本発明は、物質を含む容積（２２）の限界壁の中またはこれに隣接して配置された化学的に反応するセンサ素子（２１）を含み、モジュール・デバイス（１）のハウジング（２）の中にセンサ素子（２１）を読み取るための光学素子が配置され、センサ素子（２１）を照射する少なくとも１つの光源（３５）と、センサ素子（２１）によって分散する光を検出する少なくとも１つの試料検出器（２９）とを含み、ハウジング（２）の前側は、センサ素子（２１）をハウジング（２）の前側に交換可能におよびモジュール式に結合できるように配置されたセンサ素子（２１）用の継手を含む、前記物質を連続決定するための装置に関する。ガラス体（２４）がセンサ素子（２１）との直接接触のための継手に隣接して配置され、照射と分散光のための個別の導管（３４、３１）がガラス体（２４）の後方に配置されている。モジュール・デバイス（１）はモジュール・センサ素子（２１）を容易に交換できるようにし、センサ素子（２１）と安定して高品質の測定を可能にする検出器（２９）との間の光学的連結を提供する。
（もっと読む）