【課題】文書の多言語化処理を効率化する装置を提供する。
【解決手段】文書処理装置が、構造化された原文レイアウトデータを取得し、原文印刷物において文章として表現されるテキスト文字列を、翻訳単位ごとの記述に書き換えるとともに、それぞれの翻訳単位を識別するための識別子を付与することによって識別子付きレイアウトデータを作成する識別処理手段と、識別子付きレイアウトデータに基づいて、原文印刷物の文章を翻訳単位ごとに記述するとともにそれぞれの翻訳単位に対応する識別子を付与してなる翻訳用データを作成する翻訳用データ作成手段と、翻訳用データに基づいて作成された翻訳文データを取得し、識別子付きレイアウトデータに記述されている原文のテキスト文字列を、翻訳単位ごとに、翻訳文データにおいて同じ識別番号が付与された翻訳文のテキスト文字列に置換することによって翻訳印刷物のレイアウトデータを作成する置換手段と、を備える。 （もっと読む）