【課題】取り扱いが容易で透析機械周囲を汚染することのない透析機械用カートリッジを提供する。
【解決手段】透析機械用のパウダカートリッジであって、外ネジの形成された頸部２１、該頸部に適合され、かつ端壁を備えるネジキャップ２６、該ネジキャップ中の通常は閉止された弁であって、該パウダカートリッジを該透析機械に取り付けることによって開放位置に調節され得る弁４０、該端壁２８および該頸部上の手段であって、該頸部に該ネジキャップを螺着させるとき、該手段が相互に係合し、該頸部からの該ネジキャップの緩みを防ぐ手段、および該端壁と該ネジキャップの一部分との間の破断式の連結部であって、該破断式の連結部２９を破断して該端壁を該ネジキャップから分離した状況でのみ該ネジキャップを緩ませ得る連結部を備える。 （もっと読む）

【課題】洗浄および殺菌が簡単な、パウダカーリッジを接続可能な透析装置を提供する。
【解決手段】液体のための入口（５６′）と出口（５６）の間にパウダカートリッジ（１１）を交換可能に連結するための透析機械（１０）の装置。上記入口と出口は２つの支持部材（１２、１４）に配設されており、前記パウダカートリッジに設けられた中空スタッド（１８、１９；３１）に前記入口、出口を連結させることにより、支持部材の間に配置されたパウダカートリッジ（１１）に前記支持部材を係合させるために、あるいは、支持部材を互いに係合させて入口と出口の短絡回路を形成するために、前記支持部材の少なくとも一方（１４）は他方に対して直線状に接近、離反の動作ができるように案内される。 （もっと読む）