【課題】容器内部に圧力を加える又は真空にするポンプ用フタを提供する。
【解決手段】 本発明のポンプ用フタは、（ａ）回転可能なポンプ・シリンダ５０と、（ｂ）前記ポンプ・シリンダに機械的に連携されるポンプ・ピストン１０と、を有する。前記ポンプ・ピストンの一部が、前記ポンプ・シリンダ内に配置され、これによりそれらの間に、可変のポンプ容積１００を形成しする。前記ポンプ・ピストンは、円筒状のピストン壁１２を具備する。前記ピストン壁は、内表面１４と外表面１６とを有する。前記内表面の一部は、前記容器に対する取り外し可能な構成部品を構成し、前記外表面の一部は、前記ポンプ・シリンダと相互作用する。前記前記ポンプ・シリンダ５０とポンプ・ピストン１０との機械的な連結により、前記ポンプ・シリンダの回転が前記ポンプ・シリンダの直線運動を引き起こす。 （もっと読む）