【課題】機械翻訳の精度を向上させる。
【解決手段】メッセージを翻訳するシステムであって、互いに同一の内容を互いに異なる第１言語および第２言語のそれぞれで記述した第１メッセージおよび第２メッセージのそれぞれを構文解析することにより、第１メッセージの構造を示す第１構文木、および、第２メッセージの構造を示す第２構文木を生成する構文解析部と、第１構文木に含まれるある部分木によって表される語句の表記が、第２構文木においてその部分木に対応する部分木によって表される語句の表記と一致する場合に、その語句を翻訳不要の語句と判断する判断部と、第３言語で記述した第３メッセージを翻訳して第４言語で記述した第４メッセージを生成する処理において、第３メッセージに含まれる翻訳不要の語句を第３メッセージ中の表記のまま、翻訳後の第４メッセージに含めて出力する翻訳部とを備えるシステムを提供する。 （もっと読む）

【課題】 ユーザーにとって翻訳が困難な文、もしくは翻訳をできでも十分に理解することができない文を自動判定して抽出し、抽出された文を翻訳する部分翻訳装置を提供する。
【解決手段】 翻訳装置は、入力文３０に対して、ユーザーが難易度レベルを設定すると、翻訳判定器４０は、そのレベルに応じて、入力文が設定レベル内かどうかを自動的に判定し、難易度レベルより上の入力文のみ機械翻訳し、難易度レベル以下の入力文を原文のまま出力する。 （もっと読む）