ソーセージ製造装置およびソーセージ製造方法
【課題】大きい応力を加えることができるソーセージケーシングの製造を容易にする、ソーセージを製造する簡易な装置および高速の方法を提供。
【解決手段】ペースト体とソーセージケーシング２０とを共押出しする共押出しヘッド１は、ペースト体を放出する充填チューブ２と、ケーシング材を放出する押出しギャップを有する充填チューブに設けられている押出金型とを有する。丈夫なソーセージケーシング２０を製造するために、充填チューブ２は、ケーシング材が環状ギャップを通って充填チューブ上に押し出され充填チューブ２に沿って固化するように環状ギャップから距離Ｘだけ突出する。
【解決手段】ペースト体とソーセージケーシング２０とを共押出しする共押出しヘッド１は、ペースト体を放出する充填チューブ２と、ケーシング材を放出する押出しギャップを有する充填チューブに設けられている押出金型とを有する。丈夫なソーセージケーシング２０を製造するために、充填チューブ２は、ケーシング材が環状ギャップを通って充填チューブ上に押し出され充填チューブ２に沿って固化するように環状ギャップから距離Ｘだけ突出する。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前文に記載のソーセージを製造する装置および方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
この手の装置と方法は欧州特許第１３７１２９３号明細書から既に知られている。ここでは、ソーセージケーシング（ｓａｕｓａｇｅ ｃａｓｉｎｇ）膜がペースト体（ｐａｓｔｅ ｍａｓｓ）（ソーセージ肉）上に引き出され、次に共押出しプロセス（ｃｏｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ）の後、製造されたソーセージスケイン（ｓａｕｓａｇｅ ｓｋｅｉｎ）が分割される。図５に一例としてこの手の共押出しヘッドを示す。ソーセージケーシング体は、押出金型７により環状ギャップ４を介し充填チューブ２を通って供給されたペースト体に塗布される。共押出し後、環状ギャップ４を介しゲル状物（ｇｅｌ−ｔｙｐｅ ｍａｓｓ）（例えばアルギン（ａｌｇｉｎａｔｅ））として供給されたソーセージケーシングは、固定液（ｆｉｘｉｎｇ ｓｏｌｕｔｉｏｎ）（例えば塩化カルシウム溶液）を外面に供給することにより固化され（ｓｏｌｉｄｉｆｉｅｄ）、そして例えば締め付け（ｃｏｎｓｔｒｉｃｔｉｏｎ）または捩切り（ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｏｆｆ）などの次の処理工程の準備がなされる。
【０００３】
しかしながら、ケーシングに応力を加えることができることになるまでに固化プロセスには一定の時間（通常は１〜２秒）がかかるので、例えば捩切りプロセスを開始するために共押出しヘッドの直ぐ後ろでソーセージスケインを締め付けることは問題がある。ソーセージケーシングは十分には丈夫ではないのでソーセージスケインは裂ける。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
これに鑑み、本発明は、大きい応力を加えることができるソーセージケーシングの製造を容易にする、ソーセージを製造する簡易な装置および高速の方法を提供することを目的する。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明によれば、上記目的は請求項１乃至請求項１０の特徴により解決される。
【０００６】
本発明によると、ソーセージケーシングは、充填チューブから放出されるペースト体にもはや直接塗布されるのではなく、そのかわりに充填チューブ上に押し出される。これを容易にするために充填チューブは環状ギャップから距離Ｘだけ突出する。次に、押し出されたケーシング材は上記突出する充填チューブの距離Ｘ上で固化することができる。このようにして、充填チューブ上で連続的なソーセージケーシングを形成することができる。そして、ペースト体が供給される。ここで充填チューブ上のソーセージケーシングは充填チューブから引き出される。したがってケーシングに応力を加えることができ、例えば締め付け、捩切り、移動（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ）等の次の処理工程が行われる。そのため、延在された充填チューブの距離Ｘは、また、ソーセージケーシングの予備を直接充填チューブ上に与えるためのバッファ部として役立つ。
【０００７】
有利な方法では、本装置は放出されたケーシング材用の固定液を供給する構造を有し、この装置は、少なくとも距離Ｘの一部領域に、特には距離Ｘの開始部分に配置される。こうして、確実で迅速な固定（ｆｉｘｉｎｇ）が距離Ｘの領域において保証される。距離Ｘは１０〜２００ｍｍ以上であることが好ましいが、これより長くてもよい。この距離はケーシング材を固化するのに十分である。
【０００８】
押し出されたケーシング材（すなわち製造されたソーセージケーシング）が充填チューブ端の方向に充填チューブ上で移動することができるためには、充填チューブが、少なくとも突出する距離Ｘの領域において、研磨されたステンレススチールの摺動摩擦係数よりも低い摺動摩擦係数μ（例えば０．０１から０．１の範囲）を有する充填チューブ表面を有すると有利である。したがって、裂ける、もしくは損傷されることなくソーセージケーシングが充填チューブ上で容易に移動することができるということが保証される。この好ましい摺動特性は、例えば適切なコーティングにより実現することができる。
【０００９】
しかしながら、本装置は、それに加えて、もしくはその代替として、充填チューブと放出されたケーシング材との間に潤滑剤を供給する潤滑装置を備えることも可能である。したがって潤滑体が充填チューブとソーセージケーシングとの間に形成されるのでソーセージケーシングは充填チューブに張り付かず裂けない。こうして摺動摩擦係数を最小化することができる。
【００１０】
好ましい実施の形態によると、潤滑装置は、充填チューブに配置される潤滑剤用の供給部と環状ギャップとを有し、潤滑剤は該環状ギャップを通って、距離Ｘだけ突出する充填チューブの表面上に放出される。
【００１１】
充填チューブの端部には、ソーセージケーシングとペースト体との間に潤滑剤が全く導かれないかまたは微量の潤滑剤が導かれるように潤滑剤を排出するために、潤滑剤用に少なくとも一つの戻り路の開口を設けることができる。もしくは、充填チューブの外側に、少なくとも距離Ｘの領域に戻り溝が設けられてもよい。こうして余分の潤滑剤を排出することができる。
【００１２】
また、充填チューブ端の領域において、ソーセージケーシングに圧力をかける環状のストリップエレメントを充填チューブの周りに配置することも有利であろう。こうしてペースト体とソーセージケーシング間での充填チューブ端上への潤滑剤の放出を回避することができる。留められた潤滑剤はその後、上記戻り路または戻り溝を介し外に導き出すことができる。
【００１３】
本発明に記載の方法により、充填チューブの後ろで、充填済みソーセージケーシングは捩切りプロセスまたは締め付けにより単一部分に分割することができる。これは、捩切り点を形成するために充填済みソーセージスケインをその長手方向軸周りに回転することができるか、もしくは移動エレメントがソーセージケーシングを破損することなくソーセージケーシングを単一部分に分割することができることを意味する。
【００１４】
固定液は、外部から、固定液供給部を介し、少なくとも距離Ｘの開始領域で、押し出されたケーシング材に塗布することができる。潤滑剤が使用され充填チューブとケーシング材との間に注入される場合、この潤滑剤は、また、同時に固化が内側から生じるように固化特性を有してよい。したがって次の処理プロセスのためにより迅速にソーセージケーシングを強化するために、内側と外側からソーセージケーシングを固化することができる。
【００１５】
潤滑剤が充填チューブとケーシング材との間に導かれ、さらに潤滑剤がソーセージケーシングとペースト体との間に導かれるとき、ペースト体とソーセージケーシング間の結合の欠如によりペースト体はソーセージケーシングに対し容易に移動する。これは、例えば製品のパッケージングなどの次プロセスで有用であるか、もしくはまた容易な除去（ケーシングの容易な剥離）が望まれる場合に有用である。
【００１６】
ソーセージケーシングとペースト体との間に全く潤滑剤が必要でなければ、潤滑剤は充填チューブの端部において外部に導かれる。本発明について、添付の図面を参照し以下にさらに詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
図１から明らかなように充填機は公知のやりかたでホッパー１６を備え、該ホッパー１６を介し、例えばソーセージ肉などのペースト体はホッパーの下に位置する搬送機構に供給される。搬送機構はペースト体を加圧下で充填チューブ２に運び込み、その結果ペースト体はソーセージ製造のためにソーセージケーシング内に押し込まれる。共押出しヘッド１の助けにより、ソーセージケーシング２０もまたソーセージ用に製造することができる。ケーシング材の固化については、装置６もまた放出されたケーシング材用の固定液を供給するために設けられる。ここでは上記装置は環状のスプレーとして形成され、固化されるソーセージケーシングは充填チューブ上において該スプレーを通過する。環状のスプレーは、環状スプレー用の貯蔵容器からポンプにより供給される固定液用の供給部に接続されている。
【００１８】
充填チューブ端８の後ろには、図１に概略的に示されるように様々な装置２１を続けて配置することができる。例えば、ここでは分離装置（ｐａｒｔｉｎｇ−ｏｆｆ ｄｅｖｉｃｅ）を設けることができ、該分離装置は、例えば製造されたソーセージスケインが駆動装置１７の助けにより長手方向軸Ａ周りに捩られるときに該ソーセージスケインを分離する。また、例えば、移動エレメント（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｅｌｅｍｅｎｔ）を使用してソーセージスケインを単一のソーセージに分けるためにペースト体を分割する分離装置、および／または製造されたソーセージスケインまたは単一のソーセージをさらに搬送方向Ｔに運ぶ搬送装置を充填チューブの後に配置することができる。しかしながら、これらの様々な装置について、ここではさらに検討しない。
【００１９】
図２は本発明による第１の実施の形態の断面を示す。図２から明らかなように共押出しヘッド１はハウジング２２を含み、ハウジング２２内には、ケーシング材の放出のために押出金型７が適切なベアリング１３により回転自在に支持される。ハウジング２２はケーシング体材料用の供給部５を有する。押出金型７は金型キャビティ１５を含み、これを通ってケーシング材は、環状ギャップ４を介し充填チューブ２上に押し出される。充填チューブ２は押出金型７を貫通して延在する。図２の矢印により示されるように、押出金型と共に充填チューブ２は充填チューブの長手方向軸周りに回転自在に支持され、製造されたソーセージスケインを分離する分離プロセスのために回転することができる。ここでの共押出しヘッド１は、環状ギャップ４を越えて延在される充填チューブ２有する。充填チューブ２は環状ギャップ４から距離Ｘだけ突出する。距離Ｘは好ましくは１０〜２００ｍｍの長さであるがさらに長く選択してもよい。こうしてケーシング材は環状ギャップ４を通して充填チューブ２上に押し出すことができ、ケーシング材を距離Ｘ上で固化させることができる。ここでは、押し出されたケーシング材は、搬送方向Ｔの充填チューブ端８の方向に移動する。硬化（ｈａｒｄｅｎｉｎｇ）のために、ここでは固定液を供給する装置６が設けられる。この装置は図１に示すように充填チューブの周りに配置されることが好ましく、放出されたケーシング材に外部から固定液を塗布する。こうしてケーシング材（例えばアルギン）は例えば固定液（例えば塩化カルシウム溶液）の塗布により固化することができる。
【００２０】
延在されたスリーブ（すなわち延在された充填チューブ）により、硬化時間はこうして効果的に１秒を超える時間まで延ばすことができる。充填チューブ２の端部８では、放出されたケーシング材は十分に固化され、そして以降の処理段階に渡すことができる。加圧下で供給部３を介し充填チューブに供給されたペースト体はこのときのみ放出される。ここでペースト体はソーセージケーシング２０内に押し込まれ、それによりソーセージケーシング２０は充填チューブ２から引き出され、その結果ソーセージケーシングまたは放出されたケーシング材は搬送方向Ｔに移動される。したがって充填チューブ２がその外部領域において良好な摺動特性を有するならば、放出されたケーシング材またはソーセージケーシングを搬送方向Ｔに容易に移動することができ有利である。充填チューブの表面は、０．０１〜０．１の範囲の摺動摩擦係数μを有する距離Ｘの領域に少なくとも形成されることが好ましい。これは、例えば、少なくとも充填チューブ２の領域Ｘに摺動摩擦を低減するコーティングを施せば可能である。こうして、本発明によると、以降の処理段階に耐える、丈夫な固化されたソーセージケーシング２０が充填チューブ２の端部において既に利用可能になる。こうして、一例として、例えば捩切り装置２１、１７を使用することにより、充填チューブ２の直ぐ後ろで締め付けと捩切りを行うことが可能となる。ソーセージケーシングは、充填チューブ２および押出金型７と共に駆動装置１７により長手方向軸周りに捩られ、一方、充填済みソーセージスケインは、くびれが生じるように装置２１により捩れに対抗して保持される。分割は、また、例えば移動アーム（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ ａｒｍｓ）または剪断機等により、充填済みソーセージスケイン内にペースト体を移動させることにより可能である。また、ソーセージケーシングを充填チューブ上で直接に予備として利用できるようにするために、距離Ｘをバッファ部として使用することも可能である。このとき、距離Ｘは適切に長くなるように選択される。こうして本発明は、連続処理が実現可能となるように連続的なソーセージケーシングの製造を容易にする。
【００２１】
図３に、本発明による第２の実施の形態の断面を示す。充填チューブと、放出されたケーシング材または製造されるソーセージケーシングとの間の摺動摩擦係数を最小化する場合は、さらに例えば水などの潤滑剤を追加してよい。図３に例示する実施の形態は、ここでは潤滑剤を供給するために潤滑装置もまた設けられるということを除き図２に例示された実施の形態に対応する。潤滑装置は潤滑剤用の供給部９を含む。供給部９はここでは充填チューブ２における流路（ｃｈａｎｎｅｌ）として形成される。特にここでの流路は充填チューブの外壁において環状に延びる。環状ギャップ４の領域では、ここでは別の環状ギャップ１０が充填チューブ２の外側表面の周りに配置される。このため別の環状ギャップ１０の後ろの領域における充填チューブ２は、環状ギャップ１０の前の領域における充填チューブ２より小さな直径を有する。潤滑剤の内部注入が、放出されたケーシング材と充填チューブ２の表面との間の環状ギャップ１０を介し行うことができる。こうして、放出されたケーシング材（すなわち製造されるソーセージケーシング）は、充填チューブ端８の方向に充填チューブ２上を容易に摺動することができる。したがって潤滑剤の注入は、充填チューブの表面の摩擦係数を低減するための補助として作用する。この目的のため、さらに開口を距離Ｘに沿って配置し、該開口を通してさらに潤滑剤を注入することができる。これにより、摺動する膜は距離Ｘに沿って裂けることがない。このとき潤滑剤は、ペースト体が放出されるにつれて、充填チューブ２を通ってソーセージケーシング２０内に導かれ、またソーセージケーシング２０とペースト体との間に導かれる。これは、内側のペースト体とソーセージケーシングとの間の結合の欠如によりソーセージケーシング２０に対するペースト体の移動を容易にする。これは、例えば製品のパッケージングなどの次プロセスで有用であり、もしくはケーシングの容易な除去（容易な剥離）が望まれる場合に有用である。
【００２２】
潤滑剤はまたソーセージケーシングのための固化特性を有すると有利である。こうして、次の処理プロセスのためにさらに迅速にソーセージケーシングを強化することを目的として製造対象のソーセージケーシングを内側と外側から固化することができる。
【００２３】
図４は本発明による第３の実施の形態の断面を示す。図４に例示する実施の形態は、ここでは図３に例示された実施の形態に実質的に対応する。第２の実施の形態のようにペースト体とソーセージケーシングとの間に潤滑剤が導かれることはすべての場合において望ましいことではない。このため、本発明によると、ソーセージケーシングと放出されたペースト体との間に潤滑剤が全く及ばないもしくは微量のみが及ぶように、充填チューブ２の端部において潤滑剤を戻す装置を設けることができる。図４から明らかなように、このために少なくとも一つの開口、例えば少なくとも一つの戻り路１１ｂに接続される環状の開口１１ａを充填チューブ２の端部に設けることができる。少なくとも一つの戻り路１１ｂは充填チューブ２内において例えば環状に配置することもできる。潤滑剤は、再利用するために、この流路または戻り路１１ｂを介し充填チューブ２の排出口１４を通って潤滑剤供給源に再度戻すことができる。充填チューブの開口１１ａを介し潤滑剤をうまく排出できるように、ソーセージケーシング２０に圧力を及ぼす、環状に形成されたストリップエレメント１２が充填チューブ２の周りに配置される。ストリップエレメント１２は弾性材から成り、ここではくさび形の断面を有し、その先端のみがソーセージケーシングを押す。こうして潤滑剤の流れを止めて開口１１ａに迂回させることができる。
【００２４】
潤滑剤を迂回させるもしくは戻すための図４に例示された装置の代わりに、充填チューブ２の外側面に戻り溝を設けることも考えられるであろう。そのとき、潤滑剤は、ストリップエレメント１２により集められて搬送方向Ｔとは逆に戻り溝に迂回させることができる。
【００２５】
以下では、本発明による方法について図２〜図４を参照してさらに詳細に説明する。ソーセージを製造するために、前に説明したように、供給部５を介し押出金型７に供給されるケーシング材は環状ギャップ４を介し充填チューブ２の表面上に放出される。少なくとも、環状ギャップ４から突出する充填チューブ２の距離Ｘの開始領域では、固定液は、装置６により、放出されたケーシング材の表面に塗布される。製造されたソーセージケーシング２０が以降の処理段階にて処理されることが可能なように、ケーシング材は充填チューブの表面上を搬送方向Ｔに摺動し充填チューブの端部８に達するまでに硬化する。ペースト体は、充填チューブ２と供給部３を介し充填チューブ端８に到達し、ここで先に製造されたソーセージケーシング２０に充填される。ペースト体が放出されるとき、例えばソーセージケーシングが充填チューブ上で、ひだができるように寄せ集められる（ｇａｔｈｅｒｅｄ ｕｐ）ソーセージの製造における場合もそうであるように、ケーシング材２０は充填チューブ２から同時に引き出される。こうして、本発明によると、連続プロセスを容易にする連続的なソーセージケーシング、すなわち「エンドレスな（ｅｎｄｌｅｓｓ）」ソーセージケーシングを製造することができる。製造されたソーセージケーシング２０は充填チューブの端８で既に実質的に固化されているので、充填済みソーセージスケインの締め付けまたは捩切りは、充填チューブの直ぐ後ろで行うことができる。捩切りの間、充填チューブ２は、例えば駆動装置１７を使用することにより充填チューブの長手方向軸周りに押出金型７と共に回転され、一方、充填済みソーセージスケインは装置２１により捩れに対抗して保持することができる。こうして、単一の部分同士の間に締め付け点が形成される。もしくは、充填済みソーセージスケインは、また、移動エレメントの助けによりペースト体をソーセージスケイン内に移動させることにより分割することができ、この場合、次にソーセージはクリップで閉じられる。図示しないが、該装置は、さらに搬送装置（例えば、充填済みソーセージスケインまたは単一の部分を搬送方向Ｔに移動する、向き合って配置された搬送ローラーまたはコンベア）を有してよい。
【００２６】
好ましい方法によると、潤滑剤は充填チューブ２とケーシング材との間に注入される。潤滑剤は、また、製造されるソーセージケーシングが外側と内側から硬化するように固化特性を有してよい。ここでは潤滑剤は、搬送方向Ｔに製造されるソーセージケーシングと共に、放出されたペースト体に（すなわちペースト体とソーセージケーシング２０間に）塗布されてもよいし、またはソーセージケーシングとペースト体との間に潤滑剤が全く残らないもしくは微量のみが残るように適切な装置を介し充填チューブ２の端部で留められ戻されてもよい。
【００２７】
製造開始時すなわち最初の部分の製造の前に、充填チューブ上に押し出されたケーシング材は手動で注意深く引っ張り出され、そして手動で次の組立体に入れられる。製造が開始されると、製品は別の処理の前に製造ラインから適宜放出される。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】本発明による充填機を示す図
【図２】本発明の第１の実施の形態による共押出しヘッドの断面図
【図３】本発明の第２の実施の形態による共押出しヘッドの断面図
【図４】本発明による第３の実施の形態の断面図
【図５】最先端技術により公知の共押出しヘッドの断面図
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前文に記載のソーセージを製造する装置および方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
この手の装置と方法は欧州特許第１３７１２９３号明細書から既に知られている。ここでは、ソーセージケーシング（ｓａｕｓａｇｅ ｃａｓｉｎｇ）膜がペースト体（ｐａｓｔｅ ｍａｓｓ）（ソーセージ肉）上に引き出され、次に共押出しプロセス（ｃｏｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ）の後、製造されたソーセージスケイン（ｓａｕｓａｇｅ ｓｋｅｉｎ）が分割される。図５に一例としてこの手の共押出しヘッドを示す。ソーセージケーシング体は、押出金型７により環状ギャップ４を介し充填チューブ２を通って供給されたペースト体に塗布される。共押出し後、環状ギャップ４を介しゲル状物（ｇｅｌ−ｔｙｐｅ ｍａｓｓ）（例えばアルギン（ａｌｇｉｎａｔｅ））として供給されたソーセージケーシングは、固定液（ｆｉｘｉｎｇ ｓｏｌｕｔｉｏｎ）（例えば塩化カルシウム溶液）を外面に供給することにより固化され（ｓｏｌｉｄｉｆｉｅｄ）、そして例えば締め付け（ｃｏｎｓｔｒｉｃｔｉｏｎ）または捩切り（ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｏｆｆ）などの次の処理工程の準備がなされる。
【０００３】
しかしながら、ケーシングに応力を加えることができることになるまでに固化プロセスには一定の時間（通常は１〜２秒）がかかるので、例えば捩切りプロセスを開始するために共押出しヘッドの直ぐ後ろでソーセージスケインを締め付けることは問題がある。ソーセージケーシングは十分には丈夫ではないのでソーセージスケインは裂ける。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
これに鑑み、本発明は、大きい応力を加えることができるソーセージケーシングの製造を容易にする、ソーセージを製造する簡易な装置および高速の方法を提供することを目的する。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明によれば、上記目的は請求項１乃至請求項１０の特徴により解決される。
【０００６】
本発明によると、ソーセージケーシングは、充填チューブから放出されるペースト体にもはや直接塗布されるのではなく、そのかわりに充填チューブ上に押し出される。これを容易にするために充填チューブは環状ギャップから距離Ｘだけ突出する。次に、押し出されたケーシング材は上記突出する充填チューブの距離Ｘ上で固化することができる。このようにして、充填チューブ上で連続的なソーセージケーシングを形成することができる。そして、ペースト体が供給される。ここで充填チューブ上のソーセージケーシングは充填チューブから引き出される。したがってケーシングに応力を加えることができ、例えば締め付け、捩切り、移動（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ）等の次の処理工程が行われる。そのため、延在された充填チューブの距離Ｘは、また、ソーセージケーシングの予備を直接充填チューブ上に与えるためのバッファ部として役立つ。
【０００７】
有利な方法では、本装置は放出されたケーシング材用の固定液を供給する構造を有し、この装置は、少なくとも距離Ｘの一部領域に、特には距離Ｘの開始部分に配置される。こうして、確実で迅速な固定（ｆｉｘｉｎｇ）が距離Ｘの領域において保証される。距離Ｘは１０〜２００ｍｍ以上であることが好ましいが、これより長くてもよい。この距離はケーシング材を固化するのに十分である。
【０００８】
押し出されたケーシング材（すなわち製造されたソーセージケーシング）が充填チューブ端の方向に充填チューブ上で移動することができるためには、充填チューブが、少なくとも突出する距離Ｘの領域において、研磨されたステンレススチールの摺動摩擦係数よりも低い摺動摩擦係数μ（例えば０．０１から０．１の範囲）を有する充填チューブ表面を有すると有利である。したがって、裂ける、もしくは損傷されることなくソーセージケーシングが充填チューブ上で容易に移動することができるということが保証される。この好ましい摺動特性は、例えば適切なコーティングにより実現することができる。
【０００９】
しかしながら、本装置は、それに加えて、もしくはその代替として、充填チューブと放出されたケーシング材との間に潤滑剤を供給する潤滑装置を備えることも可能である。したがって潤滑体が充填チューブとソーセージケーシングとの間に形成されるのでソーセージケーシングは充填チューブに張り付かず裂けない。こうして摺動摩擦係数を最小化することができる。
【００１０】
好ましい実施の形態によると、潤滑装置は、充填チューブに配置される潤滑剤用の供給部と環状ギャップとを有し、潤滑剤は該環状ギャップを通って、距離Ｘだけ突出する充填チューブの表面上に放出される。
【００１１】
充填チューブの端部には、ソーセージケーシングとペースト体との間に潤滑剤が全く導かれないかまたは微量の潤滑剤が導かれるように潤滑剤を排出するために、潤滑剤用に少なくとも一つの戻り路の開口を設けることができる。もしくは、充填チューブの外側に、少なくとも距離Ｘの領域に戻り溝が設けられてもよい。こうして余分の潤滑剤を排出することができる。
【００１２】
また、充填チューブ端の領域において、ソーセージケーシングに圧力をかける環状のストリップエレメントを充填チューブの周りに配置することも有利であろう。こうしてペースト体とソーセージケーシング間での充填チューブ端上への潤滑剤の放出を回避することができる。留められた潤滑剤はその後、上記戻り路または戻り溝を介し外に導き出すことができる。
【００１３】
本発明に記載の方法により、充填チューブの後ろで、充填済みソーセージケーシングは捩切りプロセスまたは締め付けにより単一部分に分割することができる。これは、捩切り点を形成するために充填済みソーセージスケインをその長手方向軸周りに回転することができるか、もしくは移動エレメントがソーセージケーシングを破損することなくソーセージケーシングを単一部分に分割することができることを意味する。
【００１４】
固定液は、外部から、固定液供給部を介し、少なくとも距離Ｘの開始領域で、押し出されたケーシング材に塗布することができる。潤滑剤が使用され充填チューブとケーシング材との間に注入される場合、この潤滑剤は、また、同時に固化が内側から生じるように固化特性を有してよい。したがって次の処理プロセスのためにより迅速にソーセージケーシングを強化するために、内側と外側からソーセージケーシングを固化することができる。
【００１５】
潤滑剤が充填チューブとケーシング材との間に導かれ、さらに潤滑剤がソーセージケーシングとペースト体との間に導かれるとき、ペースト体とソーセージケーシング間の結合の欠如によりペースト体はソーセージケーシングに対し容易に移動する。これは、例えば製品のパッケージングなどの次プロセスで有用であるか、もしくはまた容易な除去（ケーシングの容易な剥離）が望まれる場合に有用である。
【００１６】
ソーセージケーシングとペースト体との間に全く潤滑剤が必要でなければ、潤滑剤は充填チューブの端部において外部に導かれる。本発明について、添付の図面を参照し以下にさらに詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
図１から明らかなように充填機は公知のやりかたでホッパー１６を備え、該ホッパー１６を介し、例えばソーセージ肉などのペースト体はホッパーの下に位置する搬送機構に供給される。搬送機構はペースト体を加圧下で充填チューブ２に運び込み、その結果ペースト体はソーセージ製造のためにソーセージケーシング内に押し込まれる。共押出しヘッド１の助けにより、ソーセージケーシング２０もまたソーセージ用に製造することができる。ケーシング材の固化については、装置６もまた放出されたケーシング材用の固定液を供給するために設けられる。ここでは上記装置は環状のスプレーとして形成され、固化されるソーセージケーシングは充填チューブ上において該スプレーを通過する。環状のスプレーは、環状スプレー用の貯蔵容器からポンプにより供給される固定液用の供給部に接続されている。
【００１８】
充填チューブ端８の後ろには、図１に概略的に示されるように様々な装置２１を続けて配置することができる。例えば、ここでは分離装置（ｐａｒｔｉｎｇ−ｏｆｆ ｄｅｖｉｃｅ）を設けることができ、該分離装置は、例えば製造されたソーセージスケインが駆動装置１７の助けにより長手方向軸Ａ周りに捩られるときに該ソーセージスケインを分離する。また、例えば、移動エレメント（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｅｌｅｍｅｎｔ）を使用してソーセージスケインを単一のソーセージに分けるためにペースト体を分割する分離装置、および／または製造されたソーセージスケインまたは単一のソーセージをさらに搬送方向Ｔに運ぶ搬送装置を充填チューブの後に配置することができる。しかしながら、これらの様々な装置について、ここではさらに検討しない。
【００１９】
図２は本発明による第１の実施の形態の断面を示す。図２から明らかなように共押出しヘッド１はハウジング２２を含み、ハウジング２２内には、ケーシング材の放出のために押出金型７が適切なベアリング１３により回転自在に支持される。ハウジング２２はケーシング体材料用の供給部５を有する。押出金型７は金型キャビティ１５を含み、これを通ってケーシング材は、環状ギャップ４を介し充填チューブ２上に押し出される。充填チューブ２は押出金型７を貫通して延在する。図２の矢印により示されるように、押出金型と共に充填チューブ２は充填チューブの長手方向軸周りに回転自在に支持され、製造されたソーセージスケインを分離する分離プロセスのために回転することができる。ここでの共押出しヘッド１は、環状ギャップ４を越えて延在される充填チューブ２有する。充填チューブ２は環状ギャップ４から距離Ｘだけ突出する。距離Ｘは好ましくは１０〜２００ｍｍの長さであるがさらに長く選択してもよい。こうしてケーシング材は環状ギャップ４を通して充填チューブ２上に押し出すことができ、ケーシング材を距離Ｘ上で固化させることができる。ここでは、押し出されたケーシング材は、搬送方向Ｔの充填チューブ端８の方向に移動する。硬化（ｈａｒｄｅｎｉｎｇ）のために、ここでは固定液を供給する装置６が設けられる。この装置は図１に示すように充填チューブの周りに配置されることが好ましく、放出されたケーシング材に外部から固定液を塗布する。こうしてケーシング材（例えばアルギン）は例えば固定液（例えば塩化カルシウム溶液）の塗布により固化することができる。
【００２０】
延在されたスリーブ（すなわち延在された充填チューブ）により、硬化時間はこうして効果的に１秒を超える時間まで延ばすことができる。充填チューブ２の端部８では、放出されたケーシング材は十分に固化され、そして以降の処理段階に渡すことができる。加圧下で供給部３を介し充填チューブに供給されたペースト体はこのときのみ放出される。ここでペースト体はソーセージケーシング２０内に押し込まれ、それによりソーセージケーシング２０は充填チューブ２から引き出され、その結果ソーセージケーシングまたは放出されたケーシング材は搬送方向Ｔに移動される。したがって充填チューブ２がその外部領域において良好な摺動特性を有するならば、放出されたケーシング材またはソーセージケーシングを搬送方向Ｔに容易に移動することができ有利である。充填チューブの表面は、０．０１〜０．１の範囲の摺動摩擦係数μを有する距離Ｘの領域に少なくとも形成されることが好ましい。これは、例えば、少なくとも充填チューブ２の領域Ｘに摺動摩擦を低減するコーティングを施せば可能である。こうして、本発明によると、以降の処理段階に耐える、丈夫な固化されたソーセージケーシング２０が充填チューブ２の端部において既に利用可能になる。こうして、一例として、例えば捩切り装置２１、１７を使用することにより、充填チューブ２の直ぐ後ろで締め付けと捩切りを行うことが可能となる。ソーセージケーシングは、充填チューブ２および押出金型７と共に駆動装置１７により長手方向軸周りに捩られ、一方、充填済みソーセージスケインは、くびれが生じるように装置２１により捩れに対抗して保持される。分割は、また、例えば移動アーム（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ ａｒｍｓ）または剪断機等により、充填済みソーセージスケイン内にペースト体を移動させることにより可能である。また、ソーセージケーシングを充填チューブ上で直接に予備として利用できるようにするために、距離Ｘをバッファ部として使用することも可能である。このとき、距離Ｘは適切に長くなるように選択される。こうして本発明は、連続処理が実現可能となるように連続的なソーセージケーシングの製造を容易にする。
【００２１】
図３に、本発明による第２の実施の形態の断面を示す。充填チューブと、放出されたケーシング材または製造されるソーセージケーシングとの間の摺動摩擦係数を最小化する場合は、さらに例えば水などの潤滑剤を追加してよい。図３に例示する実施の形態は、ここでは潤滑剤を供給するために潤滑装置もまた設けられるということを除き図２に例示された実施の形態に対応する。潤滑装置は潤滑剤用の供給部９を含む。供給部９はここでは充填チューブ２における流路（ｃｈａｎｎｅｌ）として形成される。特にここでの流路は充填チューブの外壁において環状に延びる。環状ギャップ４の領域では、ここでは別の環状ギャップ１０が充填チューブ２の外側表面の周りに配置される。このため別の環状ギャップ１０の後ろの領域における充填チューブ２は、環状ギャップ１０の前の領域における充填チューブ２より小さな直径を有する。潤滑剤の内部注入が、放出されたケーシング材と充填チューブ２の表面との間の環状ギャップ１０を介し行うことができる。こうして、放出されたケーシング材（すなわち製造されるソーセージケーシング）は、充填チューブ端８の方向に充填チューブ２上を容易に摺動することができる。したがって潤滑剤の注入は、充填チューブの表面の摩擦係数を低減するための補助として作用する。この目的のため、さらに開口を距離Ｘに沿って配置し、該開口を通してさらに潤滑剤を注入することができる。これにより、摺動する膜は距離Ｘに沿って裂けることがない。このとき潤滑剤は、ペースト体が放出されるにつれて、充填チューブ２を通ってソーセージケーシング２０内に導かれ、またソーセージケーシング２０とペースト体との間に導かれる。これは、内側のペースト体とソーセージケーシングとの間の結合の欠如によりソーセージケーシング２０に対するペースト体の移動を容易にする。これは、例えば製品のパッケージングなどの次プロセスで有用であり、もしくはケーシングの容易な除去（容易な剥離）が望まれる場合に有用である。
【００２２】
潤滑剤はまたソーセージケーシングのための固化特性を有すると有利である。こうして、次の処理プロセスのためにさらに迅速にソーセージケーシングを強化することを目的として製造対象のソーセージケーシングを内側と外側から固化することができる。
【００２３】
図４は本発明による第３の実施の形態の断面を示す。図４に例示する実施の形態は、ここでは図３に例示された実施の形態に実質的に対応する。第２の実施の形態のようにペースト体とソーセージケーシングとの間に潤滑剤が導かれることはすべての場合において望ましいことではない。このため、本発明によると、ソーセージケーシングと放出されたペースト体との間に潤滑剤が全く及ばないもしくは微量のみが及ぶように、充填チューブ２の端部において潤滑剤を戻す装置を設けることができる。図４から明らかなように、このために少なくとも一つの開口、例えば少なくとも一つの戻り路１１ｂに接続される環状の開口１１ａを充填チューブ２の端部に設けることができる。少なくとも一つの戻り路１１ｂは充填チューブ２内において例えば環状に配置することもできる。潤滑剤は、再利用するために、この流路または戻り路１１ｂを介し充填チューブ２の排出口１４を通って潤滑剤供給源に再度戻すことができる。充填チューブの開口１１ａを介し潤滑剤をうまく排出できるように、ソーセージケーシング２０に圧力を及ぼす、環状に形成されたストリップエレメント１２が充填チューブ２の周りに配置される。ストリップエレメント１２は弾性材から成り、ここではくさび形の断面を有し、その先端のみがソーセージケーシングを押す。こうして潤滑剤の流れを止めて開口１１ａに迂回させることができる。
【００２４】
潤滑剤を迂回させるもしくは戻すための図４に例示された装置の代わりに、充填チューブ２の外側面に戻り溝を設けることも考えられるであろう。そのとき、潤滑剤は、ストリップエレメント１２により集められて搬送方向Ｔとは逆に戻り溝に迂回させることができる。
【００２５】
以下では、本発明による方法について図２〜図４を参照してさらに詳細に説明する。ソーセージを製造するために、前に説明したように、供給部５を介し押出金型７に供給されるケーシング材は環状ギャップ４を介し充填チューブ２の表面上に放出される。少なくとも、環状ギャップ４から突出する充填チューブ２の距離Ｘの開始領域では、固定液は、装置６により、放出されたケーシング材の表面に塗布される。製造されたソーセージケーシング２０が以降の処理段階にて処理されることが可能なように、ケーシング材は充填チューブの表面上を搬送方向Ｔに摺動し充填チューブの端部８に達するまでに硬化する。ペースト体は、充填チューブ２と供給部３を介し充填チューブ端８に到達し、ここで先に製造されたソーセージケーシング２０に充填される。ペースト体が放出されるとき、例えばソーセージケーシングが充填チューブ上で、ひだができるように寄せ集められる（ｇａｔｈｅｒｅｄ ｕｐ）ソーセージの製造における場合もそうであるように、ケーシング材２０は充填チューブ２から同時に引き出される。こうして、本発明によると、連続プロセスを容易にする連続的なソーセージケーシング、すなわち「エンドレスな（ｅｎｄｌｅｓｓ）」ソーセージケーシングを製造することができる。製造されたソーセージケーシング２０は充填チューブの端８で既に実質的に固化されているので、充填済みソーセージスケインの締め付けまたは捩切りは、充填チューブの直ぐ後ろで行うことができる。捩切りの間、充填チューブ２は、例えば駆動装置１７を使用することにより充填チューブの長手方向軸周りに押出金型７と共に回転され、一方、充填済みソーセージスケインは装置２１により捩れに対抗して保持することができる。こうして、単一の部分同士の間に締め付け点が形成される。もしくは、充填済みソーセージスケインは、また、移動エレメントの助けによりペースト体をソーセージスケイン内に移動させることにより分割することができ、この場合、次にソーセージはクリップで閉じられる。図示しないが、該装置は、さらに搬送装置（例えば、充填済みソーセージスケインまたは単一の部分を搬送方向Ｔに移動する、向き合って配置された搬送ローラーまたはコンベア）を有してよい。
【００２６】
好ましい方法によると、潤滑剤は充填チューブ２とケーシング材との間に注入される。潤滑剤は、また、製造されるソーセージケーシングが外側と内側から硬化するように固化特性を有してよい。ここでは潤滑剤は、搬送方向Ｔに製造されるソーセージケーシングと共に、放出されたペースト体に（すなわちペースト体とソーセージケーシング２０間に）塗布されてもよいし、またはソーセージケーシングとペースト体との間に潤滑剤が全く残らないもしくは微量のみが残るように適切な装置を介し充填チューブ２の端部で留められ戻されてもよい。
【００２７】
製造開始時すなわち最初の部分の製造の前に、充填チューブ上に押し出されたケーシング材は手動で注意深く引っ張り出され、そして手動で次の組立体に入れられる。製造が開始されると、製品は別の処理の前に製造ラインから適宜放出される。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】本発明による充填機を示す図
【図２】本発明の第１の実施の形態による共押出しヘッドの断面図
【図３】本発明の第２の実施の形態による共押出しヘッドの断面図
【図４】本発明による第３の実施の形態の断面図
【図５】最先端技術により公知の共押出しヘッドの断面図
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ペースト体とソーセージケーシング（２０）用のケーシング材とを共押出しする共押出しヘッド（１）を有し、前記ペースト体、特にソーセージ肉からソーセージを製造する装置であって、前記共押出しヘッド（１）は、前記ペースト体を放出する充填チューブ（２）と前記充填チューブ（２）に設けられている押出金型（７）とを有し、前記押出金型は、前記ケーシング材を放出する押出しギャップ（４）を有する装置において、
前記充填チューブ（２）は、前記ケーシング材が前記環状ギャップ（４）を通って前記充填チューブ（２）上に押し出され、前記充填チューブに沿って固化可能なように、前記環状ギャップ（４）から距離Ｘだけ突出することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記放出されたケース材上に固定液を供給する装置（６）を有し、前記装置（６）は、少なくとも前記距離Ｘの一部領域に、特に前記距離Ｘの開始部分に配置されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記距離Ｘは、１０〜２００ｍｍ以上であることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記充填チューブ（２）の表面は、少なくとも前記距離Ｘの領域において、研磨されたステンレススチールの摺動摩擦係数よりも低い摺動摩擦係数μを有することを特徴とする請求項１乃至３の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項５】
前記充填チューブ（２）と前記放出されたケーシング材との間に潤滑剤を供給する潤滑装置（１９）をさらに有することを特徴とする請求項１乃至４の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項６】
前記潤滑装置（９、１０）は、前記充填チューブに配置される潤滑剤用の供給部（９）と環状ギャップ（１０）とを有し、前記潤滑剤は、前記環状ギャップ（１０）を通って、前記距離Ｘだけ突出する前記充填チューブ（２）の表面上に放出されることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記充填チューブの端部（２）において、戻り路（１１）の少なくとも一つの開口が、前記潤滑剤用に設けられていることを特徴とする請求項１乃至６の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項８】
前記潤滑剤用の戻り溝が、少なくとも前記距離Ｘの領域において前記充填チューブ（２）の外側に設けられていることを特徴とする請求項１乃至７の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項９】
前記充填チューブ端（８）の領域には、前記ソーセージケーシング（２０）に圧力を及ぼす環状のストリップエレメント（１２）が前記充填チューブ（２）の周りに配置されることを特徴とする請求項１乃至８の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項１０】
ケーシング材が充填チューブ（２）上に押し出され、充填チューブ端（８）の方向に所定の距離Ｘだけ移動される、連続的なソーセージケーシング（２０）を製造する工程と、
前記押し出されたケーシング材を前記充填チューブ（２）の前記距離Ｘ上で固化する工程と、
前記充填チューブ（２）を通してペースト体を放出し前記ソーセージケーシング（２０）に前記ペースト体を充填する工程であって、前記ソーセージケーシング（２０）は、前記充填チューブ（２）から引き出される工程とを有する、ソーセージを製造する方法。
【請求項１１】
前記充填済みソーセージケーシングは、捩切りプロセスによりもしくは締め付けにより前記充填チューブの後ろで単一部分に分割されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記押し出されたケーシング材を固化するために、固定液が、少なくとも前記距離Ｘの前記開始領域において前記押し出されたケーシング材上に外部から塗布されることを特徴とする請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
潤滑剤が、前記充填チューブ（２）と前記放出されたケーシング材との間に導かれることを特徴とする請求項１０乃至１２の少なくとも１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記潤滑剤は、固化特性を呈することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記潤滑剤は、さらに、前記ソーセージケーシング（２０）と前記ペースト体との間に導かれることを特徴とする請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記潤滑剤は、前記ソーセージケーシングと前記ペースト体との間に潤滑剤が導かれないように、前記充填チューブ（２）の前記端部において排出されることを特徴とする請求項１３乃至１５の少なくとも１項に記載の方法。
【請求項１】
ペースト体とソーセージケーシング（２０）用のケーシング材とを共押出しする共押出しヘッド（１）を有し、前記ペースト体、特にソーセージ肉からソーセージを製造する装置であって、前記共押出しヘッド（１）は、前記ペースト体を放出する充填チューブ（２）と前記充填チューブ（２）に設けられている押出金型（７）とを有し、前記押出金型は、前記ケーシング材を放出する押出しギャップ（４）を有する装置において、
前記充填チューブ（２）は、前記ケーシング材が前記環状ギャップ（４）を通って前記充填チューブ（２）上に押し出され、前記充填チューブに沿って固化可能なように、前記環状ギャップ（４）から距離Ｘだけ突出することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記放出されたケース材上に固定液を供給する装置（６）を有し、前記装置（６）は、少なくとも前記距離Ｘの一部領域に、特に前記距離Ｘの開始部分に配置されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記距離Ｘは、１０〜２００ｍｍ以上であることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記充填チューブ（２）の表面は、少なくとも前記距離Ｘの領域において、研磨されたステンレススチールの摺動摩擦係数よりも低い摺動摩擦係数μを有することを特徴とする請求項１乃至３の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項５】
前記充填チューブ（２）と前記放出されたケーシング材との間に潤滑剤を供給する潤滑装置（１９）をさらに有することを特徴とする請求項１乃至４の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項６】
前記潤滑装置（９、１０）は、前記充填チューブに配置される潤滑剤用の供給部（９）と環状ギャップ（１０）とを有し、前記潤滑剤は、前記環状ギャップ（１０）を通って、前記距離Ｘだけ突出する前記充填チューブ（２）の表面上に放出されることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記充填チューブの端部（２）において、戻り路（１１）の少なくとも一つの開口が、前記潤滑剤用に設けられていることを特徴とする請求項１乃至６の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項８】
前記潤滑剤用の戻り溝が、少なくとも前記距離Ｘの領域において前記充填チューブ（２）の外側に設けられていることを特徴とする請求項１乃至７の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項９】
前記充填チューブ端（８）の領域には、前記ソーセージケーシング（２０）に圧力を及ぼす環状のストリップエレメント（１２）が前記充填チューブ（２）の周りに配置されることを特徴とする請求項１乃至８の少なくとも１項に記載の装置。
【請求項１０】
ケーシング材が充填チューブ（２）上に押し出され、充填チューブ端（８）の方向に所定の距離Ｘだけ移動される、連続的なソーセージケーシング（２０）を製造する工程と、
前記押し出されたケーシング材を前記充填チューブ（２）の前記距離Ｘ上で固化する工程と、
前記充填チューブ（２）を通してペースト体を放出し前記ソーセージケーシング（２０）に前記ペースト体を充填する工程であって、前記ソーセージケーシング（２０）は、前記充填チューブ（２）から引き出される工程とを有する、ソーセージを製造する方法。
【請求項１１】
前記充填済みソーセージケーシングは、捩切りプロセスによりもしくは締め付けにより前記充填チューブの後ろで単一部分に分割されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記押し出されたケーシング材を固化するために、固定液が、少なくとも前記距離Ｘの前記開始領域において前記押し出されたケーシング材上に外部から塗布されることを特徴とする請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
潤滑剤が、前記充填チューブ（２）と前記放出されたケーシング材との間に導かれることを特徴とする請求項１０乃至１２の少なくとも１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記潤滑剤は、固化特性を呈することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記潤滑剤は、さらに、前記ソーセージケーシング（２０）と前記ペースト体との間に導かれることを特徴とする請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記潤滑剤は、前記ソーセージケーシングと前記ペースト体との間に潤滑剤が導かれないように、前記充填チューブ（２）の前記端部において排出されることを特徴とする請求項１３乃至１５の少なくとも１項に記載の方法。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【公開番号】特開２００９−２２２７９（Ｐ２００９−２２２７９Ａ）
【公開日】平成２１年２月５日（２００９．２．５）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２００８−１７３８９９（Ｐ２００８−１７３８９９）
【出願日】平成２０年７月２日（２００８．７．２）
【出願人】（５０３２０９９４０）アルベルト ハントマン マシネンファブリク ゲーエムベーハー ウント ツェーオー．カーゲー (18)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２１年２月５日（２００９．２．５）
【国際特許分類】
【出願日】平成２０年７月２日（２００８．７．２）
【出願人】（５０３２０９９４０）アルベルト ハントマン マシネンファブリク ゲーエムベーハー ウント ツェーオー．カーゲー (18)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]