本発明は、自動翻訳装置及びその自動翻訳装置を利用した自動翻訳方法並びにその自動翻訳装置が記録された記録媒体に関し、より詳しくは、英語を中国語にあるいは中国語を英語に翻訳する場合、目的原語の対訳語文章をより自然かつ正確な翻訳に生成することができる。これは、中国語特有の様々な文法的特性を考慮して作製したアルゴリズムを本発明の自動翻訳装置及び記録媒体に採用することによって実現できた。前記特殊翻訳アルゴリズムは、本発明の基本概念であると同時に主要概念である。
本発明による自動翻訳装置は、辞典ＤＢ１００、形態素分析手段２００、基礎文章成分規定手段３００、加工文章要素規定手段４００、特殊文章要素翻訳手段５００、一般文章要素翻訳手段６００、完成翻訳文出力手段７００で構成される。特殊文章成分翻訳手段５００と連結されている特殊文章要素連結ポインターは、５種類の特殊翻訳モジュール５０１〜５０５と連係して作動する。前記１００〜７００、及び特殊翻訳モジュール５０１〜５０５のプロセスを通じて英語と中国語間の翻訳をより自然かつ正確に生成することができる。
本発明は、特許出願者が２００３年３月開発した試製品(本発明の核心である特殊翻訳アルゴリズムを適用)により、理論の実際適用が妥当であることが検証された。本発明の実施例（図５、６、７、８、９）は、試製品を実際に作動させて得られた翻訳文の例である。

（もっと読む）

【解決手段】 自然言語パーサー（１０）は、ユーザーインタフェース（５０）で入力されたユーザーコマンド（１８）から、外部システム（６０）用の構文解析されたコマンド又は出力（１７）を作る。パーサー（１０）は、オブジェクト指向階層方式に並べられた記号（８０）と、文法情報及び状態表（２５、２５）を使用して、言語入力が外部システム（６０）の要件に合致するように言語入力を制約する。パーサー（１０）は、ユーザーインタフェース（５０）を介してユーザーにフィードバックし、外部システム（６０）への有効な出力（１７）の形成を支援し、ユーザーのために複雑さを少なくする。パーサー（１０）は、一般に制御システムの分野、並びに、航空機用の飛行制御システムに適用することができる。 （もっと読む）

言語向上のための方法であり、テキストを受け取り、前記テキストの文法構成を特定し、前記テキストの少なくとも１つのオリジナル部分に対応する少なくとも１つの代替のテキスト部分を提示し、前記代替のテキスト部分は、前記オリジナル部分の文法構成に整合し、かつ前記オリジナル部分と実質的に同じ意味を持つが、異なる印象を与えるものであることを特徴とする。装置も記載され、クレームされる。
（もっと読む）