【課題】従来技術によるタイプのもので、従来技術にあるような主要な欠点がない接続および切断構成を提案する。
【解決手段】本発明は、流体移送システムの２つのパイプ部分を接続および切断する構成に関する。この構成において、各部分（２、３）は、流体フローの断面を閉じる位置と、流体フローの断面を開く位置との間で、旋回軸の周りで旋回可能なように部分内に取り付けられたディスク（５、６）が設けられたちょう形弁として構成され、旋回軸は、パイプ軸に対して垂直方向に互いに平行に延在する。この構成は、ディスク（５、６）の旋回軸（３６）が、部分（２、３）の軸に対して偏心して配設されることにより、部分（２、３）の接続時、閉位置にあるディスク（５、６）間で画定される空間を低減する。本発明は、液化天然ガスを移送するために有益である。 （もっと読む）