
− 前記外側のスリーブ（１１８）のカウンターボア（１２０，１２２）は、前記内側のスリーブ（１１２）とともに、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第三のダクト（４９）の境界を定め、且つ、前記外側のスリーブは、前記メス部材（３０）の横方向の端部壁（１１６）を有し；
− 前記蓋（１２４）は、前記内側のスリーブ及び外側のスリーブ（１１２，１１８）とともに、前記管状のスプール（５２）のショルダー面（１２８）が接触するように構成されたショルダー面（１２６）の境界を定め、且つ、前記蓋（１２４）は、前記スプールの直径の減らされた第二の部分（６６）の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔（５０）を有していて、前記スプールの自由端は、前記オス部材（９０）の横方向の面がその上に作用することが可能な、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）を構成する。
【請求項１２】
下記特徴を有する請求項１から１１の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記内側のスリーブ（１１２）及び外側のスリーブ（１１８）の少なくとも一部は、第一の液溜め（１６）の中に伸び、
前記一部は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜め（１６）の中に開き、またはその代わりに、第一の液溜め（１６）に接続されたポンプ（２４）と連絡し、且つ、この径方向の孔は、第一の方向（３４）に対応する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）を構成し、且つ、
前記一部は、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、前記外側のスリーブ（１１８）の横方向の端部壁（１１６）の中に形成され、且つ、第一の液溜め（１６）と連絡して、第二の、ベント方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）を形成する。
【請求項１３】
下記特徴を有する請求項１０から１２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の水平方向の上側の壁（１３２）により支持されている。
【請求項１４】
下記特徴を有する請求項４から８及び１０から１２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記スプレイ・ヘッド（１２）は、第一の液溜め（１６）のネック（１３６）の中に収容されたスプレイ・ポンプ（１３４）を有し、
前記メス部材（３０）は、前記ポンプ（１３４）及び前記メス部材（３０）の両方に共通のサポート（１３７）の中で、前記ネック（１３６）の中に収容されている。
【請求項１５】
下記特徴を有する請求項１から１４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記移送ポンプ（２４）は、圧電タイプのミニチュア・ポンプである。
【請求項１６】
下記特徴を有する請求項１から１５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電動移送ポンプ（２４）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一のケーシング（２６）の中に収容されている。
【請求項１７】
下記特徴を有する請求項１から１５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電動移送ポンプ（２４）は、前記固定ベース（１４）の第二のケーシング（２８）の中に収容されている。
【請求項１８】
下記特徴を有する請求項１４または１５に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、電池、特にリチウム電池タイプのミニチュア電池を有している。
【請求項１９】
下記特徴を有する請求項１４または１５に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、電源手段により再充電されることが可能な蓄電池を有している。
【請求項２０】
下記特徴を有する請求項１から１９の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、自律性を有し、特に、光起電性のパネル、またはその代わりに、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機を有している。
【請求項２１】
下記特徴を有する請求項１９に記載のデバイス（１０）、
前記蓄電池（１４０）は、直接的にまたは変圧器を介して、電気ネットワークに接続されることが可能であり、
特に、プラグおよび／または専用のベース・ステイションを介して、家庭用ＡＣ電源ネットワークに接続されることが可能であり、
またはその代わりに、シガレット・ライター・タイプの出口を介して、自動車のオン・ボードＤＣ電気ネットワークに接続されることが可能であり、
またはその代わりに、いわゆる“ＵＳＢ”シリアル・コネクターを介して、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路に接続されることが可能である。
【請求項２２】
下記特徴を有する請求項１から２１の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記コントロール手段（１４２）は、前記電力供給手段（１４０）をコントロールするスイッチ（１６２，１６４，１６５，１６６，１６７）を有している。
【請求項２３】
下記特徴を有する請求項１から２２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記コントロール手段（１４２）は、スイッチを形成する電子的な回路（１６８）を有している。
【請求項２４】
下記特徴を有する請求項１から２３の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
スイッチを形成する前記電子的な回路（１６８）のトリガリングは、光電電池（１７０）の停止によりもたらされる。
【請求項２５】
下記特徴を有する請求項１から２４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
スイッチを形成する前記電子的な回路（１６８）のトリガリングは、前記相補的な二方向結合要素（３０，３２）の結合によりもたらされる。
【請求項２６】
下記特徴を有する請求項１から２５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記スプレイ・ヘッド（１２）、またはその代わりに、前記固定ベース（１４）は、前記ミニチュア移送ポンプ（２４）、前記ポンプのための前記電力供給手段（１４０）、及び、前記ポンプをコントロールするための手段（１４２）を収容するケーシング（２６，２８）を有している。
【請求項２７】
下記特徴を有する請求項１から２６の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記ケーシング（２６，２８）は、対応する液溜め（１６，２０）の上に取り付けられたキャップからなる。
【請求項２８】
下記特徴を有する請求項２６または２７に記載のデバイス（１０）、
前記ポンプ（２４）は、前記ケーシング（２６，２８）に固定された中間要素により支持されている。
【請求項２９】
下記特徴を有する請求項２６または２７に記載のデバイス（１０）、
前記ポンプ（２４）は、前記ケーシング（２６，２８）の内壁に固定されている。
【請求項３０】
下記特徴を有する請求項１５に記載のデバイス（１０）、
圧電タイプの前記ミニチュア・ポンプ（２４）は、少なくとも一つの可変ボリューム・チャンバ（１５０）を有していて、
この可変ボリューム・チャンバに、製品が、一方向弁を形成する第一のメンブレン（１５８）を介して送り込まれ、且つ、この可変ボリューム・チャンバから、製品が、一方向弁を形成する第二のメンブレン（１６０）を介して放出され、
この可変ボリューム・チャンバ（１５０）は、当該チャンバ（１５０）のボリュームの変化を生じさせるために、少なくとも一つの固定壁（１５２）、及び、圧電アクチュエータ（１５６）により動かされることが可能な一つの可動メンブレン（１５４）を有している。
【請求項３１】
下記特徴を有する請求項１から３０の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記可動スプレイ・ヘッド（１２）は、第一の液溜め（１６）と前記出口部材（１８）との間に挿入される、ミニチュア電動スプレイ・ポンプを、特に、圧電タイプのミニチュア電動スプレイ・ポンプを有していて、
このミニチュア電動スプレイ・ポンプに、前記可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され、且つ、このミニチュア電動スプレイ・ポンプは、コントロール手段を介してコントロールされる。
【請求項３２】
請求項１９との組み合わせで考えられた請求項１から３１の何れか１項に記載のデバイス（１０）であって、
前記スプレイ・ポンプのための電力供給手段が、前記固定ベース（１４）の充電可能な蓄電池（１４０）を再充電するために使用される電源に、前記結合手段（３０，３２）を介して接続されることが可能な充電可能な蓄電池を有している。
【請求項１】
液体または半液体製品のためのパッケージング及び小出しデバイス（１０）であって、
可動スプレイ・ヘッド（１２）と、少なくとも一つの固定ベース（１４）と、ミニチュア電動ポンプ（２４）と、を有していて、
前記可動スプレイ・ヘッド（１２）は、出口部材（１８）に供給する、少なくとも一つの第一の液溜め（１６）を有し、
前記少なくとも一つの固定ベース（１４）は、第二の液溜め（２０）を有し、この第二の液溜めは、結合手段（２２）を介して、可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一の液溜め（１６）に接続されことが可能であり、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）が製品で再び満たされることを少なくともを可能にするために、製品が、固定ベース（１４）の第二の液溜め（２０）から、可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一の液溜め（１６）へ、移送されることを可能にし、
前記ミニチュア電動ポンプ（２４）は、移送ポンプと呼ばれ、電力供給手段（１４０）により電力が供給され且つコントロール手段（１４２）によりコントロールされ、且つ、第一液溜め（１６）と第二の液溜め（２０）との間に挿入されて、製品が前記結合手段（２２）の中を通って移送されることを可能にする、
パッケージング及び小出しデバイスにおいて、
前記結合手段（２２）は、相補的な二方向（３４，３６）結合要素（３０，３２）を有していて、
前記二方向（３４，３６）は、
一方では、第一の液溜め（１６）に、第二の液溜め（２０）の、第二の液溜め（２０）のための第二の対応する製品レベル（Ｎ２）の下側に配置された部分を接続することが可能な、第一の方向（３４）を有し、
そして、もう一方では、第二の液溜め（２０）に、第一の液溜め（１６）のための第一の対応する製品レベル（Ｎ１）の上方に開く、オーバーフローおよび／またはベントダクトと呼ばれるダクト（３８）を接続することが可能な、第二の方向（３６）を有していること、
を特徴とするパッケージング及び小出しデバイス。
【請求項２】
下記特徴を有する請求項１に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（３０，３２）は、前記二方向（３４，３６）が同時に閉じられ、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の取り外しに対応する閉じられた第一の形態と、前記二方向（３４，３６）が同時に開けられ、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）と前記固定ベース（１４）の結合に対応する開かれた第二の形態との間で、移動することが可能である。
【請求項３】
下記特徴を有する請求項１または２に記載のデバイス（１０）、
各方向（３４，３６）は、対応する電気的に駆動される弁により選択的に開かれまたは閉じられることが可能である。
【請求項４】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（３０，３２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）により支持され、且つ、その内側のボア（４０）の中に、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の少なくとも一つの径方向の端部（４２）、及び、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）の径方向の端部（４６）が開き、
前記少なくとも一つの径方向の端部（４２）は、第一の方向（３４）に対応していて、第一の液溜め（１６）に接続され、
前記径方向の端部（４６）は、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応していて、前記第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方で第一の液溜め（１６）に接続され、
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有し；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、前記メス部材（３０）のボア（４０）の中にスライド可能に取り付けられ、その中でリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、
静止状態に、当該スプールが前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）を塞ぎ、
結合状態で、前記スプール（５２）が前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられて、前記スプレイ・ヘッドの第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除き；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で第二の液溜め（２０）に接続された第一のベース・ダクト（５４）、及び、第二の液溜め（２０）に接続された第二のベース・ダクト（５６）が通っていて、それらの端部（５８，６０）は、前記オス部材（３２）の周囲で径方向に開き、
前記オス部材（３２）は、前記ボア（５０）の中に開口する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除くために、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、次いで、前記二方向（３４，３６）を開けるために、第一のベース・ダクト（５４）及び第二のベース・ダクト（５６）の径方向の端部を、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（５８，６０）の上に開かせるために、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能である。
【請求項５】
下記特徴を有する請求項１から４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材は、管状のスリーブ（３０）の形状を有し、この管状のスリーブは、大きい直径の第一の内側の部分（６２）、及び、より小さい直径の第二の内側の部分（６６）を有していて：
− 第一の内側の部分（６２）の中に、前記管状のスプール（５２）が、前記スプール（５２）の中に収容され且つ前記スリーブ（３０）の横方向の端部壁（６４）を押すリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
− 第二の内側の部分（６６）は、第一の部分（６２）と共に、前記管状のスプール（５２）の環状のフランジ（７０）が接触するように構成されたショルダー面（６８）の境界を定める。
【請求項６】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（２２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）により支持され、
このメス部材の内側のボアの中に、第一の方向（３４）に対応し、第一の液溜め（１６）に接続された、少なくとも前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の径方向の端部（４２）、及び、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応し、第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方で第一の液溜め（１６）に接続された、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）の径方向の端部（４６）、が開き
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有していて；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、前記メス部材（３０）のボア（４０）の中にスライド可能に取り付けられ且つその中で弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト（７２）及び第二の中間ダクト（７４）を有し、
それぞれのダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材（３０）の内側のボア（４０）の中へ、前記スプール（５２）の一方の端部で径方向に開口する、端部（７６，７８）と、前記スプール（５２）の解放された横方向の面（８８）の中へ、前記スプール（５２）の反対側の端部（８６）で軸方向に開口する外側の端部（８２，８４）と、を有し、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であって、
静止状態に、当該スプールがスプリング（５２）により前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、前記スプールが、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４４）を塞ぎ、且つ、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４６）の遮蔽を取り除き、
これに対して、結合状態では、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの径方向の内側の端部（７６，７８）が、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第二のダクト（４８）の径方向の端部（４２，４６）と一致することを可能にするために、前記スプール（５２）が前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられ；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第一の軸方向のベース・ダクト（５４）及び第二の軸方向のベース・ダクト（５６）が通っていて、
第一の軸方向のベース・ダクト（５４）は、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で、第二の液溜め（２０）に接続され、第二の軸方向のベース・ダクト（５６）は、第二の液溜め（２０）に接続され、それらの軸方向の端部（５８，６０）は、前記オス部材（３２）の解放された横方向の面（９０）の中に開き、
前記オス部材（３２）は、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能であり、それにより、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、且つそれと同時に、前記二方向（３４，３６）開けるために、第一のベース・ダクト（５４）及び第二のベース・ダクト（５６）の端部が、前記スプール（５２）の第一のダクト（７２）及び第二のダクト（７４）の外側の端部の上に開くことを生じさせるために、前記オス部材（３２）の横方向の面（９０）が、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）に作用するようになっている。
【請求項７】
下記特徴を有する請求項１から６の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材は、管状のスリーブ（３０）の形状を有し、この管状のスリーブは、小さい直径の第一の内側の部分（６２）と、大きい直径の第二の内側の部分（６３）と、小さい直径の第三の内側の部分（６６）と、を有していて：
− 前記小さい直径の第一の内側の部分（６２）の中に、第一の中間ダクト及び第二の中間ダクトの内側の端部（７６，７８）を有する前記スプール（５２）の第一の部分（９２）が、スライド可能に取り付けられ；
− 前記大きい直径の第二の内側の部分（６３）の中で、前記管状のスプール（５２）の環状のフランジ（９４）がリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、
このリターン・スプリング（５３）は、前記スプール（５２）の周りに収容され、且つ前記スリーブの第一の内側の部分（６２）及び第二の内側の部分（６３）により境界を定められたショルダー面（６４）を押し；
− 前記小さい直径の第三の内側の部分（６６）は、第二の部分（６２）とともに、前記管状のスプールの環状のフランジ（９４）が接触するように構成されたショルダー面（６８）の境界を定める。
【請求項８】
下記特徴を有する請求項５または７に記載のデバイス（１０）、
前記スリーブ（３０）は、第一の液溜め（１６）の中に伸びるメス部材を形成し、
第一の内側の部分（６２）は、径方向の孔（４４）と、内側の軸方向のカウンターボア（４８）と、を有していて、
前記径方向の孔は、前記第一の液溜め（１６）の中に開き、またはその代わりに、前記液溜め（１６）に接続されたポンプ（２４）と連絡し、且つ、この孔は、第一の方向（３４）に対応する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）を構成し、
前記内側の軸方向のカウンターボア（４８）は、前記スリーブ（３０）の横方向の端部壁（９６）の中に形成された孔（９４）と連絡し、この孔は、第一の液溜めのための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方に開口するチューブ（３８）と連絡し、第二の、オーバーフロー方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクト（４８）を形成する。
【請求項９】
下記特徴を有する請求項４から８の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記固定ベースは、前記スプレイ・ヘッドの少なくとも一部（１００）を補足するハウジング（９８）を有し、
前記相補的な二方向結合要素（３２０，３２）は、前記スプレイ・ヘッドの壁（１０２）と、前記固定ベース（１４）のハウジング（９８）の端部壁（１０４）との間に、挿入されている。
【請求項１０】
下記特徴を有する請求項２に記載のデバイス（１０）、
前記結合要素（２２）は、メス部材（３０）と、実質的に円筒形の中間スプール（５２）と、実質的に円筒形のオス部材（３２）と、を有していて：
− 前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の上側の横方向の壁（１０６）により支持され、このメス部材の、実質的に縦方向の内側のボア（４０）の中に、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）の少なくとも一つの径方向の端部（４２）、前記スプレイ・ヘッドの第二のダクト（４８）の軸方向の端部（４６）、及び、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第三のダクト（４９）の一方の端部（４７）が開き、
前記少なくとも一つの径方向の端部（４２）は、第一の方向（３４）に対応していて、第一の液溜め（１６）に接続され、
前記軸方向の端部（４６）は、第二の、ベント方向（３６）に対応していて、第一の液溜め（１６）のための第一の対応するレベル（Ｎ１）の上方の第一の液溜め（１６）に接続され、
前記一方の端部（４７）は、第二の、ベント方向（３６）に関係していて、外気と連絡する状態にあり、
前記メス部材（３０）は、そのボア（４０）と連絡する少なくとも一つの導入開口部（５０）を有し；
− 前記実質的に円筒形の中間スプール（５２）は、スライド可能に取り付けられ、且つ前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第一の中間ダクト（７２）を有し、
この第一の中間ダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材（３０）の内側のボア（４０）の中に、前記スプール（５２）の一方の端部（８０）で径方向に開口する端部（７６）と、外側の端部（８２）と呼ばれ、前記スプール（５２）の解放された横方向の面（８８）の中へ、前記スプール（５２）の反対側の端部（８６）で径方向に開口する端部と、を有し、
前記スプール（５２）は、その中を実質的に長手方向に通過する状態で、第二の中間ダクト（７４）を有し、
この第二の中間ダクトは、内側の端部と呼ばれ、前記メス部材の内側のボア（４０）の中に、前記スプールの一方の端部（８０）で軸方向に開き、且つ、前記メス部材のボア（４０）の中に収容されたフロート（１０８）により閉じられることが可能である端部（７８）、及び、前記スプール（５２）の中間部分（１１０）の中に径方向に開口する、いわゆる中間端部（８４）を有し、
前記スプール（５２）は、静止状態と結合状態との間で移動することが可能であり、
静止状態に、前記スプールが前記リターン・スプリング（５３）により前記メス部材（３０）のボア（４０）の中で弾性的に戻され、且つ、この静止状態で、当該スプールが、第一の方向（３４）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第一のダクト（４４）の内側の端部（４２）、及び第二の、ベント方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッドの第三のダクト（４９）の端部（４７）を塞ぎ、
結合状態では、前記スプール（５２）が、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して押し付けられて、第一の中間ダクト（７２）の内側の端部（７６）、及び第二の中間ダクト（７４）の中間端部（８４）が、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第三のダクト（４９）の端部と一致することを可能にし；
− 前記実質的に円筒形のオス部材（３２）は、その直径が、前記導入開口部（５０）の直径以下であって、この開口部の中を、第二の液溜め（２０）のための第二の対応するレベル（Ｎ２）の下側で第二の液溜め（２０）に接続された、軸方向のベース・ダクト（５４）が通り、
この開口部の軸方向の端部（５８）は、前記オス部材（３２）の解放された横方向の面（９０）の中に開き、
前記オス部材は、前記メス部材（３０）の開口（５０）の中に導入されることが可能であり、それによって、前記リターン・スプリング（５３）の作用に抗して前記スプール（５２）を押し付けるために、前記オス部材（３２）の横方向の面（９０）が、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）に作用し、且つそれと同時に、前記二方向（３４，３６）開けるために、第一のベース・ダクト（５４）の端部（５８）を、前記スプール（５２）の第一のダクト（７２）の外側の端部（８２）の上で開かせる。
【請求項１１】
下記特徴を有する請求項１から１０の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材（３０）は、内側のスリーブ（１１２）と、この内側のスリーブ（１１２）と同軸の外側のスリーブ（１１８）と、蓋（１２４）と、を有していて：
− 前記内側のスリーブ（１１２）の中で、前記管状のスプール（５２）が、前記メス部材（３０）の横方向の端部壁（１１６）を押すリターン・スプリング（５３）により弾性的に戻され、且つ、前記内側のスリーブの中に、前記フロート（１０８）が、前記スプリング（５３）と同軸に収容され；
− 前記外側のスリーブ（１１８）のカウンターボア（１２０，１２２）は、前記内側のスリーブ（１１２）とともに、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）及び第三のダクト（４９）の境界を定め、且つ、前記外側のスリーブは、前記メス部材（３０）の横方向の端部壁（１１６）を有し；
− 前記蓋（１２４）は、前記内側のスリーブ及び外側のスリーブ（１１２，１１８）とともに、前記管状のスプール（５２）のショルダー面（１２８）が接触するように構成されたショルダー面（１２６）の境界を定め、且つ、前記蓋（１２４）は、前記スプールの直径の減らされた第二の部分（６６）の通過を可能にするように構成された導入開口部を形成する孔（５０）を有していて、前記スプールの自由端は、前記オス部材（９０）の横方向の面がその上に作用することが可能な、前記スプール（５２）の横方向の面（８８）を構成する。
【請求項１２】
下記特徴を有する請求項１から１１の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記内側のスリーブ（１１２）及び外側のスリーブ（１１８）の少なくとも一部は、第一の液溜め（１６）の中に伸び、
前記一部は、径方向の孔を有していて、この径方向の孔は、前記第一の液溜め（１６）の中に開き、またはその代わりに、第一の液溜め（１６）に接続されたポンプ（２４）と連絡し、且つ、この径方向の孔は、第一の方向（３４）に対応する前記スプレイ・ヘッド（１２）の第一のダクト（４４）を構成し、且つ、
前記一部は、軸方向の孔を有していて、この軸方向の孔は、前記外側のスリーブ（１１８）の横方向の端部壁（１１６）の中に形成され、且つ、第一の液溜め（１６）と連絡して、第二の、ベント方向（３６）に対応する、前記スプレイ・ヘッド（１２）の第二のダクト（４８）を形成する。
【請求項１３】
下記特徴を有する請求項１０から１２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記メス部材（３０）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の水平方向の上側の壁（１３２）により支持されている。
【請求項１４】
下記特徴を有する請求項４から８及び１０から１２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記スプレイ・ヘッド（１２）は、第一の液溜め（１６）のネック（１３６）の中に収容されたスプレイ・ポンプ（１３４）を有し、
前記メス部材（３０）は、前記ポンプ（１３４）及び前記メス部材（３０）の両方に共通のサポート（１３７）の中で、前記ネック（１３６）の中に収容されている。
【請求項１５】
下記特徴を有する請求項１から１４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記移送ポンプ（２４）は、圧電タイプのミニチュア・ポンプである。
【請求項１６】
下記特徴を有する請求項１から１５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電動移送ポンプ（２４）は、前記可動スプレイ・ヘッド（１２）の第一のケーシング（２６）の中に収容されている。
【請求項１７】
下記特徴を有する請求項１から１５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電動移送ポンプ（２４）は、前記固定ベース（１４）の第二のケーシング（２８）の中に収容されている。
【請求項１８】
下記特徴を有する請求項１４または１５に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、電池、特にリチウム電池タイプのミニチュア電池を有している。
【請求項１９】
下記特徴を有する請求項１４または１５に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、電源手段により再充電されることが可能な蓄電池を有している。
【請求項２０】
下記特徴を有する請求項１から１９の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記電力供給手段（１４０）は、自律性を有し、特に、光起電性のパネル、またはその代わりに、ダイナモ・タイプの電流の手動発電機を有している。
【請求項２１】
下記特徴を有する請求項１９に記載のデバイス（１０）、
前記蓄電池（１４０）は、直接的にまたは変圧器を介して、電気ネットワークに接続されることが可能であり、
特に、プラグおよび／または専用のベース・ステイションを介して、家庭用ＡＣ電源ネットワークに接続されることが可能であり、
またはその代わりに、シガレット・ライター・タイプの出口を介して、自動車のオン・ボードＤＣ電気ネットワークに接続されることが可能であり、
またはその代わりに、いわゆる“ＵＳＢ”シリアル・コネクターを介して、パーソナル・コンピュータのシリアル周辺ＤＣ電力に接続されている供給回路に接続されることが可能である。
【請求項２２】
下記特徴を有する請求項１から２１の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記コントロール手段（１４２）は、前記電力供給手段（１４０）をコントロールするスイッチ（１６２，１６４，１６５，１６６，１６７）を有している。
【請求項２３】
下記特徴を有する請求項１から２２の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記コントロール手段（１４２）は、スイッチを形成する電子的な回路（１６８）を有している。
【請求項２４】
下記特徴を有する請求項１から２３の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
スイッチを形成する前記電子的な回路（１６８）のトリガリングは、光電電池（１７０）の停止によりもたらされる。
【請求項２５】
下記特徴を有する請求項１から２４の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
スイッチを形成する前記電子的な回路（１６８）のトリガリングは、前記相補的な二方向結合要素（３０，３２）の結合によりもたらされる。
【請求項２６】
下記特徴を有する請求項１から２５の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記スプレイ・ヘッド（１２）、またはその代わりに、前記固定ベース（１４）は、前記ミニチュア移送ポンプ（２４）、前記ポンプのための前記電力供給手段（１４０）、及び、前記ポンプをコントロールするための手段（１４２）を収容するケーシング（２６，２８）を有している。
【請求項２７】
下記特徴を有する請求項１から２６の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記ケーシング（２６，２８）は、対応する液溜め（１６，２０）の上に取り付けられたキャップからなる。
【請求項２８】
下記特徴を有する請求項２６または２７に記載のデバイス（１０）、
前記ポンプ（２４）は、前記ケーシング（２６，２８）に固定された中間要素により支持されている。
【請求項２９】
下記特徴を有する請求項２６または２７に記載のデバイス（１０）、
前記ポンプ（２４）は、前記ケーシング（２６，２８）の内壁に固定されている。
【請求項３０】
下記特徴を有する請求項１５に記載のデバイス（１０）、
圧電タイプの前記ミニチュア・ポンプ（２４）は、少なくとも一つの可変ボリューム・チャンバ（１５０）を有していて、
この可変ボリューム・チャンバに、製品が、一方向弁を形成する第一のメンブレン（１５８）を介して送り込まれ、且つ、この可変ボリューム・チャンバから、製品が、一方向弁を形成する第二のメンブレン（１６０）を介して放出され、
この可変ボリューム・チャンバ（１５０）は、当該チャンバ（１５０）のボリュームの変化を生じさせるために、少なくとも一つの固定壁（１５２）、及び、圧電アクチュエータ（１５６）により動かされることが可能な一つの可動メンブレン（１５４）を有している。
【請求項３１】
下記特徴を有する請求項１から３０の何れか１項に記載のデバイス（１０）、
前記可動スプレイ・ヘッド（１２）は、第一の液溜め（１６）と前記出口部材（１８）との間に挿入される、ミニチュア電動スプレイ・ポンプを、特に、圧電タイプのミニチュア電動スプレイ・ポンプを有していて、
このミニチュア電動スプレイ・ポンプに、前記可動スプレイ・ヘッドのための電力供給手段により電力が供給され、且つ、このミニチュア電動スプレイ・ポンプは、コントロール手段を介してコントロールされる。
【請求項３２】
請求項１９との組み合わせで考えられた請求項１から３１の何れか１項に記載のデバイス（１０）であって、
前記スプレイ・ポンプのための電力供給手段が、前記固定ベース（１４）の充電可能な蓄電池（１４０）を再充電するために使用される電源に、前記結合手段（３０，３２）を介して接続されることが可能な充電可能な蓄電池を有している。
【図１Ａ】
【図１Ｂ】
【図２Ａ】
【図２Ｂ】
【図３Ａ】
【図３Ｂ】
【図４Ａ】
【図４Ｂ】
【図５Ａ】
【図５Ｂ】
【図６Ａ】
【図６Ｂ】
【図７】
【図８】
【図９Ａ】
【図９Ｂ】
【図１０Ａ】
【図１０Ｂ】
【図１０Ｃ】
【図１Ｂ】
【図２Ａ】
【図２Ｂ】
【図３Ａ】
【図３Ｂ】
【図４Ａ】
【図４Ｂ】
【図５Ａ】
【図５Ｂ】
【図６Ａ】
【図６Ｂ】
【図７】
【図８】
【図９Ａ】
【図９Ｂ】
【図１０Ａ】
【図１０Ｂ】
【図１０Ｃ】
【公表番号】特表２０１３−５０３７９０（Ｐ２０１３−５０３７９０Ａ）
【公表日】平成２５年２月４日（２０１３．２．４）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０１２−５２７３４５（Ｐ２０１２−５２７３４５）
【出願日】平成２２年９月６日（２０１０．９．６）
【国際出願番号】ＰＣＴ／ＥＰ２０１０／０６３０２８
【国際公開番号】ＷＯ２０１１／０２６９６９
【国際公開日】平成２３年３月１０日（２０１１．３．１０）
【出願人】（５１２０５７３１２）
【氏名又は名称原語表記】ＭＡＩＴＲＩＳＥ ＥＴ ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ
【住所又は居所原語表記】ＺＡ ｄｅ ｌａ Ｔｒｅｓｏｒｅｒｉｅ−Ｒｕｅ Ｃｏｕｒｔｉｎｅ−２７１００ Ｖａｌ ｄｅ Ｒｅｕｉｌ， Ｆｒａｎｃｅ
【出願人】（５１２０５７３２３）
【氏名又は名称原語表記】ＡＢＮ ＣＯＮＣＥＰＴ
【住所又は居所原語表記】５ ｒｕｅ Ｄｅｎｉｓ Ｐｏｉｓｓｏｎ−ＺＡＣ ｄ’Ａｒｃｈｅｖｉｌｌｉｅｒｓ−２８０００ Ｃｈａｒｔｒｅｓ−Ｆｒａｎｃｅ
【Ｆターム（参考）】
【公表日】平成２５年２月４日（２０１３．２．４）
【国際特許分類】
【出願日】平成２２年９月６日（２０１０．９．６）
【国際出願番号】ＰＣＴ／ＥＰ２０１０／０６３０２８
【国際公開番号】ＷＯ２０１１／０２６９６９
【国際公開日】平成２３年３月１０日（２０１１．３．１０）
【出願人】（５１２０５７３１２）
【氏名又は名称原語表記】ＭＡＩＴＲＩＳＥ ＥＴ ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ
【住所又は居所原語表記】ＺＡ ｄｅ ｌａ Ｔｒｅｓｏｒｅｒｉｅ−Ｒｕｅ Ｃｏｕｒｔｉｎｅ−２７１００ Ｖａｌ ｄｅ Ｒｅｕｉｌ， Ｆｒａｎｃｅ
【出願人】（５１２０５７３２３）
【氏名又は名称原語表記】ＡＢＮ ＣＯＮＣＥＰＴ
【住所又は居所原語表記】５ ｒｕｅ Ｄｅｎｉｓ Ｐｏｉｓｓｏｎ−ＺＡＣ ｄ’Ａｒｃｈｅｖｉｌｌｉｅｒｓ−２８０００ Ｃｈａｒｔｒｅｓ−Ｆｒａｎｃｅ
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]