心線及び心線をおおって配設された被覆を含んでなる電線であって、被覆が熱可塑性樹脂組成物からなる電線。この熱可塑性樹脂組成物は、ポリ（アリーレンエーテル）、ポリオレフィン、ブロックコポリマー及び難燃剤を含んでいる。この熱可塑性樹脂組成物は、望ましい耐摩耗性、引張伸び及び曲げ弾性率を示す。 （もっと読む）

心線及び心線をおおって配設された被覆を含んでなる電線。被覆は熱可塑性樹脂組成物からなる。この熱可塑性樹脂組成物は、ポリ（アリーレンエーテル）、ポリプロピレン、ブロックコポリマー及び有機リン酸エステルを含んでいる。ブロックコポリマーの加重平均アリールアルキレン含有量と有機リン酸エステルの量との和は４６．５以上である。
ＴＰＯ−４８１１に関する注釈
☆請求項８（訳文１頁３６行目）には「第一のブロックコポリマーの総重量を基準にして ５０重量％未満のアリールアルキレン含有量を有する第一のブロックコポリマー、及び 第二のコポリマーの総重量を基準にして５０重量％を超えるアリールアルキレン含有量 を有する第二のブロックコポリマー」と記載されていますが、請求項２７（訳文３頁１ ４行目）には「第一のブロックコポリマーが第一のブロックコポリマーの総重量を基準 にして５０重量％以上のアリールアルキレン含有量を有し、第二のブロックコポリマー が第二のコポリマーの総重量を基準にして５０重量％以下のアリールアルキレン含有量 を有する」と記載されていて、矛盾しています。明細書本文中にも同様な矛盾が存在す るように思います。例えば、訳文１０頁３６〜４５行目をご参照下さい。
☆訳文４頁からの明細書の冒頭には、原文では下記の文章が記載されていますが、訳文で は省いてあります。
「関連出願のクロスリファレンス
本願は、２００４年１２月１７日に提出された米国仮特許出願第６０／６３７，４０ ６号、同第６０／６３７，４１９号及び第６０／６３７，４０６号（その開示内容は援 用によって本明細書の内容の一部をなす）に対する優先権を主張する。」
☆訳文６頁３９行目の「モルホロジー」は“morphology”の訳語です。以前には「形態」 と訳しましたが、特許文献でよく使用されているので採用しました。“form”の訳語と の混同を避けるためにも有用と考えました。
☆訳文８頁１９〜２１行目には、「（（溶融混合後の最終固有粘度）−（溶融混合前の初 期固有粘度））／（溶融混合前の初期固有粘度）で計算できる。」と記載されています が、「×１００」が抜けているように思います。
☆訳文１２頁９〜８行目に記載された有機リン酸エステルの量には単位（重量％）が抜け ていますが、原文通りにしてあります（４箇所）。
☆訳文１３頁１６〜２４行目の段落では、「ポリマー相溶化剤」との記載が見られますが 、これは「ブロックコポリマー」とすべきものです。また、「ポリオレフィン」も「ポ リプロピレン」とするのが正しいと思います。
☆訳文１５頁２４行目の「例１〜１９」は、「例１〜１８」の間違いと思います。１５頁 ４２行目についても同様です。
☆訳文１７頁８行目の （もっと読む）

心線及び心線をおおって配設された被覆を含んでなる電線。被覆は熱可塑性樹脂組成物からなる。この熱可塑性樹脂組成物は、ポリ（アリーレンエーテル）、高密度ポリエチレン、ブロックコポリマー及び有機リン酸エステル難燃剤を含んでいる。 （もっと読む）