本発明は、２つのレセプタクル（３、５）を周囲環境への漏れがないように接続するための二重フラップ装置（１、１’）に関する。二重フラップ装置が、解除可能に接続することができる２つのハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）を備えている。各々のハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）が、半シャフト（１４、２４）によって枢動することができるフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を収容している。この二重フラップ装置（１、１’）の接続状態において、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）およびフラップ（１２、１２’；２２、２２’）がそれぞれ互いに当接して、互いに押し付けられる。２つのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）の半シャフト（１４，２４）が一体化し、回転軸（Ａ）を有する共通のシャフト（１５）を形成する。したがって、ロック装置（４０、４０’）を使用して、両方のフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を、共通のシャフト（１５）によって閉鎖位置と開放位置との間で枢動させることができる。本発明によれば、第１のハウジング半分（１０、１０’）が、少なくとも片側に、それぞれの半シャフト（１４）の軸方向の延長に位置するロック装置（３０、３０’）を備え、二重フラップ装置（１、１’）を非ロック位置とロック位置との間で切り換えることができるようにしている。
（もっと読む）

本発明は、容器（１０）の内容物（１１）からサンプルを抽出するためのバルブ（１，１’）に関する。サンプリングは汚染を伴うことなく行なわれなければならない。このために、本発明によれば、バルブ（１，１’）は、タンク（１０）に強固に接続される固定部品（２０，２０’）と、固定部品（２０，２０’）に解放可能に接続される可動部品（４０，４０’）と、基本位置と切り換え位置との間を切り換えるための作動機構（２４）とを備える。固定部品（２０，２０’）は、軸（Ａ）周りに略回転対称な遮断体（３０，３０’）の、回転可能に支持される第１の部品本体（３２，３２’）を備える。可動部品（４０，４０’）は、遮断体（３０，３０’）の、回転可能に支持される第２の部品本体（３４，３４’）を備える。第１の部品本体（３２，３２’）および／または第２の部品本体（３４，３４’）は、サンプルを受けるため、または運ぶための凹部（５０，７０）を備える。
（もっと読む）