【課題】効率的な翻訳をすることができる翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラムを提供する。
【解決手段】翻訳支援システムの翻訳支援サーバ１は、依頼者用端末４から、ＰＰＴファイルを含む翻訳の依頼情報を受信すると、ＰＰＴファイルから抽出されたテキストから、翻訳対象とならないテキスト、重複するテキスト、既に翻訳されたテキスト、及び、現在翻訳依頼中のテキストを削除し、加工ファイルを作成する。また、翻訳支援サーバ１は、加工ファイルをプレゼンテーションファイルに変換するための変換情報を作成する。そして、翻訳支援サーバ１は、加工ファイルを含む翻訳の指示に関する指示情報を翻訳者用端末５に送信する。 （もっと読む）

【課題】翻訳箇所と翻訳者が作成した訳文との対応がずれない漫画翻訳支援システムを提供する。
【解決手段】翻訳支援システムは、指示データ生成装置１００と訳文データ生成装置２００とからなる。指示データ生成装置１００は、各翻訳箇所の原文関連情報を格納した指示ファイル１１を生成する。訳文データ生成装置は、指示読込部２０１と翻訳箇所指定部２０２と原文切出データ表示部２０３と訳文入力部２０４を備える。指示読込部２０１は、指示データ生成装置１００の生成した指示ファイル１１を読み込む。翻訳箇所指定部２０２は、指示ファイル１１の中から選択された翻訳箇所の原文関連情報を取得する。原文切出データ表示部２０３は、翻訳箇所指定部２０２が取得した原文関連情報に基づき、原文を明示させる。訳文入力部２０４は、入力された訳文を受け付け、翻訳箇所指定部２０２が取得した原文関連情報と訳文とを対応付けた訳文ファイル１３を生成する。 （もっと読む）