表示装置、表示方法、および、記憶媒体
【課題】記憶装置内の言語表示データの量を削減する技術に関する。
【解決手段】
ユーザの選択に応じて、ディスプレイに同時に表示される複数のコマンドボタンについて、ユーザの言語切替に応じて一部のコマンドボタンを第１言語から第２言語へ切替えて、他のコマンドボタンを標準の第１言語のまま維持する。したがって、記録装置には、一部のコマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データを用意し、他のコマンドボタンの文字列に関しては標準の第１言語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【解決手段】
ユーザの選択に応じて、ディスプレイに同時に表示される複数のコマンドボタンについて、ユーザの言語切替に応じて一部のコマンドボタンを第１言語から第２言語へ切替えて、他のコマンドボタンを標準の第１言語のまま維持する。したがって、記録装置には、一部のコマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データを用意し、他のコマンドボタンの文字列に関しては標準の第１言語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置に表示される言語に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年の国際化に伴い、車両に搭載して使用可能な表示装置において表示される文字情報について、複数の言語の中からユーザが任意の言語を選択して表示することが知られている。この場合は同一の情報をそれぞれ異なる言語で示す複数の言語表示データを予め用意しておき、ユーザに選択された言語の文字情報を表示する。このため、予め用意する言語表示のデータ量が多くなり、記録装置の限られた記憶容量のうちの多くを言語表示データが占めることで、他のデータの記録が困難になるという問題があった。
【０００３】
また、特許文献１は、ユーザが画面の表示内容を理解する必要のある場合は英語表示データを記録装置に記録し、日本語で表示した画面でその画面を理解する必要性が低い場合は日本語表示データのみを記録装置に記録して表示するというように、一つの画面ごとに英語表示の必要性を考慮し、日本語表示画面のみでよい場合は日本語のみの表示データとすることで記録装置内に記録するデータの削減を図っていた。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開２００４−３２３８４号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、特許文献１の技術でも近年の車載用の表示装置の高機能化により記録装置に保存されるデータの種類、および、データ量の増加に伴い、一画面単位に複数の言語表示データを記憶したり単一の言語表示データを記録しておくことは、記録装置に記録するデータ量の増加に伴う製品単価の上昇の要因となり問題となっていた。
【０００６】
本発明は、上記課題に鑑みてなされたものであり、記録装置内の言語データ量を削減できる技術を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記課題を解決するため、請求項１の発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置であって、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する表示手段と、前記表示手段の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から前記言語表示データを読み出す読出手段と、前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける受付手段と、前記言語変更指示があった場合は、前記読出手段で読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する変更手段と、を備える。
【０００８】
請求項２の発明は、請求項１に記載の表示装置において、前記変更手段は、前記第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第２言語に変更し、前記第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第１言語のまま維持する。
【０００９】
請求項３の発明は、請求項１または２に記載の表示装置において、前記表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、前記第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能である。
【００１０】
請求項４の発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置における表示方法であって、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する工程と、前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける工程と、前記言語変更指示があった場合は、表示装置の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する工程と、を備える。
【００１１】
請求項５の発明は、表示装置の表示に用いるデータを記録し、前記データが選択的に前記表示装置に読み出される記憶媒体であって、前記表示装置に同時に表示される複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、複数の言語に対応し、他の第２コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、一の言語のみに対応する構造、を有するデータを記録している。
【発明の効果】
【００１２】
請求項１ないし５の発明によれば、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行った場合でも、一部のコマンドボタンの文字列のみが第２言語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は第１言語のまま維持される。したがって、記録装置には、第１コマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データを用意し、第２コマンドボタンの文字列に関しては標準の第１言語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００１３】
また、特に請求項２の発明によれば、文字列が第２言語に変更された第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても第２言語に変更するため、第２言語を理解するユーザの利便性を向上できる。一方で、文字列が第１言語のままの第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は第１言語のままとなるため、記録装置内の言語表示データの全体量をさらに削減できる。
【００１４】
また、特に請求項３の発明によれば、表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能であることで、ユーザは目的地までの経路探索を容易に行える。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】図１は、ナビゲーション装置の外観図である。
【図２】図２は、ナビゲーション装置の構成図である。
【図３】図３は、各種データを記録したメモリカードである。
【図４】図４は、ナビゲーション装置の表示言語設定の画面遷移図である。
【図５】図５は、ナビゲーション装置の目的地検索のうち電話番号による目的地検索の画面遷移を示した図である。
【図６】図６は、ナビゲーション装置の目的地検索のうちマップコードによる目的地検索の画面遷移を示した図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
以下では、本発明の実施形態について図面を参照して説明する。
【００１７】
＜実施の形態１＞
＜１．構成＞
図１は、本実施の形態の表示装置であるナビゲーション装置１の外観図である。なお、以下で説明する技術は、例えば携帯型のナビゲーション機能を有する電子装置（ＰＮＤ）やその他の機能を有する表示装置など、車載して利用できる表示装置であれば適用可能である。
【００１８】
本実施形態に係るナビゲーション装置１は、２ＤＩＮ（Ｄｅｕｔｓｃｈｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ Ｎｏｒｍｅｎ）の本体・モニタ一体型カーナビゲーション装置であり、車両の現在地や目的地までの経路の案内等を行うカーナビゲーション機能や、各種オーディオ／ビジュアル（以下、ＡＶという）コンテンツの再生機能、放送波を受信する機能等を有している。ナビゲーション装置１は、運転席や助手席の乗員の手が届きやすいダッシュボードの中央付近に設置された状態で使用されるものであり、メインユニット２とディスプレイユニット３とで構成されている。
【００１９】
図２は、ナビゲーション装置１の構成図である。メインユニット２は、電子部品類で構成されており、ブレーキ検知部４、リバース検知部５、携帯式プレーヤインターフェース６、放送波受信部７、外部音声／映像入力部８、ＧＰＳ情報受信部９、車速検知部１０、カメラ映像入力部１１、アンプ１２、開閉制御部１３Ａ、角度制御部１３Ｂ、角度センサ１４、モータ１５、ＣＤドライブ１６、カードメモリインターフェース１７、リセットボタン１８、ジャイロセンサ１９、制御部２０が内蔵されている。ディスプレイユニット３は、主に、車両の乗員に対して各種の情報を映像で表示するとともに、ユーザ操作を受け付ける役割を司るデバイス類で構成されており、ディスプレイ２１、表示処理部２２、操作受付部２３、操作ボタン２４、赤外線受／発光部２５を備えている。
【００２０】
以下、メインユニット２の構成について説明する。ブレーキ検知部４は、車両のパーキングブレーキがかけられているか否かを検知し、これを制御部２０に通知する。ブレーキ検知部４は、パーキングブレーキレバー（あるいはペダル）の動きと連動してオンオフするスイッチの通電状態により、ブレーキの状態を検知する。ブレーキ検知部４は、このスイッチの通電状態を、端子２６Ａを介して電気的に検知する。
【００２１】
リバース検知部５は、車両の変速レバーがリバース（後進）になっているか否かを検知し、これを制御部２０に通知する。リバース検知部５は、変速レバーと連動して動くスイッチのオンオフにより、変速レバーの状態を検知する。リバース検知部５は、このスイッチの通電状態を、端子２６Ｂを介して電気的に検知する。
【００２２】
携帯式プレーヤインターフェース６は、音楽等を再生する携帯式のプレーヤ（例えば、ｉＰｏｄ（登録商標））と双方向通信を行うためのインターフェースである。携帯式プレーヤインターフェース６は、このような携帯式のプレーヤが外部接続されると双方向通信を開始し、プレーヤから送られるオーディオ信号を制御部２０へ送り、制御部２０から送られる再生開始や曲送り等の制御信号をプレーヤへ送る。携帯式プレーヤインターフェース６は、端子２６Ｃに接続されるコードを介してプレーヤと通信を行う。
【００２３】
放送波受信部７は、ワンセグチューナ、ＡＭチューナ（ＡＭ：Ａｍｐｌｉｔｕｄｅ Ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ）、及びＦＭチューナ（ＦＭ：Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ Ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ）で構成される回路である。放送波受信部７は、制御部２０からの制御信号に応じてチューナの受信状態を制御し、端子２６Ｄに接続されるアンテナが受信した電波の信号を制御部２０へ送る。
【００２４】
外部音声／映像入力部８は、端子２６Ｅに接続されるビデオ／オーディオ機器からのコンポジット映像信号や音声信号を受け付け、これを制御部２０へ送る回路である。
【００２５】
ＧＰＳ情報受信部９（ＧＰＳ：Ｇｌｏｂａｌ Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ）は、端子２６Ｆに接続されるＧＰＳアンテナが受信したＧＰＳ衛星からの電波の信号を受信し、受信した信号を制御部２０へ送る。ＧＰＳは、地球を周回する多数のＧＰＳ衛星のうち少なくとも３つ以上の衛星からの電波に基づいて車両の位置を測位するシステムである。ＧＰＳ情報受信部９は、地球を周回するこれらＧＰＳ衛星の電波の信号を処理する。ＧＰＳ情報受信部９によって受信されたＧＰＳ衛星からの信号は、カーナビゲーションに用いられる。
【００２６】
車速検知部１０は、車軸の回転角に応じて発生する車速パルス信号を検知し、これを制御部２０へ送る回路である。車速検知部１０が検知する車速パルス信号は、車速センサまたは車両のエンジンやブレーキを制御する電子制御ユニットから出力されるステップ状の車速パルス信号であり、単位時間当たりのパルス数から車両速度を割り出す際に用いられる。単位時間当たりのパルス数が増えていれば車両が加速しており、減っていれば車両が減速していることになる。車両の速度と車速パルスとの相関関係は、車両を製造するメーカや車種、装着される車輪の大きさや空気圧等に応じて変化する。このため、制御部２０では、ＧＰＳによる測位結果に基づいて算出される車両の移動距離とその間を走行する間に検知されたパルス数との相関から、車両の速度と車速パルスとの相関関係が適宜更新される。車速検知部１０は、電子制御ユニットから出力される車速パルス信号を、端子２６Ｇを介して電気的に検知する。
【００２７】
カメラ映像入力部１１は、車両の後方を撮影するビデオカメラであるバックアイカメラからの映像信号を受け付け、制御部２０へ送る回路である。すなわち、カメラ映像入力部１１は、リバース検知部５が車両のリバースを検知した際、端子２６Ｈに接続されているビデオカメラからの映像信号を制御部２０へ送る。
【００２８】
アンプ１２は、制御部２０から車室内に設置されるスピーカへ送られる音声信号を増幅する回路である。アンプ１２は、制御部２０からの制御信号に応じて増幅率を任意に変更可能である。
【００２９】
開閉制御部１３Ａは、ディスプレイユニット３の開閉動作を行う回路である。開閉制御部１３Ａは、制御部２０からの制御信号に応じてモータ１５を制御したり、角度センサ１４からの信号を処理したりすることにより、ディスプレイユニット３を開閉する。
【００３０】
角度制御部１３Ｂは、ディスプレイユニット３の角度調整を行う回路である。角度制御部１３Ｂは、開閉制御部１３Ａと同様、制御部２０からの制御信号に応じてモータ１５を制御したり、角度センサ１４からの信号を処理したりすることにより、ディスプレイユニット３の角度を調整する。なお、ディスプレイユニット３の角度とは、ナビゲーション装置１の左右方向に伸びる軸を中心とする、メインユニット２の正面とディスプレイユニット３の正面（すなわち、タッチパネル２１の表面）との相対的な角度である。
【００３１】
角度センサ１４は、ディスプレイユニット３の角度を検知するセンサであり、検知した角度を電気信号で開閉制御部１３Ａへ通知する。
【００３２】
モータ１５は、ディスプレイユニット３の角度を調整するモータであり、ディスプレイユニット３の上端を上下に動かしたり、ディスプレイユニット３の下端を前後に動かしたりする。
【００３３】
開閉制御部１３Ａおよび角度制御部１３Ｂは、制御部２０からの制御信号を受けると、角度センサ１４で検知されるディスプレイユニット３の角度と制御信号に基づいて決定される角度の目標値との差を割り出し、角度センサ１４で検知されるディスプレイユニット３の角度が制御目標値と一致するようにモータ１５をフィードバック制御する。
【００３４】
ＣＤドライブ１６は、音楽等のオーディオコンテンツが記録されたＣＤを読み取って再生する光ディスク読取装置であり、光ピックアップレンズや発光素子、ディスク駆動モータ等で構成されている。
【００３５】
カードメモリインターフェース１７は、記憶保持動作が不要な不揮発性の半導体メモリカードを読み書きするメモリカードリーダライタである。カードメモリインターフェース１７に挿入されるメモリカードは、各種データを記憶したメモリカード３１であり、８ＧＢ程度の記憶容量を有している。
【００３６】
図３は、各種データを記録したメモリカードの一例を示す。なお、以下に説明するように、ナビゲーション装置１は、メモリカード３１に記録されたデータを読み出して、各種機能の実現や処理を行うが、本実施形態で示すように記録装置であるメモリカードがナビゲーション装置１と別体となってナビゲーション装置１に着脱可能とされてもよいし、ナビゲーション装置１のメインユニット２の内部に内蔵されていてもよい。
【００３７】
このメモリカード３１には、ディスプレイ２１に表示される各種機能などの表示言語のデータである言語表示データ３１ａ、高速道路や一般道等の道路情報、テーマパーク、ガソリンスタンドといった各種施設に関する地点情報等を含む地図データ３１ｂ、並びに電話番号や施設名称等のその他のデータが記録されている。制御部２０は、メモリカード３１に記録されている地図データにアクセスすることでカーナビゲーションのルート検索等の諸機能を実現する。
【００３８】
ここで、言語表示データ３１ａはディスプレイ２１に同時に表示され、割り当てられた機能を示す複数のコマンドボタンの文字列に用いる言語データである。また、言語表示データ３１ａのうち、コマンドボタンの一部のコマンドボタンの文字列に用いる言語表示データは複数の言語（例えば、日本語および英語）に対応し、他のコマンドボタンの文字列に用いる言語表示データは標準の一の言語のみ（例えば日本語のみ）に対応する。
【００３９】
そして、ユーザによる言語変更指示によって、コマンドボタンに使用する言語表示データ３１ａが日本語から英語に変更されたり、日本語のまま維持されたりする。
【００４０】
なお、コマンドボタンとは、各種の機能（コマンド）が割り当てられており、表示画面上にその機能を示す文字列または絵とともに表示されるボタンであり、ユーザが操作することで割り当てられた機能（コマンド）が実行されるものをいう。
【００４１】
また、複数の言語は日本語および英語の２つの言語だけではなく、それ以上の言語数であってもよい。また、別の種類の言語であるドイツ語やフランス語、および、中国語などの言語であってもよい。
【００４２】
これにより、ユーザの理解できる言語が日本語ではなく英語の場合に、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行い、一部のコマンドボタンの文字列のみが日本語から英語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は日本語のまま維持される。したがって、記録装置には、ユーザの選択に応じて言語を切替えて表示するコマンドボタンの文字列に関して日本語および英語の複数の言語表示データを用意し、単一の言語で表示するコマンドボタンの文字列に関しては標準の日本語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００４３】
ジャイロセンサ１９は、メインユニット２に内蔵される２軸ジャイロセンサである。ジャイロセンサ１９は、ＧＰＳ衛星からの電波をＧＰＳ情報受信部９が受信できない時でも車両の測位を可能にするためのものである。なお、ＧＰＳ衛星からの電波を受信できない時の車両の位置は、制御部２０により、車速検知部１０が検知する車両速度とジャイロセンサ１９が検知する車両の進行方向とに基づいて算出される。
【００４４】
次に、ディスプレイユニット３を構成する各構成要素について説明する。ディスプレイ２１は、カラー液晶ディスプレイとタッチセンサとを組み合わせたＧＵＩ（Ｇｒａｐｈｉｃａｌ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）であり、液晶ディスプレイで画面を表示すると共に、画面に表示されたコマンドボタンが押されるとタッチセンサがこれを検知する。ユーザはこのディスプレイ２１に指などを接触させてナビゲーション装置１の各種操作を行うことができ、表示する言語の設定も行える。
【００４５】
表示処理部２２は、ディスプレイ２１に表示する画面を描画処理する回路である。表示処理部２２は、制御部２０から送られる映像信号に基づき、液晶ディスプレイに格子状に均等配列された薄膜トランジスタを駆動することで、ディスプレイ２１の画面を描画する。
【００４６】
操作受付部２３は、ディスプレイ２１へのタッチ操作をタッチセンサが感知すると、タッチされた画面上の位置を特定し、操作された位置の情報を制御部２０へ送る。
【００４７】
操作ボタン２４は機械的なボタンであり、図１等に示すように、ディスプレイ２１の下に配置される操作用の押しボタン式スイッチである。操作ボタン２４は、ディスプレイユニット３の左側から順に、開閉ボタン、現在地ボタン、音量調整ボタンで構成されている。音量調整ボタンは、右側が押されると音量アップ、左側が押されると音量ダウンになるように設定されている。これらのボタンが押されると、押されたボタンの信号が制御部２０へ送られる。なお、表示言語の設定お変更をこの操作ボタン２４を用いて行うようにしてもよい。
【００４８】
赤外線受／発光部２５は、ナビゲーション装置１と携帯電話とが赤外線で双方向通信を行うためのインターフェースであり、電気で赤外線を発光する発光素子と、受光した赤外線を電気にする受光素子で構成されている。赤外線受／発光部２５は、制御部２０から送られる制御信号やデータを携帯電話へ送るとともに、携帯電話から送られる制御信号やデータを制御部２０へ送る。
【００４９】
＜２．動作＞
以下、ナビゲーション装置１の動作について説明する。図４はナビゲーション装置１の表示言語設定の画面遷移図である。この図４の日本語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０１の表示言語の設定の標準は日本語である。
【００５０】
このＤ４０１に表示されている各種コマンドボタンおよびマークについて説明する。なお、ここでマークとは、表示画面上に各種のデータや処理機能を文字列または絵としての表示である。
【００５１】
画面Ｄ４０１の方位マーク４１ａは地図の方角を表示している。ＧＰＳマーク４１ｂはＧＰＳ衛星からの位置情報を利用している場合に表示される。ＶＩＣＳマーク４１ｃは、ＶＩＣＳ情報が提供された場合に表示される。
【００５２】
スケール表示マーク４１ｄは、ディスプレイ２１に表示させている地図の縮尺が表示される。本実施形態ではスケール表示マーク４１ｄに示されている所定の長さが４００ｍに相当することを示している。また、スケール表示マーク４１ｄの拡大または縮小のボタン部分をユーザが操作することにより地図が拡大または縮小される。
【００５３】
ナビ／ＡＶ切替ボタン４１ｅは、ディスプレイ２１の表示内容をナビゲーションからＡＶ、ＡＶからナビゲーション、または、ナビゲーションおよびＡＶの混合表示に切替えるコマンドボタンであり、ユーザの操作に応じてディスプレイ２１の表示内容が切替わる。
【００５４】
自宅ボタン４１fは、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、現在位置から目的地（自宅や会社などの所定の地点であるユーザが予め登録している地点）までの経路を探索して設定するためのコマンドボタンである。
【００５５】
周辺ボタン４１ｇは、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、周辺施設を検索する画面に遷移するコマンドボタンである。周辺施設の例としては、ガソリンスタンドやコンビニエンスストアなどであり、指定されたカテゴリに対応する施設類が自車に近い順にディスプレイ２１に表示される。
【００５６】
目的地ボタン４１ｈは、経路探索機能が割り当てられたコマンドボタンであり、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、自車の現在位置から目的地までの経路を探索する方法を表示する画面に遷移する。目的地までの経路を探索する方法は例えば「５０音」、「住所」、「経路探索履歴」などであり、選択された探索方法に応じた入力画面がディスプレイ２１に表示される。
【００５７】
メニューボタン４１ｉは、ナビゲーション装置１の各種設定を行う場合にユーザにより選択されるコマンドボタンであり、このメニューボタン４１ｉがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信するとメニュー画面Ｄ４０２がディスプレイ２１に表示される。なお、時計マーク４１ｊは現在の時間を表示し、現在地マーク４１ｋは自車の現在位置を表示している。
【００５８】
メニュー画面Ｄ４０２には、アイコンや施設表示などのユーザ設定用のコマンドボタンやユーザがお気に入り登録した地点の編集用のコマンドボタンなどが表示されている。これらのアイコンの中で設定ボタン４２ａがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、設定画面Ｄ４０３がディスプレイ２１に表示される。
【００５９】
なお、メニュー画面Ｄ４０２の戻るボタン４２ｂがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、１つ前の画面であるナビゲーション画面Ｄ４０１がディスプレイ２１に表示される。
【００６０】
設定画面Ｄ４０３では、ディスプレイ２１に表示される表示言語の設定、画面Ｄ４０１に表示されている時計マーク４１ｊを表示するか否かの設定、および、目的地履歴の消去の設定など各種設定処理がユーザの操作により行われる。
【００６１】
なお、本実施形態では画面Ｄ４０４の英語ボタン４３ａをユーザが選択した後、完了ボタン４３ｃがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０４がディスプレイ２１に表示される。また、画面Ｄ４０３の戻るボタン４３ｂがユーザの操作により選択された信号を制御部２０が受信すると、１つ前の画面であるメニュー画面Ｄ４０２がディスプレイ２１に表示される。
【００６２】
ここで、表示言語の設定を英語に設定変更する前の日本語表示設定の画面Ｄ４０１と比較すると、画面Ｄ４０１の目的地ボタン４１ｈに表記された日本語の文字列“目的地”が目的地の意味を示す英語の“Ｄｅｓｔ”に変更されている。そして、その他のコマンドボタンであるナビ／ＡＶ切替ボタン４４ｅ、自宅ボタン４４ｆ、周辺ボタン４４ｇ、メニューボタン４４ｉの文字列については日本語のまま維持されている。
【００６３】
また、地図の地名の表示は画面Ｄ４０１での日本語の表示から画面Ｄ４０４の英語の表示に変更されている。これにより、ユーザは表示言語を英語表示の設定とした状態でナビゲーション装置１の操作を行える。なお、ナビゲーション装置で出力される音声も英語による音声出力とする。
【００６４】
次に、表示言語の設定を英語に設定した場合の目的地検索について説明する。図５はナビゲーション装置１の目的地検索のうち電話番号による目的地検索の画面遷移を示した図である。英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０４の目的地設定を意味する“Ｄｅｓｔ”と表記されたＤｅｓｔボタン４４ｈをユーザが選択した信号を制御部２０が受信すると、目的地設定画面Ｄ５０１がディスプレイ２１に表示される。
【００６５】
画面Ｄ５０１は、ディスプレイ２１の表示言語の設定が日本語から英語に変更されたことにより、目的地を設定するための複数のコマンドボタンのうち一部のコマンドボタンの文字列が英語の言語表示データを用いて英語で表示され、他のコマンドボタンの文字列が日本語のまま維持されている。具体的には、複数のコマンドボタンのうち電話番号検索を示す“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂと“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ ＭＡＰＣＯＤＥ”と表記されたコマンドボタン５１ｃとが英語で表示されており、その他のコマンドボタン（例えば、お気に入りで探す、ジャンルで探すなど）は日本語で表示されている。なお、画面Ｄ５０１の標題マーク５１ａは英語で表示されている。また、戻るボタンは“Ｂａｃｋ”と表示されたコマンドボタン５１ｄである。
【００６６】
このように、普段は日本語を理解するユーザに利用されるナビゲーション装置１が、日本語ではなく英語を理解するユーザに利用される場合に、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンが同時にディスプレイ２１に表示されている場合に、ユーザの言語変更指示に応じて、複数のコマンドボタンのうちの一部のコマンドボタンの文字列を英語の文字列とし、その他のコマンドボタンを日本語の文字列のまま表示を維持する。
【００６７】
これにより、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行った場合でも、一部のコマンドボタンの文字列のみが英語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は第日本語のまま維持される。したがって、記録装置には、ユーザの選択に応じて言語を切替えて表示するコマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データ（英語および日本語）を用意し、単一の言語で表示するコマンドボタンの文字列に関しては標準の日本語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００６８】
図５の画面Ｄ５０１の説明に戻り、英語で表記された一部のコマンドボタンのうち“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂがユーザに選択された信号を制御部２０が受信した場合は、電話番号入力画面５０２がディスプレイ２１に表示される。なお、“Ｂａｃｋ”と表記されたコマンドボタン５１ｄがユーザに選択された信号を制御部２０が受信すると、一つ前の画面である画面Ｄ４０４がディスプレイ２１に表示される。
【００６９】
この画面５０２は、複数のコマンドボタンのうち英語で表示されているコマンドボタンをユーザが選択したことで、呼び出される画面であり、この画面Ｄ５０２で表示されている文字列は数字以外は全て英語で表示されている。
【００７０】
具体的には、標題マーク５２ａがＰｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒと表示され、番号入力欄５２ｂにはユーザの番号ボタン５２ｃの選択により、番号が入力される。ユーザによる番号入力が完了して、検索を行う“Ｄｏｎｅ”と表記されたコマンドボタン５２ｄがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、目的地設定がなされた英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ５０３がディスプレイ２１に表示される。なお、“Ｄｅｌｅｔｅ”と表示されたコマンドボタン５２ｅは番号入力欄５２ｂに入力された番号を消去するボタンであり、“Ｂａｃｋ”と表記されたコマンドボタン５２ｇがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、一つ前の画面である画面Ｄ５０１がディスプレイ２１に表示される。
【００７１】
このように、文字列が英語に変更されたコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても日本語から英語に変更するため、日本語ではなく英語を理解するユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性が向上する。一方で、文字列が日本語のままのコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は日本語のままとなるため、記録装置内の言語表示データ全体量をさらに削減できる。
【００７２】
また、日本語ではなく英語を理解するユーザは、日本語で表記された複数のコマンドボタンの中の一部のコマンドボタンが英語で表示されている場合、英語で表示されているコマンドボタンを選択して目的地検索を行うことができることから、ユーザに対する操作ガイドとしての役割も有する。
【００７３】
さらに、目的地設定画面Ｄ５０１において、英語で表示されているコマンドボタン以外のコマンドボタン、つまり日本語で表示されているコマンドボタンを画面Ｄ５０１に表示しない、または日本語で表記されたコマンドボタンをユーザが選択しても制御部２０への信号が送信されないようにすることで、ユーザが誤って日本語のコマンドボタンを選択することを防止できる。
【００７４】
画面Ｄ５０２で目的地に関する電話番号の情報の入力が完了した信号を制御部２０が受信すると、目的地が設定された英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ５０３が表示される。画面Ｄ５０３では画面Ｄ５０２にて設定された電話番号に基づく目的地までの経路ＲＬ１が表示されている。このように、ユーザは言語意味が理解できる限定された選択可能なコマンドを利用することで目的地とする地点の検索を容易に行える。
【００７５】
図６は、目的地設定を行うために別のコマンドボタンをユーザが選択した場合であるナビゲーション装置１の目的地検索のうちマップコードによる目的地検索の画面遷移を示した図である。
【００７６】
図５に示した電話番号による目的地検索の画面遷移と異なる点は、目的地設定画面Ｄ５０１で“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂではなく、“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ ＭＡＰＣＯＤＥ”と表記されたコマンドボタン５１ｃがユーザに選択された信号を制御部２０が受信することに伴い、マップコード入力画面Ｄ６０２がディスプレイ２１に表示される点であり、画面Ｄ６０２には数字以外の全ての文字列が英語で表示され、ユーザは目的地に対応したマップコードを入力する。その他の構成は図５を用いて説明した構成と同じである。
【００７７】
これにより、文字列が英語に変更されたコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても英語に変更するため、日本語ではなく英語を理解するユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性を向上できる。一方で、文字列が日本語のままのコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は日本語のままとなるため、記録装置内の言語表示データ全体量をさらに削減できる。
【００７８】
図５および図６を用いて述べたように、ディスプレイ２１に表示される機能でコマンドボタンに割り当てられた機能の一つの例として経路探索機能があり、これによりユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性が向上できる。
【００７９】
また、上記実施形態のナビゲーション装置１は、日本国内でレンタカーとして貸し出す車両に搭載することが考えられる。このようなレンタカーの借り手のほとんどが日本語を理解する顧客であるが、少ないながらも日本語ではなく英語のみを理解する観光客などが顧客となる場合がある。そのような場合に、顧客がナビゲーション装置を利用する上で最低限必要である経路探索機能のコマンドボタンについて、日本語とともに英語の表記を可能とする。
【００８０】
これにより、レンタカーの貸し手は、日本語を理解する顧客だけではなく、英語などの外国語を理解する顧客に対してもレンタカーの利用を促進できる。また、レンタカーを借りる英語を理解する顧客は、ナビゲーション装置の機能を利用をできる。さらに、ナビゲーション装置の記憶装置内で記憶する言語表示データは経路探索機能に関する言語表示データは日本語と英語の２種類の言語表示データを記録する必要があるが、その他の機能については、日本語の言語表示データのみ記録すればよいため、記録装置に記録する言語表示データの全体量を削減できる。
【符号の説明】
【００８１】
１・・・ナビゲーション装置
２・・・メインユニット
３・・・ディスプレイユニット
３１・・・メモリカード
４１ａ・・・方位マーク
４１ｂ・・・ＧＰＳマーク
４１ｃ・・・ＶＩＣＳマーク
【技術分野】
【０００１】
本発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置に表示される言語に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年の国際化に伴い、車両に搭載して使用可能な表示装置において表示される文字情報について、複数の言語の中からユーザが任意の言語を選択して表示することが知られている。この場合は同一の情報をそれぞれ異なる言語で示す複数の言語表示データを予め用意しておき、ユーザに選択された言語の文字情報を表示する。このため、予め用意する言語表示のデータ量が多くなり、記録装置の限られた記憶容量のうちの多くを言語表示データが占めることで、他のデータの記録が困難になるという問題があった。
【０００３】
また、特許文献１は、ユーザが画面の表示内容を理解する必要のある場合は英語表示データを記録装置に記録し、日本語で表示した画面でその画面を理解する必要性が低い場合は日本語表示データのみを記録装置に記録して表示するというように、一つの画面ごとに英語表示の必要性を考慮し、日本語表示画面のみでよい場合は日本語のみの表示データとすることで記録装置内に記録するデータの削減を図っていた。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開２００４−３２３８４号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、特許文献１の技術でも近年の車載用の表示装置の高機能化により記録装置に保存されるデータの種類、および、データ量の増加に伴い、一画面単位に複数の言語表示データを記憶したり単一の言語表示データを記録しておくことは、記録装置に記録するデータ量の増加に伴う製品単価の上昇の要因となり問題となっていた。
【０００６】
本発明は、上記課題に鑑みてなされたものであり、記録装置内の言語データ量を削減できる技術を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記課題を解決するため、請求項１の発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置であって、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する表示手段と、前記表示手段の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から前記言語表示データを読み出す読出手段と、前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける受付手段と、前記言語変更指示があった場合は、前記読出手段で読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する変更手段と、を備える。
【０００８】
請求項２の発明は、請求項１に記載の表示装置において、前記変更手段は、前記第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第２言語に変更し、前記第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第１言語のまま維持する。
【０００９】
請求項３の発明は、請求項１または２に記載の表示装置において、前記表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、前記第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能である。
【００１０】
請求項４の発明は、車両に搭載して使用可能な表示装置における表示方法であって、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する工程と、前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける工程と、前記言語変更指示があった場合は、表示装置の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する工程と、を備える。
【００１１】
請求項５の発明は、表示装置の表示に用いるデータを記録し、前記データが選択的に前記表示装置に読み出される記憶媒体であって、前記表示装置に同時に表示される複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、複数の言語に対応し、他の第２コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、一の言語のみに対応する構造、を有するデータを記録している。
【発明の効果】
【００１２】
請求項１ないし５の発明によれば、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行った場合でも、一部のコマンドボタンの文字列のみが第２言語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は第１言語のまま維持される。したがって、記録装置には、第１コマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データを用意し、第２コマンドボタンの文字列に関しては標準の第１言語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００１３】
また、特に請求項２の発明によれば、文字列が第２言語に変更された第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても第２言語に変更するため、第２言語を理解するユーザの利便性を向上できる。一方で、文字列が第１言語のままの第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は第１言語のままとなるため、記録装置内の言語表示データの全体量をさらに削減できる。
【００１４】
また、特に請求項３の発明によれば、表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能であることで、ユーザは目的地までの経路探索を容易に行える。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】図１は、ナビゲーション装置の外観図である。
【図２】図２は、ナビゲーション装置の構成図である。
【図３】図３は、各種データを記録したメモリカードである。
【図４】図４は、ナビゲーション装置の表示言語設定の画面遷移図である。
【図５】図５は、ナビゲーション装置の目的地検索のうち電話番号による目的地検索の画面遷移を示した図である。
【図６】図６は、ナビゲーション装置の目的地検索のうちマップコードによる目的地検索の画面遷移を示した図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
以下では、本発明の実施形態について図面を参照して説明する。
【００１７】
＜実施の形態１＞
＜１．構成＞
図１は、本実施の形態の表示装置であるナビゲーション装置１の外観図である。なお、以下で説明する技術は、例えば携帯型のナビゲーション機能を有する電子装置（ＰＮＤ）やその他の機能を有する表示装置など、車載して利用できる表示装置であれば適用可能である。
【００１８】
本実施形態に係るナビゲーション装置１は、２ＤＩＮ（Ｄｅｕｔｓｃｈｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ Ｎｏｒｍｅｎ）の本体・モニタ一体型カーナビゲーション装置であり、車両の現在地や目的地までの経路の案内等を行うカーナビゲーション機能や、各種オーディオ／ビジュアル（以下、ＡＶという）コンテンツの再生機能、放送波を受信する機能等を有している。ナビゲーション装置１は、運転席や助手席の乗員の手が届きやすいダッシュボードの中央付近に設置された状態で使用されるものであり、メインユニット２とディスプレイユニット３とで構成されている。
【００１９】
図２は、ナビゲーション装置１の構成図である。メインユニット２は、電子部品類で構成されており、ブレーキ検知部４、リバース検知部５、携帯式プレーヤインターフェース６、放送波受信部７、外部音声／映像入力部８、ＧＰＳ情報受信部９、車速検知部１０、カメラ映像入力部１１、アンプ１２、開閉制御部１３Ａ、角度制御部１３Ｂ、角度センサ１４、モータ１５、ＣＤドライブ１６、カードメモリインターフェース１７、リセットボタン１８、ジャイロセンサ１９、制御部２０が内蔵されている。ディスプレイユニット３は、主に、車両の乗員に対して各種の情報を映像で表示するとともに、ユーザ操作を受け付ける役割を司るデバイス類で構成されており、ディスプレイ２１、表示処理部２２、操作受付部２３、操作ボタン２４、赤外線受／発光部２５を備えている。
【００２０】
以下、メインユニット２の構成について説明する。ブレーキ検知部４は、車両のパーキングブレーキがかけられているか否かを検知し、これを制御部２０に通知する。ブレーキ検知部４は、パーキングブレーキレバー（あるいはペダル）の動きと連動してオンオフするスイッチの通電状態により、ブレーキの状態を検知する。ブレーキ検知部４は、このスイッチの通電状態を、端子２６Ａを介して電気的に検知する。
【００２１】
リバース検知部５は、車両の変速レバーがリバース（後進）になっているか否かを検知し、これを制御部２０に通知する。リバース検知部５は、変速レバーと連動して動くスイッチのオンオフにより、変速レバーの状態を検知する。リバース検知部５は、このスイッチの通電状態を、端子２６Ｂを介して電気的に検知する。
【００２２】
携帯式プレーヤインターフェース６は、音楽等を再生する携帯式のプレーヤ（例えば、ｉＰｏｄ（登録商標））と双方向通信を行うためのインターフェースである。携帯式プレーヤインターフェース６は、このような携帯式のプレーヤが外部接続されると双方向通信を開始し、プレーヤから送られるオーディオ信号を制御部２０へ送り、制御部２０から送られる再生開始や曲送り等の制御信号をプレーヤへ送る。携帯式プレーヤインターフェース６は、端子２６Ｃに接続されるコードを介してプレーヤと通信を行う。
【００２３】
放送波受信部７は、ワンセグチューナ、ＡＭチューナ（ＡＭ：Ａｍｐｌｉｔｕｄｅ Ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ）、及びＦＭチューナ（ＦＭ：Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ Ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ）で構成される回路である。放送波受信部７は、制御部２０からの制御信号に応じてチューナの受信状態を制御し、端子２６Ｄに接続されるアンテナが受信した電波の信号を制御部２０へ送る。
【００２４】
外部音声／映像入力部８は、端子２６Ｅに接続されるビデオ／オーディオ機器からのコンポジット映像信号や音声信号を受け付け、これを制御部２０へ送る回路である。
【００２５】
ＧＰＳ情報受信部９（ＧＰＳ：Ｇｌｏｂａｌ Ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ）は、端子２６Ｆに接続されるＧＰＳアンテナが受信したＧＰＳ衛星からの電波の信号を受信し、受信した信号を制御部２０へ送る。ＧＰＳは、地球を周回する多数のＧＰＳ衛星のうち少なくとも３つ以上の衛星からの電波に基づいて車両の位置を測位するシステムである。ＧＰＳ情報受信部９は、地球を周回するこれらＧＰＳ衛星の電波の信号を処理する。ＧＰＳ情報受信部９によって受信されたＧＰＳ衛星からの信号は、カーナビゲーションに用いられる。
【００２６】
車速検知部１０は、車軸の回転角に応じて発生する車速パルス信号を検知し、これを制御部２０へ送る回路である。車速検知部１０が検知する車速パルス信号は、車速センサまたは車両のエンジンやブレーキを制御する電子制御ユニットから出力されるステップ状の車速パルス信号であり、単位時間当たりのパルス数から車両速度を割り出す際に用いられる。単位時間当たりのパルス数が増えていれば車両が加速しており、減っていれば車両が減速していることになる。車両の速度と車速パルスとの相関関係は、車両を製造するメーカや車種、装着される車輪の大きさや空気圧等に応じて変化する。このため、制御部２０では、ＧＰＳによる測位結果に基づいて算出される車両の移動距離とその間を走行する間に検知されたパルス数との相関から、車両の速度と車速パルスとの相関関係が適宜更新される。車速検知部１０は、電子制御ユニットから出力される車速パルス信号を、端子２６Ｇを介して電気的に検知する。
【００２７】
カメラ映像入力部１１は、車両の後方を撮影するビデオカメラであるバックアイカメラからの映像信号を受け付け、制御部２０へ送る回路である。すなわち、カメラ映像入力部１１は、リバース検知部５が車両のリバースを検知した際、端子２６Ｈに接続されているビデオカメラからの映像信号を制御部２０へ送る。
【００２８】
アンプ１２は、制御部２０から車室内に設置されるスピーカへ送られる音声信号を増幅する回路である。アンプ１２は、制御部２０からの制御信号に応じて増幅率を任意に変更可能である。
【００２９】
開閉制御部１３Ａは、ディスプレイユニット３の開閉動作を行う回路である。開閉制御部１３Ａは、制御部２０からの制御信号に応じてモータ１５を制御したり、角度センサ１４からの信号を処理したりすることにより、ディスプレイユニット３を開閉する。
【００３０】
角度制御部１３Ｂは、ディスプレイユニット３の角度調整を行う回路である。角度制御部１３Ｂは、開閉制御部１３Ａと同様、制御部２０からの制御信号に応じてモータ１５を制御したり、角度センサ１４からの信号を処理したりすることにより、ディスプレイユニット３の角度を調整する。なお、ディスプレイユニット３の角度とは、ナビゲーション装置１の左右方向に伸びる軸を中心とする、メインユニット２の正面とディスプレイユニット３の正面（すなわち、タッチパネル２１の表面）との相対的な角度である。
【００３１】
角度センサ１４は、ディスプレイユニット３の角度を検知するセンサであり、検知した角度を電気信号で開閉制御部１３Ａへ通知する。
【００３２】
モータ１５は、ディスプレイユニット３の角度を調整するモータであり、ディスプレイユニット３の上端を上下に動かしたり、ディスプレイユニット３の下端を前後に動かしたりする。
【００３３】
開閉制御部１３Ａおよび角度制御部１３Ｂは、制御部２０からの制御信号を受けると、角度センサ１４で検知されるディスプレイユニット３の角度と制御信号に基づいて決定される角度の目標値との差を割り出し、角度センサ１４で検知されるディスプレイユニット３の角度が制御目標値と一致するようにモータ１５をフィードバック制御する。
【００３４】
ＣＤドライブ１６は、音楽等のオーディオコンテンツが記録されたＣＤを読み取って再生する光ディスク読取装置であり、光ピックアップレンズや発光素子、ディスク駆動モータ等で構成されている。
【００３５】
カードメモリインターフェース１７は、記憶保持動作が不要な不揮発性の半導体メモリカードを読み書きするメモリカードリーダライタである。カードメモリインターフェース１７に挿入されるメモリカードは、各種データを記憶したメモリカード３１であり、８ＧＢ程度の記憶容量を有している。
【００３６】
図３は、各種データを記録したメモリカードの一例を示す。なお、以下に説明するように、ナビゲーション装置１は、メモリカード３１に記録されたデータを読み出して、各種機能の実現や処理を行うが、本実施形態で示すように記録装置であるメモリカードがナビゲーション装置１と別体となってナビゲーション装置１に着脱可能とされてもよいし、ナビゲーション装置１のメインユニット２の内部に内蔵されていてもよい。
【００３７】
このメモリカード３１には、ディスプレイ２１に表示される各種機能などの表示言語のデータである言語表示データ３１ａ、高速道路や一般道等の道路情報、テーマパーク、ガソリンスタンドといった各種施設に関する地点情報等を含む地図データ３１ｂ、並びに電話番号や施設名称等のその他のデータが記録されている。制御部２０は、メモリカード３１に記録されている地図データにアクセスすることでカーナビゲーションのルート検索等の諸機能を実現する。
【００３８】
ここで、言語表示データ３１ａはディスプレイ２１に同時に表示され、割り当てられた機能を示す複数のコマンドボタンの文字列に用いる言語データである。また、言語表示データ３１ａのうち、コマンドボタンの一部のコマンドボタンの文字列に用いる言語表示データは複数の言語（例えば、日本語および英語）に対応し、他のコマンドボタンの文字列に用いる言語表示データは標準の一の言語のみ（例えば日本語のみ）に対応する。
【００３９】
そして、ユーザによる言語変更指示によって、コマンドボタンに使用する言語表示データ３１ａが日本語から英語に変更されたり、日本語のまま維持されたりする。
【００４０】
なお、コマンドボタンとは、各種の機能（コマンド）が割り当てられており、表示画面上にその機能を示す文字列または絵とともに表示されるボタンであり、ユーザが操作することで割り当てられた機能（コマンド）が実行されるものをいう。
【００４１】
また、複数の言語は日本語および英語の２つの言語だけではなく、それ以上の言語数であってもよい。また、別の種類の言語であるドイツ語やフランス語、および、中国語などの言語であってもよい。
【００４２】
これにより、ユーザの理解できる言語が日本語ではなく英語の場合に、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行い、一部のコマンドボタンの文字列のみが日本語から英語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は日本語のまま維持される。したがって、記録装置には、ユーザの選択に応じて言語を切替えて表示するコマンドボタンの文字列に関して日本語および英語の複数の言語表示データを用意し、単一の言語で表示するコマンドボタンの文字列に関しては標準の日本語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００４３】
ジャイロセンサ１９は、メインユニット２に内蔵される２軸ジャイロセンサである。ジャイロセンサ１９は、ＧＰＳ衛星からの電波をＧＰＳ情報受信部９が受信できない時でも車両の測位を可能にするためのものである。なお、ＧＰＳ衛星からの電波を受信できない時の車両の位置は、制御部２０により、車速検知部１０が検知する車両速度とジャイロセンサ１９が検知する車両の進行方向とに基づいて算出される。
【００４４】
次に、ディスプレイユニット３を構成する各構成要素について説明する。ディスプレイ２１は、カラー液晶ディスプレイとタッチセンサとを組み合わせたＧＵＩ（Ｇｒａｐｈｉｃａｌ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）であり、液晶ディスプレイで画面を表示すると共に、画面に表示されたコマンドボタンが押されるとタッチセンサがこれを検知する。ユーザはこのディスプレイ２１に指などを接触させてナビゲーション装置１の各種操作を行うことができ、表示する言語の設定も行える。
【００４５】
表示処理部２２は、ディスプレイ２１に表示する画面を描画処理する回路である。表示処理部２２は、制御部２０から送られる映像信号に基づき、液晶ディスプレイに格子状に均等配列された薄膜トランジスタを駆動することで、ディスプレイ２１の画面を描画する。
【００４６】
操作受付部２３は、ディスプレイ２１へのタッチ操作をタッチセンサが感知すると、タッチされた画面上の位置を特定し、操作された位置の情報を制御部２０へ送る。
【００４７】
操作ボタン２４は機械的なボタンであり、図１等に示すように、ディスプレイ２１の下に配置される操作用の押しボタン式スイッチである。操作ボタン２４は、ディスプレイユニット３の左側から順に、開閉ボタン、現在地ボタン、音量調整ボタンで構成されている。音量調整ボタンは、右側が押されると音量アップ、左側が押されると音量ダウンになるように設定されている。これらのボタンが押されると、押されたボタンの信号が制御部２０へ送られる。なお、表示言語の設定お変更をこの操作ボタン２４を用いて行うようにしてもよい。
【００４８】
赤外線受／発光部２５は、ナビゲーション装置１と携帯電話とが赤外線で双方向通信を行うためのインターフェースであり、電気で赤外線を発光する発光素子と、受光した赤外線を電気にする受光素子で構成されている。赤外線受／発光部２５は、制御部２０から送られる制御信号やデータを携帯電話へ送るとともに、携帯電話から送られる制御信号やデータを制御部２０へ送る。
【００４９】
＜２．動作＞
以下、ナビゲーション装置１の動作について説明する。図４はナビゲーション装置１の表示言語設定の画面遷移図である。この図４の日本語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０１の表示言語の設定の標準は日本語である。
【００５０】
このＤ４０１に表示されている各種コマンドボタンおよびマークについて説明する。なお、ここでマークとは、表示画面上に各種のデータや処理機能を文字列または絵としての表示である。
【００５１】
画面Ｄ４０１の方位マーク４１ａは地図の方角を表示している。ＧＰＳマーク４１ｂはＧＰＳ衛星からの位置情報を利用している場合に表示される。ＶＩＣＳマーク４１ｃは、ＶＩＣＳ情報が提供された場合に表示される。
【００５２】
スケール表示マーク４１ｄは、ディスプレイ２１に表示させている地図の縮尺が表示される。本実施形態ではスケール表示マーク４１ｄに示されている所定の長さが４００ｍに相当することを示している。また、スケール表示マーク４１ｄの拡大または縮小のボタン部分をユーザが操作することにより地図が拡大または縮小される。
【００５３】
ナビ／ＡＶ切替ボタン４１ｅは、ディスプレイ２１の表示内容をナビゲーションからＡＶ、ＡＶからナビゲーション、または、ナビゲーションおよびＡＶの混合表示に切替えるコマンドボタンであり、ユーザの操作に応じてディスプレイ２１の表示内容が切替わる。
【００５４】
自宅ボタン４１fは、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、現在位置から目的地（自宅や会社などの所定の地点であるユーザが予め登録している地点）までの経路を探索して設定するためのコマンドボタンである。
【００５５】
周辺ボタン４１ｇは、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、周辺施設を検索する画面に遷移するコマンドボタンである。周辺施設の例としては、ガソリンスタンドやコンビニエンスストアなどであり、指定されたカテゴリに対応する施設類が自車に近い順にディスプレイ２１に表示される。
【００５６】
目的地ボタン４１ｈは、経路探索機能が割り当てられたコマンドボタンであり、ユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、自車の現在位置から目的地までの経路を探索する方法を表示する画面に遷移する。目的地までの経路を探索する方法は例えば「５０音」、「住所」、「経路探索履歴」などであり、選択された探索方法に応じた入力画面がディスプレイ２１に表示される。
【００５７】
メニューボタン４１ｉは、ナビゲーション装置１の各種設定を行う場合にユーザにより選択されるコマンドボタンであり、このメニューボタン４１ｉがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信するとメニュー画面Ｄ４０２がディスプレイ２１に表示される。なお、時計マーク４１ｊは現在の時間を表示し、現在地マーク４１ｋは自車の現在位置を表示している。
【００５８】
メニュー画面Ｄ４０２には、アイコンや施設表示などのユーザ設定用のコマンドボタンやユーザがお気に入り登録した地点の編集用のコマンドボタンなどが表示されている。これらのアイコンの中で設定ボタン４２ａがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、設定画面Ｄ４０３がディスプレイ２１に表示される。
【００５９】
なお、メニュー画面Ｄ４０２の戻るボタン４２ｂがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、１つ前の画面であるナビゲーション画面Ｄ４０１がディスプレイ２１に表示される。
【００６０】
設定画面Ｄ４０３では、ディスプレイ２１に表示される表示言語の設定、画面Ｄ４０１に表示されている時計マーク４１ｊを表示するか否かの設定、および、目的地履歴の消去の設定など各種設定処理がユーザの操作により行われる。
【００６１】
なお、本実施形態では画面Ｄ４０４の英語ボタン４３ａをユーザが選択した後、完了ボタン４３ｃがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０４がディスプレイ２１に表示される。また、画面Ｄ４０３の戻るボタン４３ｂがユーザの操作により選択された信号を制御部２０が受信すると、１つ前の画面であるメニュー画面Ｄ４０２がディスプレイ２１に表示される。
【００６２】
ここで、表示言語の設定を英語に設定変更する前の日本語表示設定の画面Ｄ４０１と比較すると、画面Ｄ４０１の目的地ボタン４１ｈに表記された日本語の文字列“目的地”が目的地の意味を示す英語の“Ｄｅｓｔ”に変更されている。そして、その他のコマンドボタンであるナビ／ＡＶ切替ボタン４４ｅ、自宅ボタン４４ｆ、周辺ボタン４４ｇ、メニューボタン４４ｉの文字列については日本語のまま維持されている。
【００６３】
また、地図の地名の表示は画面Ｄ４０１での日本語の表示から画面Ｄ４０４の英語の表示に変更されている。これにより、ユーザは表示言語を英語表示の設定とした状態でナビゲーション装置１の操作を行える。なお、ナビゲーション装置で出力される音声も英語による音声出力とする。
【００６４】
次に、表示言語の設定を英語に設定した場合の目的地検索について説明する。図５はナビゲーション装置１の目的地検索のうち電話番号による目的地検索の画面遷移を示した図である。英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ４０４の目的地設定を意味する“Ｄｅｓｔ”と表記されたＤｅｓｔボタン４４ｈをユーザが選択した信号を制御部２０が受信すると、目的地設定画面Ｄ５０１がディスプレイ２１に表示される。
【００６５】
画面Ｄ５０１は、ディスプレイ２１の表示言語の設定が日本語から英語に変更されたことにより、目的地を設定するための複数のコマンドボタンのうち一部のコマンドボタンの文字列が英語の言語表示データを用いて英語で表示され、他のコマンドボタンの文字列が日本語のまま維持されている。具体的には、複数のコマンドボタンのうち電話番号検索を示す“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂと“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ ＭＡＰＣＯＤＥ”と表記されたコマンドボタン５１ｃとが英語で表示されており、その他のコマンドボタン（例えば、お気に入りで探す、ジャンルで探すなど）は日本語で表示されている。なお、画面Ｄ５０１の標題マーク５１ａは英語で表示されている。また、戻るボタンは“Ｂａｃｋ”と表示されたコマンドボタン５１ｄである。
【００６６】
このように、普段は日本語を理解するユーザに利用されるナビゲーション装置１が、日本語ではなく英語を理解するユーザに利用される場合に、割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンが同時にディスプレイ２１に表示されている場合に、ユーザの言語変更指示に応じて、複数のコマンドボタンのうちの一部のコマンドボタンの文字列を英語の文字列とし、その他のコマンドボタンを日本語の文字列のまま表示を維持する。
【００６７】
これにより、コマンドボタンの文字列の言語の変更指示をユーザが行った場合でも、一部のコマンドボタンの文字列のみが英語に変更され、他のコマンドボタンの文字列は第日本語のまま維持される。したがって、記録装置には、ユーザの選択に応じて言語を切替えて表示するコマンドボタンの文字列に関して複数の言語表示データ（英語および日本語）を用意し、単一の言語で表示するコマンドボタンの文字列に関しては標準の日本語の言語表示データのみを用意すればよい。これにより、記録装置内の言語表示データの全体量を削減できる。
【００６８】
図５の画面Ｄ５０１の説明に戻り、英語で表記された一部のコマンドボタンのうち“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂがユーザに選択された信号を制御部２０が受信した場合は、電話番号入力画面５０２がディスプレイ２１に表示される。なお、“Ｂａｃｋ”と表記されたコマンドボタン５１ｄがユーザに選択された信号を制御部２０が受信すると、一つ前の画面である画面Ｄ４０４がディスプレイ２１に表示される。
【００６９】
この画面５０２は、複数のコマンドボタンのうち英語で表示されているコマンドボタンをユーザが選択したことで、呼び出される画面であり、この画面Ｄ５０２で表示されている文字列は数字以外は全て英語で表示されている。
【００７０】
具体的には、標題マーク５２ａがＰｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒと表示され、番号入力欄５２ｂにはユーザの番号ボタン５２ｃの選択により、番号が入力される。ユーザによる番号入力が完了して、検索を行う“Ｄｏｎｅ”と表記されたコマンドボタン５２ｄがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、目的地設定がなされた英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ５０３がディスプレイ２１に表示される。なお、“Ｄｅｌｅｔｅ”と表示されたコマンドボタン５２ｅは番号入力欄５２ｂに入力された番号を消去するボタンであり、“Ｂａｃｋ”と表記されたコマンドボタン５２ｇがユーザにより選択された信号を制御部２０が受信すると、一つ前の画面である画面Ｄ５０１がディスプレイ２１に表示される。
【００７１】
このように、文字列が英語に変更されたコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても日本語から英語に変更するため、日本語ではなく英語を理解するユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性が向上する。一方で、文字列が日本語のままのコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は日本語のままとなるため、記録装置内の言語表示データ全体量をさらに削減できる。
【００７２】
また、日本語ではなく英語を理解するユーザは、日本語で表記された複数のコマンドボタンの中の一部のコマンドボタンが英語で表示されている場合、英語で表示されているコマンドボタンを選択して目的地検索を行うことができることから、ユーザに対する操作ガイドとしての役割も有する。
【００７３】
さらに、目的地設定画面Ｄ５０１において、英語で表示されているコマンドボタン以外のコマンドボタン、つまり日本語で表示されているコマンドボタンを画面Ｄ５０１に表示しない、または日本語で表記されたコマンドボタンをユーザが選択しても制御部２０への信号が送信されないようにすることで、ユーザが誤って日本語のコマンドボタンを選択することを防止できる。
【００７４】
画面Ｄ５０２で目的地に関する電話番号の情報の入力が完了した信号を制御部２０が受信すると、目的地が設定された英語表示設定のナビゲーション画面Ｄ５０３が表示される。画面Ｄ５０３では画面Ｄ５０２にて設定された電話番号に基づく目的地までの経路ＲＬ１が表示されている。このように、ユーザは言語意味が理解できる限定された選択可能なコマンドを利用することで目的地とする地点の検索を容易に行える。
【００７５】
図６は、目的地設定を行うために別のコマンドボタンをユーザが選択した場合であるナビゲーション装置１の目的地検索のうちマップコードによる目的地検索の画面遷移を示した図である。
【００７６】
図５に示した電話番号による目的地検索の画面遷移と異なる点は、目的地設定画面Ｄ５０１で“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ Ｐｈｏｎｅ Ｎｕｍｂｅｒ”と表記されたコマンドボタン５１ｂではなく、“Ｓｅａｒｃｈ ｂｙ ＭＡＰＣＯＤＥ”と表記されたコマンドボタン５１ｃがユーザに選択された信号を制御部２０が受信することに伴い、マップコード入力画面Ｄ６０２がディスプレイ２１に表示される点であり、画面Ｄ６０２には数字以外の全ての文字列が英語で表示され、ユーザは目的地に対応したマップコードを入力する。その他の構成は図５を用いて説明した構成と同じである。
【００７７】
これにより、文字列が英語に変更されたコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列についても英語に変更するため、日本語ではなく英語を理解するユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性を向上できる。一方で、文字列が日本語のままのコマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列は日本語のままとなるため、記録装置内の言語表示データ全体量をさらに削減できる。
【００７８】
図５および図６を用いて述べたように、ディスプレイ２１に表示される機能でコマンドボタンに割り当てられた機能の一つの例として経路探索機能があり、これによりユーザのナビゲーション装置１を操作する利便性が向上できる。
【００７９】
また、上記実施形態のナビゲーション装置１は、日本国内でレンタカーとして貸し出す車両に搭載することが考えられる。このようなレンタカーの借り手のほとんどが日本語を理解する顧客であるが、少ないながらも日本語ではなく英語のみを理解する観光客などが顧客となる場合がある。そのような場合に、顧客がナビゲーション装置を利用する上で最低限必要である経路探索機能のコマンドボタンについて、日本語とともに英語の表記を可能とする。
【００８０】
これにより、レンタカーの貸し手は、日本語を理解する顧客だけではなく、英語などの外国語を理解する顧客に対してもレンタカーの利用を促進できる。また、レンタカーを借りる英語を理解する顧客は、ナビゲーション装置の機能を利用をできる。さらに、ナビゲーション装置の記憶装置内で記憶する言語表示データは経路探索機能に関する言語表示データは日本語と英語の２種類の言語表示データを記録する必要があるが、その他の機能については、日本語の言語表示データのみ記録すればよいため、記録装置に記録する言語表示データの全体量を削減できる。
【符号の説明】
【００８１】
１・・・ナビゲーション装置
２・・・メインユニット
３・・・ディスプレイユニット
３１・・・メモリカード
４１ａ・・・方位マーク
４１ｂ・・・ＧＰＳマーク
４１ｃ・・・ＶＩＣＳマーク
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両に搭載して使用可能な表示装置であって、
割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する表示手段と、
前記表示手段の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から前記言語表示データを読み出す読出手段と、
前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける受付手段と、
前記言語変更指示があった場合は、前記読出手段で読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する変更手段と、
を備えることを特徴とする表示装置。
【請求項２】
請求項１に記載の表示装置において、
前記変更手段は、
前記第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第２言語に変更し、
前記第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第１言語のまま維持することを特徴とする表示装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の表示装置において、
前記表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、
前記第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能であることを特徴とする表示装置。
【請求項４】
車両に搭載して使用可能な表示装置における表示方法であって、
割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する工程と、
前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける工程と、
前記言語変更指示があった場合は、表示装置の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する工程と、
を備えることを特徴とする表示方法。
【請求項５】
表示装置の表示に用いるデータを記録し、前記データが選択的に前記表示装置に読み出される記憶媒体であって、
前記表示装置に同時に表示される複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、複数の言語に対応し、
他の第２コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、一の言語のみに対応する構造、
を有するデータを記録したことを特徴とする記憶媒体。
【請求項１】
車両に搭載して使用可能な表示装置であって、
割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する表示手段と、
前記表示手段の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から前記言語表示データを読み出す読出手段と、
前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける受付手段と、
前記言語変更指示があった場合は、前記読出手段で読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する変更手段と、
を備えることを特徴とする表示装置。
【請求項２】
請求項１に記載の表示装置において、
前記変更手段は、
前記第１コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第２言語に変更し、
前記第２コマンドボタンを選択することで呼び出される画面の文字列を前記第１言語のまま維持することを特徴とする表示装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の表示装置において、
前記表示装置は、目的地までの経路を案内するナビゲーション装置であり、
前記第１コマンドボタンに割り当てられた機能は、経路探索機能であることを特徴とする表示装置。
【請求項４】
車両に搭載して使用可能な表示装置における表示方法であって、
割り当てられた機能を示す文字列が表記された複数のコマンドボタンを同時に表示する工程と、
前記文字列を標準の第１言語から、第２言語に変更する言語変更指示をユーザから受け付ける工程と、
前記言語変更指示があった場合は、表示装置の表示に用いる言語表示データを記録した記録装置から読み出した言語表示データを用い、前記複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列を前記第２言語に変更しつつ、他の第２コマンドボタンの文字列を前記第１言語のまま維持する工程と、
を備えることを特徴とする表示方法。
【請求項５】
表示装置の表示に用いるデータを記録し、前記データが選択的に前記表示装置に読み出される記憶媒体であって、
前記表示装置に同時に表示される複数のコマンドボタンのうち一部の第１コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、複数の言語に対応し、
他の第２コマンドボタンの文字列に用いる言語表示データが、一の言語のみに対応する構造、
を有するデータを記録したことを特徴とする記憶媒体。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【公開番号】特開２０１１−１９１９６８（Ｐ２０１１−１９１９６８Ａ）
【公開日】平成２３年９月２９日（２０１１．９．２９）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０１０−５６９５８（Ｐ２０１０−５６９５８）
【出願日】平成２２年３月１５日（２０１０．３．１５）
【公序良俗違反の表示】
（特許庁注：以下のものは登録商標）
１．ＶＩＣＳ
【出願人】（０００２３７５９２）富士通テン株式会社 (3,383)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２３年９月２９日（２０１１．９．２９）
【国際特許分類】
【出願日】平成２２年３月１５日（２０１０．３．１５）
【公序良俗違反の表示】
（特許庁注：以下のものは登録商標）
１．ＶＩＣＳ
【出願人】（０００２３７５９２）富士通テン株式会社 (3,383)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]