泡ポンプ（２４）は分与器に係合するためのフレキシブルな接続部材を有し、ポンプは製品リザーバ（２２）を包含する詰め替えユニット（２０）の一部分である。フレキシブルな接続部材は、ポンプの末端から延びて、駆動キャリッジにより受け入れられ、駆動キャリッジは駆動機構に移動可能に接続されている。フレキシブルな接続部材は、ポンプを分与器（１０）内に挿入することができるようにし、また、駆動力を減衰して泡のせん断を減少せしめるように働くことができる。フレキシブルな接続部材はフレアチップ（２８）の形で設けることができ、フレアチップは製品分与器の楕円形開口を通して受け入れられる。ポンプは、分与器内への詰め替えユニットの挿入中におけるポンプの好ましくない作動を防止するためのロッキング部材（３０）を包含することができる。
（もっと読む）