ガイド（５）に沿って、２つの選択可能な極限位置間のキャリッジ（６）上でジェット部材を移動させるための装置は、キャリッジが選択可能な極限位置に到達したことを検出するための手段を有し、前記手段はキャリッジを移動させるための油圧駆動装置の油圧回路（２７）内の油圧液の流れに影響を与えるように、キャリッジの連続移動に対する機械抵抗を形成するように構成された部材（２４、２５）を備える。その大きさが油圧回路内の油圧液流に依存する、油圧流体のパラメータを感知し、そしてこのパラメータの大きさについての情報を、この情報に基づきキャリッジのターンを制御するように構成される制御ユニット（１４）へ伝送するための部材（３１）が配置される。 （もっと読む）

略直線の経路を移動可能で、かつジェット流部材が回転式に接続される基部部分を有するキャリッジ（４）が含まれる、ノズルを有するジェット流部材（６）の移動用装置。第1駆動手段（９）がジェット流による処理層上の前記直線経路におけるジェット流部材のノズル移動のためのキャリッジの移動用に設置されるとともに、第2駆動手段（１０）が前記層上のジェット流の迎角変更のための前記基部部分廻りのジェット流部材の回転用に設置される。制御調整装置（２１）は前記層上を略一定の速度で前記層上の前記ジェット流の衝撃点を移動させるため前記第1および第2駆動手段の制御が調整されるよう適合される。 （もっと読む）