表面クラッディング用のスラブ製品を敷設するための離間／平滑化装置

【課題】敷設面をクラッディングするためのスラブ製品を敷設するための離間／平滑化装置を提供する。
【解決手段】並び方向に隣り合う少なくとも２つのスラブ製品Ｐの敷設面の下に位置決め可能であるとともに、２つのスラブ製品Ｐの互いに対向する側面の少なくとも一部と接触される分離要素３０が突出して設けられたベース２０と、分離要素３０に取り付けられスラブ製品Ｐのおもて面をベースへ向けて押圧する押圧手段４０と、ベース２０から突出するとともに分離要素３０に対して直交し、並び方向に垂直な方向に沿って、スラブ製品Ｐの互いに対向する側面に垂直な側面を位置合わせするために垂直な側面に接触される少なくとも１つのコーナスペーサ５０とを備える。

【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、表面をクラッディングするために、タイルなどのスラブ形状の製品を敷設するための離間／平滑化装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
床や壁などの表面をクラッディングするためにタイルを敷設する技術分野において、タイルを互いに離間させるだけでなく、これらを平らに敷設することを可能にするスペーサ装置が使用されている。これらの装置は離間／平滑化装置として一般に知られている。
【０００３】
公知のタイプの離間／平滑化装置は、一般に、互いに隣り合う少なくとも２枚のタイルの敷設面の下に位置決め可能なベースを備えている。このべースからは少なくとも１つの分離要素が突出している。この分離要素は、その側面において、敷設面上に互いに隣接して配置された２枚のタイルの互いに対向する側面と接触するように構成されている。
【０００４】
離間／平滑化装置は、敷設後に露出される面であるタイルのおもて面によって規定される平面から上方に突出した分離要素の一部と協働しながら、これらタイル製品のおもて面を平滑化するようにベースへ向けて押圧する押圧手段も有している。
【０００５】
これらの離間／平滑化装置は、タイル平滑化作用において特に有効である。しかし、同装置は、スラブ製品のコーナ部分、すなわち、表面がでこぼこにならないように、タイルの並び方向（フランク方向）に沿ってスラブ製品を位置合わせするときや製品を敷設するときにより高い精度が求められる場所には適用できないという欠点がある。
【０００６】
タイルの正方配列に関しては、タイルのコーナとコーナとの間に他のタイプの離間装置や十字形のスペーサが使用されている。これらの装置は、タイルを等距離間隔で均一に並べるのに特に有効であるが、平滑化する機能を果たさないという欠点があり、その代わりとして敷設時には技術者の熟練した目による判断が用いられている。
したがって、いずれの場合でも、タイルの側端やコーナに作用することが必要か否かに応じて、１種類以上（例えば、３種類まで）の離間／平滑化装置または非平滑化装置を使用する必要がある。
【０００７】
これらの離間装置は、例えば、タイルを分離させるベースから突出する要素の配置によって異なる。具体的には、３つの異なるタイプのスペーサ（離間器）が知られている。第１のスペーサは、平面図において十字形であり、第２のスペーサはＴ字形であり、第３のスペーサは単なる直線である。よって、これらのスペーサは、図２、図３および図４においてより明確に図示されているように、タイルの異なる領域に各々使用することができる。図２、図３および図４には、３種類の知られ得るタイル敷設方式が示されている。
公知のタイプの平滑化スペーサの例は、特許文献１および特許文献２に開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】ベルギー国特許出願公開第８１５２２２号明細書
【特許文献２】国際公開第２００８／１１８４１８号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
発明の目的は、簡単で合理的で比較的経済的な解決法により、従来技術の上述した欠点を克服することである。
これらの目的は、独立請求項に記載されている特徴または本発明によって達成される。従属請求項は、本発明の好ましいおよび／または特に有利な態様を詳細に記載している。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
具体的に、本発明は、表面をクラッディングするためのスラブ形成された製品を敷設するための離間／平滑化装置であって、並び方向に隣り合う少なくとも２つのスラブ製品の前記敷設面の下に位置決め可能であるとともに、前記２つのスラブ製品の互いに対向する側面の少なくとも一部と接触するのに適した突出した分離要素が少なくとも設けられているベースと、前記分離要素に取り付けられ、前記スラブ製品を平滑化するために前記スラブ製品のおもて面をベースへ向けて押圧するのに適した押圧手段と、前記ベースから突出するとともに前記分離要素に対して直交し、前記並び方向に垂直な方向に沿って、前記スラブ製品の互いに対向する側面に垂直な側面を位置合わせするために当該垂直な側面に接触するように構成された少なくとも１つのコーナスペーサとを備え、該コーナスペーサは、同コーナスペーサが前記ベースの上方に突出する上昇位置と、下降位置、例えば、前記コーナスペーサの少なくとも一部が前記ベースの内部に収容される非干渉位置との間で移動可能である装置を開示している。
【００１１】
この解決手段により、離間／平滑化要素は、スラブ製品の敷設方式には依らずに、隣り合う２つのスラブ製品の側端と正方配列されるスラブ製品のコーナの両方において使用することができると同時に、敷設された製品の平滑化機能と製品自体を互いに分離させる離間機能も有している。
【００１２】
本発明のさらなる特徴および利点は、添付の図面の各図を参照し非限定的な実施例として提供される以下の記載を読むことでより一層明確になるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】本発明に係る離間／平滑化装置によってタイルで被覆された表面を示す不等角投影図である。
【図２】スラブ製品の第１の有効な敷設方式である正方配列を概略的に示す平面図である。
【図３】スラブ製品の第２の有効な敷設方式である千鳥配列を概略的に示す平面図である。
【図４】スラブ製品の第３の有効な敷設方式である複雑な配列を概略的に示す平面図である。
【図５】図１の詳細を示す平面図である。
【図６】図５のＩＩＩ−ＩＩＩ線に沿った断面図である。
【図７】図５のＩＶ−ＩＶ線に沿った断面図である。
【図８】図１の更なる詳細を示す平面図である。
【図９】本発明の第１の実施形態に係る離間／平滑化装置の第１の変形例を示す側面図である。
【図１０】図９の上から見た不等角投影図である。
【図１１】本発明の第１の実施形態に係る離間／平滑化装置の第２の変形例を示す側面図である。
【図１２】図１１の上から見た不等角投影図である。
【図１３】本発明の第１の実施形態に係る離間／平滑化装置の第３の変形例を示す側面図である。
【図１４】図１３の上から見た不等角投影図である。
【図１５】本発明の第２の実施形態に係る離間／平滑化装置の側面図である。
【図１６】図１５の上から見た不等角投影図である。
【図１７】図１６の平面図である。
【図１８】本発明の第３の実施形態に係る離間／平滑化装置の上から見た不等角投影図である。
【図１９】図１８の側面図である。
【図２０】図１８の正面図である。
【図２１】図２０のＸＶＩＩＩ−ＸＶＩＩＩ線に沿った断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
図を詳細に参照すると、文字Ｐは、全体を通して床や壁などの表面をクラッディングするように構成されたタイルなどのスラブ製品を示し、参照符号１０は、全体を通して同製品の敷設を容易にするのに適している離間／平滑化装置を示している。
【００１５】
装置１０は、下面２１を規定する幅広な形状、例えば、多角形、円形または不規則な形状を有するベース２０を備えている。下面２１は、タイルＰによって被覆されるべき床面に配置される接着層上に載置されるのに適した、例えば、平坦な形状を有している。
【００１６】
ベース２０の上面２２は、下面２１とは異なり、１枚以上のタイルＰの敷設面の一部を安定して受容するのに適している。
実際には、以下により詳細に説明されるように、ベース２０は、少なくとも２枚（またはそれ以上）の互いに隣り合うタイルの下に位置決めされる。
【００１７】
分離要素３０は、ベース２０から突出して配設され、図中、文字Ａが示すフランク方向に沿って隣り合う少なくとも２枚のタイルＰの互いに対向する側面の少なくとも一部に接触して使用されるように構成されている。
【００１８】
分離要素３０は、平板状の平行６面体であり、例えば、矩形のベースを有している。ベースは、該ベースに対して垂直方向に延び、その厚さと同じ距離だけ隣り合う２枚のタイルＰを互いに離間させるように構成された薄肉の分離壁を規定している。
具体的には、分離要素３０は、互いに平行な２つの側面３１を備えている。
【００１９】
また、図示されている実施形態において、分離要素３０は、敷設されるタイルＰの厚さより大きい高さを有している。これにより、タイルＰがベース２０の上面２２に載置されると、分離要素３０の頂面が、タイルＰの敷設面によって規定される平滑化されるべき平面よりも上方へ（適切な量だけ）突出するようになっている。
【００２０】
さらに、分離要素３０は、一方の側面から他方の側面へ貫通する窓３２を有している。この窓３２の上縁３３は、平滑化されるタイルＰのおもて面の高さ位置（レベル）より上方に配置されるように構成され、下縁３４は、前記レベルより下方（例えば、ベース２０に一致するレベルに敷設されるように構成されている。
【００２１】
また、分離要素３０は所定の破断部３５となる線または断面を有している。この破断部３５は、離間および平滑化されるタイルのおもて面よりも低いレベル、例えば、ベース２０の上面２２と同一またはそれよりも低いレベルに配置して使用される。
この所定の破線や破断面３５が存在することにより、タイルＰが敷設されてこれらを支える接着剤が固化した後に、装置１０の突出部分を容易に取り除くことができる。
【００２２】
装置１０は、分離要素３０に取り付けられ、タイルＰのおもて面をベース２０へ向けて押圧しタイルを平滑化するのに適した押圧手段をさらに備えている。
具体的には、この押圧手段は、くさび部材４０（図を簡単にするために、図５および図６のみに示されている）を備えている。くさび部材４０は、ベース２０に平行に配置して使用されるのに適した平坦な下面４１と、小歯４３またはぎざぎざの櫛歯のような突き当て要素（図６に示されている。同図中、くさび部材４０は破線で概略的に示されている）が設けられた傾斜した上面４２とを有している。
【００２３】
くさび部材４０は、下面４１がタイルＰのおもて面に載置された状態で、その上面４２が窓３２の上縁３３と接触するように、例えば、歯４３がこの上縁と噛合するように、窓３２の内部に挿入されてスライドすることが可能である。これにより、くさび部材４０は、タイルＰに押し付けられてタイルをベース２０へ向けて押圧するようになっている。
【００２４】
分離要素３０は、窓３２の上方に位置し、使用に際してくさび部材４０が窓３２内へ強制的に挿入されたときに発生する分離要素の撓みを防止することが可能な補強部、例えば、より大きな断面積を有する領域を有している。
【００２５】
しかしながら、これに代えて、押圧手段が、分離要素に沿ってスライドするように構成されるとともに分離要素に取り付けられたラックと噛合するのに適した歯を有するブロック、または、平滑化される２枚以上の隣り合うタイルＰのおもて面へ徐々に略均一な圧力を与えるのに適した他の公知のタイプのシステムを有することができることも除外されない。
【００２６】
特に、本発明の目的を達成するために、装置１０は、ベース２０から突出し、分離要素３０に直交する少なくとも１つのコーナスペーサ５０を備えている。
実際には、平面図において、分離要素３０とコーナスペーサ５０は交差して配置されている。
コーナスペーサ５０は、タイルＰの互いに対向する側面に垂直な側面をフランク方向Ａに垂直な方向Ｄに沿って位置合わせするために、当該垂直な側面と接触するように構成されている。
【００２７】
コーナスペーサ５０は、ベース２０から上方へ突出して同ベースに対して上昇した上昇位置と、（方向Ｄに対して）タイルＰの垂直な側面に干渉しない非干渉位置との間で移動可能であることが好ましい。
【００２８】
実際には、コーナスペーサ５０は、その非干渉配置において、その垂直寸法の全体または一部がベース２０の垂直寸法（厚さ）内に収まるように下降するように構成することができる。
この例において、コーナスペーサ５０は、２つの側面５２が設けられた少なくとも１つのブロック５１を有している。２つの側面５２は、ブロック５１が上昇位置にあるとき、方向Ｄに沿って隣り合う２枚のタイルＰの側面と接触する。
【００２９】
図示されている好ましい実施形態において、ブロック５１は、非干渉位置において、側面５２の全体がベース２０の垂直寸法内に収まるように、即ち、ブロック５１がベース２０の内部に隠れるように、ベース２０に取り付けられている。また、ブロック５１は、上昇位置において、側面５２が正方配列されるタイルＰの側面に対して突き当て要素として機能できるようにベースの上方に突出するように、ベース２０に取り付けられる。
【００３０】
コーナスペーサ５０の平面図における厚さは、分離要素３０の平面図における厚さと略等しいことが好ましく、これにより、タイルＰが方向Ｄとフランク方向Ａの両方に沿って同一の距離だけ間隔を空けて配置される。
しかしながら、コーナスペーサ５０の平面図における厚さは、タイルＰの様々な敷設の要求に応じて、分離要素３０の平面図における厚さと異なることも可能である。
【００３１】
図示されている実施例において、この実施例では、装置１０は、上述したように、互いに独立し、分離要素３０に対して互いに反対側に配置された少なくとも２つのコーナスペーサ５０を備えている。
【００３２】
２つのコーナスペーサ５０の側面５２は、２個ずつ略同一平面上に設けられるとともに、分離要素３０の側面３１に垂直である。これにより、方向Ｄに沿ったタイルＰの側面の有効な位置合わせが保証されるようになっている。
しかしながら、これに代えて、装置１０は、（例えば、窓３２を介して）分離要素３０に交差する単一のコーナスペーサ５０を備えることも可能である。
【００３３】
図９〜図１４に示される好ましい実施形態において、ブロック５１は、少なくとも可塑的または弾性的な可撓材料により実現され、ベース２０から突出している。
実際には、各ブロック５１は、反対側の端がベース２０に固定された自由端を有し、ベースと共に単一の部品として実現される。
【００３４】
ブロック５１を構成する材料の可撓性により、ブロック５１は、その上昇位置においては上方へ鋭角に折り畳まれて配置されるが、その非干渉位置または下降位置においてはベース２０と略同一平面上に配置される。
【００３５】
図９〜図１０、図１１〜図１２、図１３〜図１４はそれぞれ、好ましい実施形態における３つの変形例を示しており、コーナスペーサ５０の形状および配置が異なっている。
図１５〜図１７に示される他の実施形態において、ブロック５１（これも剛性材料から構成することができる）は、入れ子式に伸縮するように摺動可能にベース２０に取り付けられるとともに、ブロック５１を一時的に保持してその側面５２を上昇位置に保持するように構成された容易に破断可能な所定の破断リブ５３を有している。
【００３６】
実際には、ベースは、ブロック５１が略ぴったり嵌合して摺動することができる２つの貫通スロット２３を有している。所定の破断リブ５３は、各スロット２３の上縁の位置とブロック５１の下縁の位置に規定される。このように、上昇位置においてブロック５１は、所定の破断リブ５３によってベース２０より高いレベルで保持されるが、リブが破断すると、ブロック５１はスロット２３内部で摺動し、ベースより下のレベルへ下降することができる。
【００３７】
最後に、図１８〜図２１に示される好ましい実施形態において、ベース２０は下面２１に対して鋭角で傾斜する少なくとも１つの側端面２４を有している。この側端面２４は、方向Ａに沿ってコーナスペーサ５０と一列に配置される。
【００３８】
側端面２４は、ベースの下面２１を上面２２に接続し、略連続的にコーナスペーサ５０の下縁まで延びる上昇傾斜面を有している。
また、コーナスペーサ５０は、側端面５４を有している。具体的には、側端面５４は、分離要素３０に対して外側に配置され、ベース２０に対して鋭角で傾斜している。
【００３９】
側端面５４もまた、コーナスペーサ５０の下縁をその上縁に接続する上昇傾斜面を規定するとともに、必要に応じてこの側端面５４に方向Ａに沿う推力を作用させることにより、タイルＰを装置１０に対して方向Ａに沿って移動させ、それによりコーナスペーサを上昇位置から下降位置へ容易に下降させることができるカム輪郭を規定している。
【００４０】
具体的には、両方のコーナスペーサ５０は、ベース２０が互いに反対側に配置されてコーナスペーサ５０の側端面に向かって延びる２つの側端面２４を有しているのと同様に、傾斜する側端面５４を各々有している。
この場合も、各コーナスペーサ５０は、ベース２０に対して入れ子式に伸縮する摺動可能に取り付けられたブロック５１を有し、ブロック５１を一時的に保持してその側面５２を上昇位置に保持することが可能な破断リブ５３が設けられている。
【００４１】
前述した実施形態におけるように、この実施形態においても破断リブ５３が、ベース２０の上面２２によって規定される平面の下方に規定されることにより、ベースに取り付けられている部分がその上に載置されているタイルＰの平面性を阻害しないようになっていることが好ましい。
【００４２】
実際には、ベース２０は、各々ブロック５１が略ぴったり篏合して摺動することができる２つの貫通スロット２３を有している。破断リブ５３は、各スロット２３の上縁とこれらのブロック５１の下縁に規定される。このようにすることで、上昇位置においては、ブロック５１は破断リブ５３によってベース２０より高いレベルに保持されるが、破断リブが破断すると、ブロック５１がスロット２３の内部を摺動してベース自体のレベルより下へ下降することができる。
【００４３】
特にスロット２３がベース２０を一方の端面から他方の端面まで貫通する必要があるとき、ブロック５１の高さはベース２０の厚さよりも若干大きくなり得る。すなわち、ブロック５１のベース２０を超えた部分は、装置１０が配置されるモルタルの内部にタイルＰと干渉することなく沈めて使用することができる。
【００４４】
上記の説明に照らして、装置１０の機能は以下の通りである。
複数のタイルＰによって表面をクラッディングするために、まず、接着剤の層が地面とその上に敷設されるタイルＰに塗布される。
実際には、１枚目のタイルが配置される場所において、一番目の装置１０、例えば、ベース２０が、４枚の各タイルＰの４つのコーナの下に配置されるように構成されている装置１０を位置決めすればよい。
【００４５】
図５に示すように、ベース２０を位置決めした後は、４枚のタイルＰを、各タイルＰのコーナが、その側面の一部において分離要素３０の側面３１および一方のブロック５１の側面５２とそれぞれ接触するように、位置決めすればよい。
【００４６】
このようにすることで、装置１０を取り囲む４枚のタイル間の距離が等しくなるように、確実に正方配列することができる。
例えば、タイルＰが特に大きな寸法を有しているときは、図５に示すように、タイルＰの側面の中間位置にも装置１０を配置することが可能である。
この配置において、ベース２０は多くとも２枚の隣り合うタイルＰの下に配置される。これにより、タイルの各々の側面は、分離要素３０の側面３１に接して載置される。
【００４７】
これを行う際、タイルＰはコーナスペーサ５０の上に載置される。このとき、コーナスペーサ５０は、タイルＰの重量によってまたは敷設を行っている作業者によって強制的に、上昇位置からベース２０の上面２２のレベルよりも低い非干渉位置へ移動される。
例えば、タイルＰを最初に敷設し、その後にタイルＰのコーナまたは側面において装置のベース部分２０をタイルＰの下へ挿入して作業することが可能である。
【００４８】
例えば、図１８〜図２１だけでなく、図６〜図１２に示されている実施形態に関しても、ベース２０がタイルＰの側面においてタイルＰの下へ挿入される場合、タイルＰとベース２０との相対的な移動およびコーナスペーサ５０の上昇位置から下降位置への下降は、コーナスペーサ５０の下縁をその上縁に接続する上昇傾斜面を規定する側端面５４によって容易に行うことができる。場合によっては、側端面５４は、その下に配置されている、ベース２０の下面２１を上面２２に接続する上昇傾斜面を規定する側端面２４から接続されていてもよい。
【００４９】
１つ以上のブロック５１は、実際のタイル敷設前に、敷設作業を行う人により、本明細書において上述した破断リブと同様の所定の破断リブにより取り除くことが可能である。これにより、装置１０は、どんな場合でもタイルＰの配置に適したものとなる。例えば、装置１０は、ブロック５１を１つも取り除くことなく、または、１つだけ取り除くか下降させることにより、タイルＰのコーナに配置するのに適したものとなる。また、装置１０は、例えば、両方のブロック５１を取り除くかまたは下降させることにより、タイルＰの側面に配置するのに適したものとなる。
【００５０】
分離要素３０およびコーナスペーサ５０を有する様々なベース２０が上述のように位置決めされると、接着剤が完全に固化しないうちに、離間／平滑化装置１０による敷設を仕上げるために様々なくさび部材４０が挿入される。そして、様々な位置（中間位置やコーナ）で局所的にタイルＰのおもて面を押圧することによって、タイルのおもて面を完全に平滑化することができる。
【００５１】
以上、理解されるように、本発明は、本発明の概念の範囲を逸脱しない限りにおいて、数多くの変更や変形が可能である。
また、すべての詳細は他の技術的に等価な要素に置き換えることができる。
実際に使用される材料だけでなくこれに付随する形態や寸法も、以下の特許請求の範囲により保護される範囲を逸脱しない限りにおいて、必要に応じて任意に変更可能である。

【特許請求の範囲】
【請求項１】
敷設面をクラッディングするためのスラブ製品（Ｐ）を敷設するための離間／平滑化装置（１０）であって、
並び方向（Ａ）に隣り合う少なくとも２つのスラブ製品（Ｐ）の前記敷設面の下に位置決め可能であるとともに、前記２つのスラブ製品（Ｐ）の互いに対向する側面の少なくとも一部と接触するのに適した突出した分離要素（３０）が少なくとも設けられているベース（２０）と、
前記分離要素（３０）に取り付けられ、前記スラブ製品（Ｐ）を平滑化するために前記スラブ製品（Ｐ）のおもて面をベースへ向けて押圧するのに適した押圧手段（４０）と、
前記ベース（２０）から突出するとともに前記分離要素（３０）に対して直交し、前記並び方向（Ａ）に垂直な方向（Ｄ）に沿って、前記スラブ製品（Ｐ）の互いに対向する側面に垂直な側面を位置合わせするために当該垂直な側面に接触するように構成された少なくとも１つのコーナスペーサ（５０）とを備え、
該コーナスペーサ（５０）は、該コーナスペーサ（５０）が前記ベース（２０）の上方に突出する上昇位置と、前記コーナスペーサ（５０）の容積の少なくとも一部が前記ベース（２０）の容積の内部に収容される下降位置との間で移動可能である離間／平滑化装置（１０）。
【請求項２】
前記コーナスペーサ（５０）が、前記下降位置において前記ベース（２０）から分離されることができるように、前記ベース（２０）に着脱可能に取り付けられる請求項１に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項３】
前記コーナスペーサ（５０）が、前記垂直な方向（Ｄ）に沿って隣り合う２つのスラブ製品（Ｐ）の前記側面に接触するように構成された２つの側面（５２）を有する少なくとも１つのブロック（５１）を備え、
該ブロック（５１）は、前記下降位置において前記側面（（５２）の少なくとも一部が前記ベース（２０）の垂直方向の領域内に含まれ、前記上昇位置において前記側面（（５２）が前記ベース（２０）の上に突出するように、前記ベース（２０）に取り付けられている請求項１に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項４】
前記ブロック（５１）が、前記ベース（２０）に対して入れ子式に伸縮するように摺動可能に取り付けられているとともに、前記側面（（５２）を一時的に前記上昇位置に拘束するのに適した所定の破断リブ（５３）を有している請求項３に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項５】
前記ブロック（５１）が、少なくとも可塑的または弾性的に撓む材料から構成されているとともに前記ベース（２０）から突出している請求項３に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項６】
前記コーナスペーサ（５０）の平面図における厚さが、前記分離要素（３０）の平面図における厚さと等しい請求項１記載の離間／平滑化装置（１０）
【請求項７】
前記分離要素（３０）に対して互いに反対側に配置された少なくとも２つの前記コーナスペーサ（５０）を備える請求項１に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項８】
前記２つのコーナスペーサ（５０）の前記側面（（５２）が、２個ずつ略同一平面上に配置されている請求項３または請求項７に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項９】
前記コーナスペーサ（５０）および／または前記ベース（２０）の、前記分離要素に対して遠位側の少なくとも１つの端面が、前記ベース（２０）の載置平面に対して鋭角で傾斜した外形を有している請求項１に記載の装置（１０）。
【請求項１０】
前記分離要素（３０）は、前記ベース（２０）に固定され該ベースから垂直に延びるとともに、上縁（３３）が前記スラブ製品（Ｐ）のおもて面の高さ位置の上方に配置されかつ下縁（３４）が前記おもて面の高さ位置の下方に配置されるように構成された貫通窓（３２）が設けられた平板本体を備え、
前記押圧手段が、前記貫通窓（３２）内に挿入されて前記スラブ製品（Ｐ）の前記おもて上に載置された状態で摺動するように構成され、前記上縁（３３）と協働しながら前記スラブ製品（Ｐ）を前記ベース（２０）へ向けて押圧するくさび部材（４０）を備える請求項１に記載の離間／平滑化装置（１０）。
【請求項１１】
前記分離要素（３０）は、離間および平滑化される前記スラブ製品（Ｐ）の前記おもて面より低い高さ位置に配置して使用される所定の破断部を有する線または断面（３５）が形成されている請求項１に記載の離間／平滑化装置（１０）。

【図１】