【課題】 業務単位での翻訳精度を飛躍的に向上できる翻訳処理システム、文書処理装置、メール処理装置及びその方法を提供する。
【解決手段】 メール処理サーバ２は、複数のプロジェクトと、記憶されているプロジェクトそれぞれに対応づけられた変換テーブルとを記憶する。メール処理サーバ２は、記憶されているプロジェクトのメンバーから送信されたメールを受け付けると、送信先のメンバーが使用する言語を判定し、メールを当該言語に翻訳する。さらに、メール処理サーバ２は、当該プロジェクトに対応づけられた変換テーブルを判定し、判定された変換テーブルを用いてメールに含まれるキーワードを置換して、送信先のプロジェクトのメンバーに対して送信する。 （もっと読む）

【課題】 信頼できる複数のプロジェクトから構成されるプロジェクトネットワークを容易に構築できるプロジェクト管理装置及びその方法を提供する。
【解決手段】 課金空間ＤＢ３５０は、課金空間データを記憶し、プロジェクトＤＢ３５２は、課金空間に含まれる親プロジェクト及び親プロジェクトに従属するサブプロジェクトのデータを記憶する。親プロジェクト作成受付部３０６は、作成データを受け付け、ＤＢに記憶して、課金空間及び親プロジェクトを新たに作成する。サブプロジェクト作成受付部３１０は、作成データを受け付けて、ＤＢに記憶して、サブプロジェクトを作成する。管理者承認依頼部３１２は、ユーザに対して管理者の承認を行い、サブプロジェクトは、この承認の後に運用を開始される。参加承認依頼部３１８は、ユーザに対してプロジェクト参加の承認を行い、ユーザは、この承認の後にプロジェクトに参加する。 （もっと読む）

【課題】 翻訳が必要な不特定者から問い合わせを受ける。
【解決手段】 Ｗｅｂページ４０に紹介された第１の送信先１６−１に対し、Ａさんが送信元端末１２から中国語（中文）で問い合わせを行うと、サーバ１４において問い合わせが日文及び英文に翻訳され、翻訳された問い合わせの翻訳一覧が生成される。生成された翻訳一覧は、例えば第１の送信先１６−１が有する翻訳一覧蓄積サーバ２０に蓄積される。第１の送信先１６−１のＢさん及びＣさんは、それぞれ送信先端末３０−１,３０−２を用いて翻訳一覧蓄積サーバ２０にアクセスすることにより、翻訳一覧にリンクしている各言語に翻訳された問合せをそれぞれ取得することができる。 （もっと読む）

【課題】送信先の理解度を知ることができ、また高い理解度を示した文例を再利用できるようにした「翻訳の評価レスポンス」を実現するシステム、サーバ、処理方法及びプログラムを提供する。
【解決手段】第１の端末１２は、送信元のものであり、例えば日本人のＡさんが用いている。第２の端末１４は、送信先のものであり、例えば中国人のＢさんが用いている。メール処理サーバ１６は、原文を翻訳すると共に、返信メールに付された理解度レベルをログ１８として記憶している。ログ１８として記憶された理解度レベルに基づいてテンプレートの評価を行う。 （もっと読む）

【課題】送信先の言語を意識することなく、多言語によるコミュニケーションを行うことができるメール処理システム、メール処理サーバ、メール処理方法及びそのプログラム並びに言語処理システム、言語処理サーバ、言語処理方法及びそのプログラムを提供する。
【解決手段】第１の端末１２は、送信元のものであり、例えば日本人のＡさんが用いている。第２の端末１４は、送信先のものであり、例えば中国人のＢさんが用いている。メール処理サーバ１６は、言語情報記憶手段である宛先リスト１８を持ち、第１の端末１２と第２の端末１４とに、ＬＡＮやインターネット等のネットワークを介して接続されている。宛先リスト１８は、Ａさん、Ｂさん等のアドレスと使用言語とを対応付けて記憶している。 （もっと読む）