刷版を識別するための装置、対応する印刷機及び方法
【課題】容易に製造されかつ経済的である識別システムを提供する。
【解決手段】少なくとも１つの支持位置２６；３４を有する支持手段３２が設けられており、各支持位置２６；３４が、１つの刷版２４、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、前記支持位置２６；３４に支持された刷版２４を識別するための識別手段３６が設けられており、各支持位置２６；３４が、版胴上の１つの位置２６に正確に関連しており、刷版を識別するための装置に、さらに、評価手段４４が設けられており、該評価手段４４が、識別された刷版２４を表す情報を識別手段３６から受取り、支持位置に支持された識別された刷版が、支持位置が関連する版胴上の位置２６によって支持されるべき決定された刷版２４に対応するかどうかを評価する。
【解決手段】少なくとも１つの支持位置２６；３４を有する支持手段３２が設けられており、各支持位置２６；３４が、１つの刷版２４、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、前記支持位置２６；３４に支持された刷版２４を識別するための識別手段３６が設けられており、各支持位置２６；３４が、版胴上の１つの位置２６に正確に関連しており、刷版を識別するための装置に、さらに、評価手段４４が設けられており、該評価手段４４が、識別された刷版２４を表す情報を識別手段３６から受取り、支持位置に支持された識別された刷版が、支持位置が関連する版胴上の位置２６によって支持されるべき決定された刷版２４に対応するかどうかを評価する。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つの支持位置を有する支持手段が設けられており、各支持位置が、１つの刷版、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、各支持位置に支持された刷版を識別するための識別手段が設けられている、印刷ジョブのための刷版を識別するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
正しい刷版が版胴の正しい位置に配置されているかどうかを識別するための識別システムは、例えば独国特許第１０３４１３０６号明細書に開示されている。この文献は、正しい刷版が、与えられたインキに関連しているかどうかを識別するためのシステムを開示している。このシステムは、パンチコーディング、バーコード、データマトリクス、メモリチップ、磁石ストリップ及びポリマストリップのような、刷版に固定された外部情報か、又は刷版に印刷されたプルーフ領域及びラベルのような内部情報を有している。
【０００３】
システムは、正しい刷版及び正しいインキが印刷ユニットに存在しているかどうかを検出するための検出器を有している。
【０００４】
しかしながら、システムは、各刷版のために１つの検出器エレメントが必要であるため、複雑で高価である。
【０００５】
別の識別システムは、欧州特許第９４１８５０号明細書、米国特許第６１６７８０６号明細書、特開平５−１６９６３８号公報、及び特開２００４−１８８６４２号公報から公知である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】独国特許第１０３４１３０６号明細書
【特許文献２】欧州特許第９４１８５０号明細書
【特許文献３】米国特許第６１６７８０６号明細書
【特許文献４】特開平５−１６９６３８号公報
【特許文献５】特開２００４−１８８６４２号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明は、従来技術の欠点を克服し、容易に製造されかつ経済的である識別システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
このために、本発明の目的は、請求項１の特徴を有する識別システムである。
【０００９】
識別システムの有利な実施の形態は、従属請求項２から１１までに示されている。
【００１０】
本発明の別の目的は、請求項１２から１４までに記載の印刷機と、請求項１５に記載の印刷ジョブを準備する方法とである。
【００１１】
以下に添付の図面を参照して本発明を詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明によるウェブオフセット印刷機を概略的に示す図である。
【図２】本発明の第１の実施の形態による識別システムを示す図である。
【図３】本発明の第２の実施の形態による識別システムを示す図である。
【図４】本発明の第３の実施の形態による識別システムを示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
図１は、符号２によって示された、本発明によるオフセット印刷機を示している。オフセット印刷機２は、例えばウェブオフセット印刷機である。択一的に、印刷機２は、オフセット印刷機ではなく、別の印刷機形式である。オフセット印刷機２は、繰出しユニット４と、インフィードユニット６とを有している。オフセット印刷機２は、少なくとも１つ、この場合には４つの印刷ユニット８を有している。オフセット印刷機２は、乾燥機１０及び折り機１２も有している。オフセット印刷機は、繰出しユニット４から繰り出され、インフィードユニット６と、印刷ユニット８と、乾燥機１０と、折り機１２とを順次通過する紙ウェブ１４に印刷する。オフセット印刷機２は、上述の構成要素４，６，８，１０及び１２を制御する制御システム１６を有している。
【００１４】
各印刷ユニット８は、少なくとも１つの版胴２０と、１つのブランケット胴２２とを有している。この実施の形態は、印刷ユニットごとに２つの版胴２０と２つのブランケット胴２２とを有しており、ブランケット胴２２と版胴２０との各対がウェブ１４の両面に印刷する。ウェブ１４に印刷するために、印刷機は、図２に示された、少なくとも１つの刷版２４、好適には２つ以上の刷版２４を有している。各版胴２０は、１つのシングル刷版２４を支持するための位置２６を有している。各版胴２０は、軸線方向で２つ以上の位置２６を有することができる。各版胴２０は、周方向で１つ（"ワン・アラウンド"）又は２つ以上、例えば２つ（"ツー・アラウンド"）又は４つ（"フォー・アラウンド"）の位置２６を有することができる。各刷版２４は、例えば、印刷される製品の印刷される１つのページを有している。印刷される製品は新聞であることができる。
【００１５】
オフセット印刷機２は、刷版を識別するための装置３０も有している。刷版を識別するための装置３０は、１つ又は２つ以上の支持位置３４を有する支持手段３２を有しており、各支持位置３４は、１つの刷版２４を支持するようになっている。各支持位置３４は、版胴２０の１つの決定された位置２６に正確に関連している。好適には、支持位置３４の数は、版胴２０、印刷ユニット８又はオフセット印刷機２における位置２６の数と等しい。刷版を識別するための装置３０は、各支持位置３４に支持された任意の刷版２４を識別するための識別手段３６も有している。識別手段３６は、図２の例において、センサユニット３８、この実施の形態においてはカメラ３９と、センサユニット３８に接続された識別モジュール４０とを有している。
【００１６】
センサユニット３８は、刷版２４の画像又は刷版２４の一部を取り込み、この画像を識別モジュール４０へ送信する。識別モジュール４０は、送信された画像に基づいて刷版２４を認識するための画像認識モジュール４２を有している。このために、刷版２４は、印刷されるページの画像２４Ａと、印刷されるページの画像２４Ａとは別個のコード２４Ｂとを有している。コード２４Ｂは、例えばデータマトリクス又はバーコードである。コード２４Ｂは、印刷機２における特定の印刷ジョブのために使用される全ての他の刷版２４からその刷版２４を識別する情報を含んでいる。
【００１７】
識別手段３６、この場合は識別モジュール４０は、支持認識手段４３も有しており、この支持認識手段４３は、センサユニット３８によって検査されている、複数の支持位置３４のうちの現在の支持位置３４を決定する。支持認識手段４３は、センサユニット３８によって現在識別されている刷版２４の現在の支持位置３４を表す信号も発生する。このために、支持認識手段４３は、例えば、支持手段３２に対する刷版２４又はセンサユニット３８の位置及び／又は向きを示すセンサユニット３８からの信号を受け取る。
【００１８】
刷版を識別するための装置３０は、与えられた支持位置３４に配置された刷版２４が、版胴上の関連する位置２６に対応しているかどうかを評価するための評価手段４４も有している。評価手段４４は、識別モジュール４０から、又は画像認識モジュール４２から情報を受け取り、この情報は、識別される刷版２４を表している。この情報は、例えば、信号として伝達される。評価手段４４は、支持認識手段４３から、現在の支持位置３４を表す信号も受け取る。
【００１９】
評価手段４４は、支持位置３４と関連した位置２６に取り付けられる決定された刷版２４を表す情報と、識別された刷版２４を表す情報とを比較する。このために、印刷機２は、組付けマネジメントシステム５０を有している。組付けマネジメントシステム５０は、それぞれの決定された刷版２４及び関連する印刷ユニット８、関連する版胴２０及び関連する位置２６を表す組付け情報を有する。組付けマネジメントシステム５０は、評価手段４４に接続されており、評価手段は、組付けマネジメントシステム５０から前記組付け情報を受け取る。
【００２０】
評価手段４４は、さらに、支持位置３４における識別された刷版２４が、取り付けられる決定された刷版２４に対応するかどうか、及び個々の支持位置３４によって支持された刷版２４のそれぞれが、関連する位置２６に対応するかどうかを示す信号を発生する。この信号は、組付けマネジメントシステム５０から受け取られた前記組付け情報に関連して発生される。
【００２１】
印刷機２は、各刷版２４を各支持位置３４から版胴上の対応する位置２６に取り付けるための取付け手段４６と、支持位置３４における刷版２４のそれぞれが、版胴上の位置２６に関連した刷版に対応することを評価手段４４が評価しない限り取付け手段４６を禁止するための禁止手段４８とを有している。このために、評価手段４４は、３つの状態、つまり、１．刷版はチェックされていない状態、２．刷版はチェックされ、刷版は正しい位置にある状態、３．刷版はチェックされ、刷版は正しい位置にない状態、を有する各刷版２４のための信号を発信することができる。これらの状態は、禁止手段４８へ送られる。
【００２２】
印刷機２は、評価手段４４から状態情報を受け取り、各刷版のための状態を表示することができる状態ディスプレイ５４も有している。状態は、例えば、状態番号１のために黄色で、状態番号２のために緑で、状態番号３のために赤で示される。しかしながら、その他の色コード又は状態表示を使用することができる。
【００２３】
「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にある」ことを表す信号が、全ての刷版２４のために存在しないならば、禁止信号が禁止手段４８によって発生され、取付け手段４６へ送信される。「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にある」信号が、全ての刷版２４のために存在するならば、刷版取付け可能信号が取付け手段４６へ送信され、この信号は、取付け手段が位置２６への刷版の取付けを開始することができることを示す。「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にない」信号が各刷版２４のために存在する場合、刷版取付け不可能信号が発生される。
【００２４】
印刷機２は、プリプレス制御ユニット５２も有している。識別手段３６、特に識別モジュール４０は、さらに、支持位置３４におけるチェックされた刷版２４のそれぞれの位置を示す信号を発生する。この信号は、例えば、プリプレス制御ユニット５２へ送信される。プリプレス制御ユニット５２は、次いで、例えば、各刷版２４の位置をディスプレイユニットに表示することができる。このために、識別モジュール４０は、画像認識モジュール４２と、支持認識手段４３とから情報を受け取るためのインターフェースモジュール４３Ａを有している。インターフェースモジュール４３Ａは、支持位置３４におけるチェックされた刷版２４のそれぞれの位置を示す信号を発生し、この信号をプリプレス制御ユニット５２へ送信する。しかしながら、モジュール４３Ａは、選択的であり、省略することができる。
【００２５】
与えられた印刷ジョブのためのオフセット印刷機２の準備は、以下の連続するステップを有する。
ａ）印刷ジョブの全ての刷版２４が、個々の対応する支持位置３４に配置される。
ｂ）センサユニット３８は、１つのシングル刷版２４の画像を取り込み、画像を識別モジュール４０へ送信し、識別モジュール４０は、例えば画像認識モジュール４２を使用して刷版２４を識別する。
ｃ）刷版２４の現在の支持位置３４を示す信号が発生される。この信号は、センサユニット３８の既知の位置、向き及び／又は視野と、それぞれの支持位置３４の既知の位置とに基づいて支持認識手段４３によって発生される。
ｄ）現在の支持位置３４と、識別された刷版２４とを示す信号に基づき、特に組付けマネジメントシステム５０からの情報を用いて、現在の識別された刷版２４が、その支持位置３４に関連した位置２６に対応するかどうかを示す信号が発生される。
これらのステップｂ）〜ｄ）は、それぞれの刷版２４に対して繰り返される。
ｅ）支持位置３４における全ての刷版２４が、対応する位置２６に対応する場合には、評価手段４４は、刷版取付け可能信号を発生する。
ｆ）刷版取付け可能信号に応答して、刷版取付け装置４６は次いで、刷版２４を支持位置３４から版胴２０上の対応する位置２６に装着する。
【００２６】
本発明による装置は以下の利点を有する。支持位置の識別のために支持位置３４において視覚的なコードは不要であり、支持位置の識別は、センサユニット３８の視野及び向き等の視覚的情報のうちの１つ又は２つ以上に基づく。２つ以上の刷版２４、特に２つの異なる版胴又は印刷ユニットに属する２つ以上の刷版を識別するために、１つのセンサユニット３８のみが使用される。従って、装置は安価で単純である。
【００２７】
択一的に、センサユニット３８は、２つ又は３つ以上の刷版２４の画像を同時に取り込むこともできる。識別手段は次いで、取り込まれた画像における刷版のコードのうち、識別すべき刷版２４のコード２４Ｂを選択することができる。
【００２８】
図３は、本発明の第２の実施の形態による、刷版を識別するための装置３０を概略的に示している。第１の実施の形態と異なる点のみが示されている。同様のエレメントは同じ符号で示されている。
【００２９】
刷版２４は、印刷される画像２４Ａとは別個のコード２４Ｂを有していない。その代わりに、コードは、印刷される画像２４Ａの一部である区別領域２４Ｂである。それぞれの刷版２４の区別領域２４Ｂは、刷版の様々な位置に配置することができ、必ずしも１つの印刷ジョブのそれぞれの刷版のために同じ位置に設けられていない。区別領域２４Ｂは、刷版における区別領域の位置、寸法、向き及び内容によって規定される。このために、識別手段３６は、メモリ４２Ａを有しており、このメモリ４２Ａには、少なくとも、現在チェックされる刷版２４の区別領域２４Ｂが記憶されており、好適には、準備される印刷ジョブの全ての区別領域２４Ｂが記憶されている。この実施の形態においては、メモリは、画像認識モジュール４２に接続されたメモリ４２Ａとして提供されている。区別領域２４Ｂの使用は有利である。なぜならば、刷版を識別するための情報は、印刷される画像に存在し、印刷されるページの利用可能なサイズを減じないからである。また、刷版を識別するための情報は、印刷される画像において固有ものであり、コードが形成される必要がなく、これによりステップを節約する。
【００３０】
印刷ジョブの全ての刷版２４の区別領域２４Ｂは、全ての画像２４Ａの情報を有するプリプレス制御ユニット５２によって形成される。プリプレス制御ユニットは、それぞれの刷版において、他のいずれの画像にも含まれない区別領域２４Ｂを選択する。次いで、プリプレス制御ユニット５２は、１つ又はそれぞれの刷版２４の区別領域２４Ｂをメモリ４２Ａに送信する。
【００３１】
印刷ジョブを準備する概略的なステップは、この場合：
ａ）１つの任意の印刷ジョブのそれぞれの刷版のための区別領域２４Ｂを提供し、それぞれの刷版の区別領域２４Ｂは、印刷ジョブの全ての他の刷版の区別領域２４Ｂとは異なり、刷版２４を個別に識別する；
ｂ）１つの印刷ジョブの全ての刷版２４を、対応する支持位置に配置する；
ｃ）それぞれの刷版のために、１つの刷版の区別領域２４Ｂの画像を取り込み、取り込まれた画像に基づいて刷版を識別し、識別された刷版２４が、支持位置３４が対応する位置２６に関連した刷版に対応するかどうかを検証する；
ｄ）刷版が配置されなければならない位置２６に関連した支持位置にそれぞれの刷版が存在する場合にのみ、印刷ジョブを開始する及び／又は刷版を位置２６に装着する。
【００３２】
図１から図３までの実施の形態は、版胴に取り付ける前に刷版２４を支持する支持位置３４を有している。
【００３３】
図４には、本発明の第３の実施の形態が示されている。第１及び第２の実施の形態と異なる点のみが言及される。この実施の形態において、前記実施の形態との相違点として、支持位置は、版胴上の刷版２４の位置である。
【００３４】
この場合、識別手段３６は、版胴２０の位置２６に配置された刷版２４を識別し、評価手段４４は、刷版２４が正しい位置２６にあるかどうかを評価する。また、禁止手段４８は、刷版取付け手段４６を禁止しないが、印刷機における印刷ジョブの開始を禁止する。このために、禁止手段４８は、印刷機始動禁止信号を制御システム１６に送信する。
【００３５】
この実施の形態において、識別手段３６は、版胴２０を、センサユニット３８が刷版上の識別情報を検出することができるような回転位置へ駆動するための制御手段を有している。特に、識別手段は、コード２４Ｂ又は区別領域２４Ｂが、これらをセンサユニットによって取り込むことができるような位置にあるかどうかを評価するための手段を有している。この評価が否定的であれば、これらの評価手段は、対応する版胴を、ゾーン又はコード２４Ｂをセンサユニット３８によって取り込むことができるような回転位置へ駆動する信号を制御システム１６に発信することができる。
【００３６】
別の実施の形態によれば、識別手段は、可動なセンサユニット、例えばスキャナ、特にバーコードスキャナと、支持位置に対する可動な識別モジュールの現在の位置を決定するための手段とを有している。これらの決定するための手段は、例えば、ＲＦＩＤ（電波識別）タグ及び関連したＲＦＩＤ検出ユニット等の、近接センサ手段を含むことができる。現在の位置を決定するための手段は、三角測量による手段を用いて提供することもできる。
【００３７】
本発明のその他の特徴は：
−支持手段３２は、自動刷版取付けシステムの一部であり、刷版取付け手段は刷版を支持手段から版胴へ受け渡す。
−支持位置３４が版胴２０上の位置２６である場合、刷版を識別するための装置３０は、コード２４Ｂ又は区別領域２４Ｂがセンサユニット３８に対して見えるようになるまで版胴２０を回転させる。
−刷版を識別するための装置３０は、評価手段４４が、支持位置３４に存在する各刷版２４が版胴上の関連する位置２６に対応することをチェックしない限り、印刷機始動不能信号を発生する。
−装置は、版胴２０ごと及び／又は印刷ユニット８ごとに１つのセンサユニット３８を有している。
−センサユニット３８は、支持手段における全ての刷版を検査するために２つの軸線方向に向けられることができる。
−印刷機は、与えられた印刷ジョブのための各刷版２４を個別に識別する、各刷版２４のための区別領域２４Ｂを表す情報を発生するための手段を有している。
【００３８】
画像認識モジュール４２を、画像認識手段によって置き換えることができる。
【００３９】
様々な実施の形態に関して上で説明した印刷機の様々な各特徴は全て、互いに無関係であることができ、この明細書において組み合わせて開示されているとしても、必ずしも組み合わせて実施される必要がないことを理解すべきである。
【符号の説明】
【００４０】
２ 印刷機、 ４ 繰出しユニット、 ６ インフィードユニット、 ８ 印刷ユニット、 １０ 乾燥機、 １２ 折り機、 １４ 紙ウェブ、 １６ 制御システム、 ２０ 版胴、 ２２ ブランケット胴、 ２４ 刷版、 ２４Ａ 画像、 ２４Ｂ コード、 ２６ 位置、 ３０ 刷版を識別するための装置、 ３２ 支持手段、 ３４ 支持位置、 ３６ 識別手段、 ３８ センサユニット、 ３９ カメラ、 ４０ 識別モジュール、 ４２ 画像認識モジュール、 ４２Ａ メモリ、 ４３ 支持識別手段、 ４４ 評価手段、 ４６ 取付け手段、 ４８ 禁止手段、 ５０ 組付けマネジメントシステム、 ５２ プリプレス制御ユニット、 ５４ 状態ディスプレイ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つの支持位置を有する支持手段が設けられており、各支持位置が、１つの刷版、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、各支持位置に支持された刷版を識別するための識別手段が設けられている、印刷ジョブのための刷版を識別するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
正しい刷版が版胴の正しい位置に配置されているかどうかを識別するための識別システムは、例えば独国特許第１０３４１３０６号明細書に開示されている。この文献は、正しい刷版が、与えられたインキに関連しているかどうかを識別するためのシステムを開示している。このシステムは、パンチコーディング、バーコード、データマトリクス、メモリチップ、磁石ストリップ及びポリマストリップのような、刷版に固定された外部情報か、又は刷版に印刷されたプルーフ領域及びラベルのような内部情報を有している。
【０００３】
システムは、正しい刷版及び正しいインキが印刷ユニットに存在しているかどうかを検出するための検出器を有している。
【０００４】
しかしながら、システムは、各刷版のために１つの検出器エレメントが必要であるため、複雑で高価である。
【０００５】
別の識別システムは、欧州特許第９４１８５０号明細書、米国特許第６１６７８０６号明細書、特開平５−１６９６３８号公報、及び特開２００４−１８８６４２号公報から公知である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】独国特許第１０３４１３０６号明細書
【特許文献２】欧州特許第９４１８５０号明細書
【特許文献３】米国特許第６１６７８０６号明細書
【特許文献４】特開平５−１６９６３８号公報
【特許文献５】特開２００４−１８８６４２号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明は、従来技術の欠点を克服し、容易に製造されかつ経済的である識別システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
このために、本発明の目的は、請求項１の特徴を有する識別システムである。
【０００９】
識別システムの有利な実施の形態は、従属請求項２から１１までに示されている。
【００１０】
本発明の別の目的は、請求項１２から１４までに記載の印刷機と、請求項１５に記載の印刷ジョブを準備する方法とである。
【００１１】
以下に添付の図面を参照して本発明を詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明によるウェブオフセット印刷機を概略的に示す図である。
【図２】本発明の第１の実施の形態による識別システムを示す図である。
【図３】本発明の第２の実施の形態による識別システムを示す図である。
【図４】本発明の第３の実施の形態による識別システムを示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
図１は、符号２によって示された、本発明によるオフセット印刷機を示している。オフセット印刷機２は、例えばウェブオフセット印刷機である。択一的に、印刷機２は、オフセット印刷機ではなく、別の印刷機形式である。オフセット印刷機２は、繰出しユニット４と、インフィードユニット６とを有している。オフセット印刷機２は、少なくとも１つ、この場合には４つの印刷ユニット８を有している。オフセット印刷機２は、乾燥機１０及び折り機１２も有している。オフセット印刷機は、繰出しユニット４から繰り出され、インフィードユニット６と、印刷ユニット８と、乾燥機１０と、折り機１２とを順次通過する紙ウェブ１４に印刷する。オフセット印刷機２は、上述の構成要素４，６，８，１０及び１２を制御する制御システム１６を有している。
【００１４】
各印刷ユニット８は、少なくとも１つの版胴２０と、１つのブランケット胴２２とを有している。この実施の形態は、印刷ユニットごとに２つの版胴２０と２つのブランケット胴２２とを有しており、ブランケット胴２２と版胴２０との各対がウェブ１４の両面に印刷する。ウェブ１４に印刷するために、印刷機は、図２に示された、少なくとも１つの刷版２４、好適には２つ以上の刷版２４を有している。各版胴２０は、１つのシングル刷版２４を支持するための位置２６を有している。各版胴２０は、軸線方向で２つ以上の位置２６を有することができる。各版胴２０は、周方向で１つ（"ワン・アラウンド"）又は２つ以上、例えば２つ（"ツー・アラウンド"）又は４つ（"フォー・アラウンド"）の位置２６を有することができる。各刷版２４は、例えば、印刷される製品の印刷される１つのページを有している。印刷される製品は新聞であることができる。
【００１５】
オフセット印刷機２は、刷版を識別するための装置３０も有している。刷版を識別するための装置３０は、１つ又は２つ以上の支持位置３４を有する支持手段３２を有しており、各支持位置３４は、１つの刷版２４を支持するようになっている。各支持位置３４は、版胴２０の１つの決定された位置２６に正確に関連している。好適には、支持位置３４の数は、版胴２０、印刷ユニット８又はオフセット印刷機２における位置２６の数と等しい。刷版を識別するための装置３０は、各支持位置３４に支持された任意の刷版２４を識別するための識別手段３６も有している。識別手段３６は、図２の例において、センサユニット３８、この実施の形態においてはカメラ３９と、センサユニット３８に接続された識別モジュール４０とを有している。
【００１６】
センサユニット３８は、刷版２４の画像又は刷版２４の一部を取り込み、この画像を識別モジュール４０へ送信する。識別モジュール４０は、送信された画像に基づいて刷版２４を認識するための画像認識モジュール４２を有している。このために、刷版２４は、印刷されるページの画像２４Ａと、印刷されるページの画像２４Ａとは別個のコード２４Ｂとを有している。コード２４Ｂは、例えばデータマトリクス又はバーコードである。コード２４Ｂは、印刷機２における特定の印刷ジョブのために使用される全ての他の刷版２４からその刷版２４を識別する情報を含んでいる。
【００１７】
識別手段３６、この場合は識別モジュール４０は、支持認識手段４３も有しており、この支持認識手段４３は、センサユニット３８によって検査されている、複数の支持位置３４のうちの現在の支持位置３４を決定する。支持認識手段４３は、センサユニット３８によって現在識別されている刷版２４の現在の支持位置３４を表す信号も発生する。このために、支持認識手段４３は、例えば、支持手段３２に対する刷版２４又はセンサユニット３８の位置及び／又は向きを示すセンサユニット３８からの信号を受け取る。
【００１８】
刷版を識別するための装置３０は、与えられた支持位置３４に配置された刷版２４が、版胴上の関連する位置２６に対応しているかどうかを評価するための評価手段４４も有している。評価手段４４は、識別モジュール４０から、又は画像認識モジュール４２から情報を受け取り、この情報は、識別される刷版２４を表している。この情報は、例えば、信号として伝達される。評価手段４４は、支持認識手段４３から、現在の支持位置３４を表す信号も受け取る。
【００１９】
評価手段４４は、支持位置３４と関連した位置２６に取り付けられる決定された刷版２４を表す情報と、識別された刷版２４を表す情報とを比較する。このために、印刷機２は、組付けマネジメントシステム５０を有している。組付けマネジメントシステム５０は、それぞれの決定された刷版２４及び関連する印刷ユニット８、関連する版胴２０及び関連する位置２６を表す組付け情報を有する。組付けマネジメントシステム５０は、評価手段４４に接続されており、評価手段は、組付けマネジメントシステム５０から前記組付け情報を受け取る。
【００２０】
評価手段４４は、さらに、支持位置３４における識別された刷版２４が、取り付けられる決定された刷版２４に対応するかどうか、及び個々の支持位置３４によって支持された刷版２４のそれぞれが、関連する位置２６に対応するかどうかを示す信号を発生する。この信号は、組付けマネジメントシステム５０から受け取られた前記組付け情報に関連して発生される。
【００２１】
印刷機２は、各刷版２４を各支持位置３４から版胴上の対応する位置２６に取り付けるための取付け手段４６と、支持位置３４における刷版２４のそれぞれが、版胴上の位置２６に関連した刷版に対応することを評価手段４４が評価しない限り取付け手段４６を禁止するための禁止手段４８とを有している。このために、評価手段４４は、３つの状態、つまり、１．刷版はチェックされていない状態、２．刷版はチェックされ、刷版は正しい位置にある状態、３．刷版はチェックされ、刷版は正しい位置にない状態、を有する各刷版２４のための信号を発信することができる。これらの状態は、禁止手段４８へ送られる。
【００２２】
印刷機２は、評価手段４４から状態情報を受け取り、各刷版のための状態を表示することができる状態ディスプレイ５４も有している。状態は、例えば、状態番号１のために黄色で、状態番号２のために緑で、状態番号３のために赤で示される。しかしながら、その他の色コード又は状態表示を使用することができる。
【００２３】
「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にある」ことを表す信号が、全ての刷版２４のために存在しないならば、禁止信号が禁止手段４８によって発生され、取付け手段４６へ送信される。「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にある」信号が、全ての刷版２４のために存在するならば、刷版取付け可能信号が取付け手段４６へ送信され、この信号は、取付け手段が位置２６への刷版の取付けを開始することができることを示す。「刷版がチェックされ、刷版は正しい位置にない」信号が各刷版２４のために存在する場合、刷版取付け不可能信号が発生される。
【００２４】
印刷機２は、プリプレス制御ユニット５２も有している。識別手段３６、特に識別モジュール４０は、さらに、支持位置３４におけるチェックされた刷版２４のそれぞれの位置を示す信号を発生する。この信号は、例えば、プリプレス制御ユニット５２へ送信される。プリプレス制御ユニット５２は、次いで、例えば、各刷版２４の位置をディスプレイユニットに表示することができる。このために、識別モジュール４０は、画像認識モジュール４２と、支持認識手段４３とから情報を受け取るためのインターフェースモジュール４３Ａを有している。インターフェースモジュール４３Ａは、支持位置３４におけるチェックされた刷版２４のそれぞれの位置を示す信号を発生し、この信号をプリプレス制御ユニット５２へ送信する。しかしながら、モジュール４３Ａは、選択的であり、省略することができる。
【００２５】
与えられた印刷ジョブのためのオフセット印刷機２の準備は、以下の連続するステップを有する。
ａ）印刷ジョブの全ての刷版２４が、個々の対応する支持位置３４に配置される。
ｂ）センサユニット３８は、１つのシングル刷版２４の画像を取り込み、画像を識別モジュール４０へ送信し、識別モジュール４０は、例えば画像認識モジュール４２を使用して刷版２４を識別する。
ｃ）刷版２４の現在の支持位置３４を示す信号が発生される。この信号は、センサユニット３８の既知の位置、向き及び／又は視野と、それぞれの支持位置３４の既知の位置とに基づいて支持認識手段４３によって発生される。
ｄ）現在の支持位置３４と、識別された刷版２４とを示す信号に基づき、特に組付けマネジメントシステム５０からの情報を用いて、現在の識別された刷版２４が、その支持位置３４に関連した位置２６に対応するかどうかを示す信号が発生される。
これらのステップｂ）〜ｄ）は、それぞれの刷版２４に対して繰り返される。
ｅ）支持位置３４における全ての刷版２４が、対応する位置２６に対応する場合には、評価手段４４は、刷版取付け可能信号を発生する。
ｆ）刷版取付け可能信号に応答して、刷版取付け装置４６は次いで、刷版２４を支持位置３４から版胴２０上の対応する位置２６に装着する。
【００２６】
本発明による装置は以下の利点を有する。支持位置の識別のために支持位置３４において視覚的なコードは不要であり、支持位置の識別は、センサユニット３８の視野及び向き等の視覚的情報のうちの１つ又は２つ以上に基づく。２つ以上の刷版２４、特に２つの異なる版胴又は印刷ユニットに属する２つ以上の刷版を識別するために、１つのセンサユニット３８のみが使用される。従って、装置は安価で単純である。
【００２７】
択一的に、センサユニット３８は、２つ又は３つ以上の刷版２４の画像を同時に取り込むこともできる。識別手段は次いで、取り込まれた画像における刷版のコードのうち、識別すべき刷版２４のコード２４Ｂを選択することができる。
【００２８】
図３は、本発明の第２の実施の形態による、刷版を識別するための装置３０を概略的に示している。第１の実施の形態と異なる点のみが示されている。同様のエレメントは同じ符号で示されている。
【００２９】
刷版２４は、印刷される画像２４Ａとは別個のコード２４Ｂを有していない。その代わりに、コードは、印刷される画像２４Ａの一部である区別領域２４Ｂである。それぞれの刷版２４の区別領域２４Ｂは、刷版の様々な位置に配置することができ、必ずしも１つの印刷ジョブのそれぞれの刷版のために同じ位置に設けられていない。区別領域２４Ｂは、刷版における区別領域の位置、寸法、向き及び内容によって規定される。このために、識別手段３６は、メモリ４２Ａを有しており、このメモリ４２Ａには、少なくとも、現在チェックされる刷版２４の区別領域２４Ｂが記憶されており、好適には、準備される印刷ジョブの全ての区別領域２４Ｂが記憶されている。この実施の形態においては、メモリは、画像認識モジュール４２に接続されたメモリ４２Ａとして提供されている。区別領域２４Ｂの使用は有利である。なぜならば、刷版を識別するための情報は、印刷される画像に存在し、印刷されるページの利用可能なサイズを減じないからである。また、刷版を識別するための情報は、印刷される画像において固有ものであり、コードが形成される必要がなく、これによりステップを節約する。
【００３０】
印刷ジョブの全ての刷版２４の区別領域２４Ｂは、全ての画像２４Ａの情報を有するプリプレス制御ユニット５２によって形成される。プリプレス制御ユニットは、それぞれの刷版において、他のいずれの画像にも含まれない区別領域２４Ｂを選択する。次いで、プリプレス制御ユニット５２は、１つ又はそれぞれの刷版２４の区別領域２４Ｂをメモリ４２Ａに送信する。
【００３１】
印刷ジョブを準備する概略的なステップは、この場合：
ａ）１つの任意の印刷ジョブのそれぞれの刷版のための区別領域２４Ｂを提供し、それぞれの刷版の区別領域２４Ｂは、印刷ジョブの全ての他の刷版の区別領域２４Ｂとは異なり、刷版２４を個別に識別する；
ｂ）１つの印刷ジョブの全ての刷版２４を、対応する支持位置に配置する；
ｃ）それぞれの刷版のために、１つの刷版の区別領域２４Ｂの画像を取り込み、取り込まれた画像に基づいて刷版を識別し、識別された刷版２４が、支持位置３４が対応する位置２６に関連した刷版に対応するかどうかを検証する；
ｄ）刷版が配置されなければならない位置２６に関連した支持位置にそれぞれの刷版が存在する場合にのみ、印刷ジョブを開始する及び／又は刷版を位置２６に装着する。
【００３２】
図１から図３までの実施の形態は、版胴に取り付ける前に刷版２４を支持する支持位置３４を有している。
【００３３】
図４には、本発明の第３の実施の形態が示されている。第１及び第２の実施の形態と異なる点のみが言及される。この実施の形態において、前記実施の形態との相違点として、支持位置は、版胴上の刷版２４の位置である。
【００３４】
この場合、識別手段３６は、版胴２０の位置２６に配置された刷版２４を識別し、評価手段４４は、刷版２４が正しい位置２６にあるかどうかを評価する。また、禁止手段４８は、刷版取付け手段４６を禁止しないが、印刷機における印刷ジョブの開始を禁止する。このために、禁止手段４８は、印刷機始動禁止信号を制御システム１６に送信する。
【００３５】
この実施の形態において、識別手段３６は、版胴２０を、センサユニット３８が刷版上の識別情報を検出することができるような回転位置へ駆動するための制御手段を有している。特に、識別手段は、コード２４Ｂ又は区別領域２４Ｂが、これらをセンサユニットによって取り込むことができるような位置にあるかどうかを評価するための手段を有している。この評価が否定的であれば、これらの評価手段は、対応する版胴を、ゾーン又はコード２４Ｂをセンサユニット３８によって取り込むことができるような回転位置へ駆動する信号を制御システム１６に発信することができる。
【００３６】
別の実施の形態によれば、識別手段は、可動なセンサユニット、例えばスキャナ、特にバーコードスキャナと、支持位置に対する可動な識別モジュールの現在の位置を決定するための手段とを有している。これらの決定するための手段は、例えば、ＲＦＩＤ（電波識別）タグ及び関連したＲＦＩＤ検出ユニット等の、近接センサ手段を含むことができる。現在の位置を決定するための手段は、三角測量による手段を用いて提供することもできる。
【００３７】
本発明のその他の特徴は：
−支持手段３２は、自動刷版取付けシステムの一部であり、刷版取付け手段は刷版を支持手段から版胴へ受け渡す。
−支持位置３４が版胴２０上の位置２６である場合、刷版を識別するための装置３０は、コード２４Ｂ又は区別領域２４Ｂがセンサユニット３８に対して見えるようになるまで版胴２０を回転させる。
−刷版を識別するための装置３０は、評価手段４４が、支持位置３４に存在する各刷版２４が版胴上の関連する位置２６に対応することをチェックしない限り、印刷機始動不能信号を発生する。
−装置は、版胴２０ごと及び／又は印刷ユニット８ごとに１つのセンサユニット３８を有している。
−センサユニット３８は、支持手段における全ての刷版を検査するために２つの軸線方向に向けられることができる。
−印刷機は、与えられた印刷ジョブのための各刷版２４を個別に識別する、各刷版２４のための区別領域２４Ｂを表す情報を発生するための手段を有している。
【００３８】
画像認識モジュール４２を、画像認識手段によって置き換えることができる。
【００３９】
様々な実施の形態に関して上で説明した印刷機の様々な各特徴は全て、互いに無関係であることができ、この明細書において組み合わせて開示されているとしても、必ずしも組み合わせて実施される必要がないことを理解すべきである。
【符号の説明】
【００４０】
２ 印刷機、 ４ 繰出しユニット、 ６ インフィードユニット、 ８ 印刷ユニット、 １０ 乾燥機、 １２ 折り機、 １４ 紙ウェブ、 １６ 制御システム、 ２０ 版胴、 ２２ ブランケット胴、 ２４ 刷版、 ２４Ａ 画像、 ２４Ｂ コード、 ２６ 位置、 ３０ 刷版を識別するための装置、 ３２ 支持手段、 ３４ 支持位置、 ３６ 識別手段、 ３８ センサユニット、 ３９ カメラ、 ４０ 識別モジュール、 ４２ 画像認識モジュール、 ４２Ａ メモリ、 ４３ 支持識別手段、 ４４ 評価手段、 ４６ 取付け手段、 ４８ 禁止手段、 ５０ 組付けマネジメントシステム、 ５２ プリプレス制御ユニット、 ５４ 状態ディスプレイ
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷ジョブのための刷版を識別するための装置であって、
少なくとも１つの支持位置（２６；３４）を有する支持手段（３２）が設けられており、各支持位置（２６；３４）が、１つの刷版（２４）、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、
前記支持位置（２６；３４）に支持された刷版（２４）を識別するための識別手段（３６）が設けられている形式のものにおいて、
各支持位置（２６；３４）が、版胴上の１つの位置（２６）に正確に関連しており、
前記刷版を識別するための装置に、さらに、評価手段（４４）が設けられており、該評価手段（４４）が、識別される刷版（２４）を表す情報を識別手段（３６）から受取り、支持位置に支持された識別される刷版が、この支持位置が関連する版胴上の位置（２６）によって支持されるべき決定された刷版（２４）に対応するかどうかを評価することを特徴とする、印刷ジョブのための刷版を識別するための装置。
【請求項２】
前記各支持位置が、版胴に取り付ける前の刷版（２４）を支持するための支持位置（３４）であり、各支持位置が、版胴上の刷版の１つの位置、特に１つのシングル位置に関連している、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記支持位置が、刷版を支持するための版胴上の位置（２６）である、請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記識別手段（３６）が、刷版（２４）における識別情報を検出するためのセンサユニット（３８）を含む、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
前記識別手段（３６）が、版胴（２０）を、センサユニット（３８）が前記識別情報を検出することができるような回転位置へ駆動するための制御手段を含む、請求項３及び４記載の装置。
【請求項６】
前記センサユニット（３８）が、支持手段（３２）に対して可動であり、前記識別手段（３６）が、支持認識手段（４３）を有しており、該支持認識手段（４３）が、センサユニット（３８）によって検出された現在の支持位置（２６；３４）を決定しかつ該現在の支持位置を表す信号を発生するようになっており、特に支持認識手段は、支持手段（３２）に対するセンサユニット（３８）の現在の位置及び／又は向きを決定するための手段を含む、請求項４又は５記載の装置。
【請求項７】
前記支持認識手段が、支持手段（３２）に対するセンサユニットの現在の位置及び／又は向きを決定するための手段を含み、現在の位置を決定するための手段が、三角測量による手段又は近接検出手段、特に電波識別（ＲＦＩＤ）手段を含む、請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記センサユニット（３８）が、カメラ（３９）を含み、前記識別手段（３６）が、カメラによって取り込まれた画像の画像認識手段（４２）を含む、請求項４から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
前記画像認識手段（４２）が、印刷される画像とは別個の、刷版（２４）におけるコード（２４Ａ）、例えばデータマトリクスコード又はバーコードを認識する、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
前記画像認識手段（４２）が、少なくとも、印刷される画像の区別領域（２４Ｂ）を認識し、この区別領域に基づいて刷版（２４）を識別する、請求項８記載の装置。
【請求項１１】
前記支持手段（３２）が、それぞれが１つの刷版（２４）を支持するための少なくとも２つの支持位置（３４）を含む、請求項１から１０までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１２】
印刷機、特にウェブオフセット印刷機において、
刷版のための少なくとも１つの位置（２６）を有する版胴（２０）が設けられており、
請求項１から１１までのいずれか１項記載の、刷版を識別するための装置が設けられており、版胴の印刷位置が、前記関連する位置であることを特徴とする、印刷機、特にウェブオフセット印刷機。
【請求項１３】
印刷機がさらに、各刷版（２４）を支持位置（３４）から版胴上の対応する位置（２６）に取り付けるための取付け手段（４６）と、各刷版が版胴上の関連する位置に対応することを評価手段（４４）が評価しない限り取付け手段を禁止するための禁止手段（４８）とを有する、請求項１２記載の印刷機。
【請求項１４】
少なくとも１つの刷版（２４）が設けられており、該刷版が、識別手段（３６）によって識別される識別情報を含む、請求項１２又は１３記載の印刷機。
【請求項１５】
印刷ユニットにおける印刷ジョブを準備する方法、特に請求項１２から１４までのいずれか１項記載の印刷機の使用において、
少なくとも１つの刷版（２４）を支持位置に取り付け、各支持位置が、版胴上の刷版の１つの決定された位置に関連しており、
支持位置における刷版を識別し、
支持位置に配置された刷版が版胴上の関連する位置に対応するかどうかを評価し、
支持位置に配置された各刷版が版胴上の関連する位置に対応する場合にのみ印刷ジョブを開始する、印刷ユニットにおける印刷ジョブを準備する方法、特に請求項１２から１４までのいずれか１項記載の印刷機の使用。
【請求項１】
印刷ジョブのための刷版を識別するための装置であって、
少なくとも１つの支持位置（２６；３４）を有する支持手段（３２）が設けられており、各支持位置（２６；３４）が、１つの刷版（２４）、特に１つのシングル刷版を支持するようになっており、
前記支持位置（２６；３４）に支持された刷版（２４）を識別するための識別手段（３６）が設けられている形式のものにおいて、
各支持位置（２６；３４）が、版胴上の１つの位置（２６）に正確に関連しており、
前記刷版を識別するための装置に、さらに、評価手段（４４）が設けられており、該評価手段（４４）が、識別される刷版（２４）を表す情報を識別手段（３６）から受取り、支持位置に支持された識別される刷版が、この支持位置が関連する版胴上の位置（２６）によって支持されるべき決定された刷版（２４）に対応するかどうかを評価することを特徴とする、印刷ジョブのための刷版を識別するための装置。
【請求項２】
前記各支持位置が、版胴に取り付ける前の刷版（２４）を支持するための支持位置（３４）であり、各支持位置が、版胴上の刷版の１つの位置、特に１つのシングル位置に関連している、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記支持位置が、刷版を支持するための版胴上の位置（２６）である、請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記識別手段（３６）が、刷版（２４）における識別情報を検出するためのセンサユニット（３８）を含む、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
前記識別手段（３６）が、版胴（２０）を、センサユニット（３８）が前記識別情報を検出することができるような回転位置へ駆動するための制御手段を含む、請求項３及び４記載の装置。
【請求項６】
前記センサユニット（３８）が、支持手段（３２）に対して可動であり、前記識別手段（３６）が、支持認識手段（４３）を有しており、該支持認識手段（４３）が、センサユニット（３８）によって検出された現在の支持位置（２６；３４）を決定しかつ該現在の支持位置を表す信号を発生するようになっており、特に支持認識手段は、支持手段（３２）に対するセンサユニット（３８）の現在の位置及び／又は向きを決定するための手段を含む、請求項４又は５記載の装置。
【請求項７】
前記支持認識手段が、支持手段（３２）に対するセンサユニットの現在の位置及び／又は向きを決定するための手段を含み、現在の位置を決定するための手段が、三角測量による手段又は近接検出手段、特に電波識別（ＲＦＩＤ）手段を含む、請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記センサユニット（３８）が、カメラ（３９）を含み、前記識別手段（３６）が、カメラによって取り込まれた画像の画像認識手段（４２）を含む、請求項４から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
前記画像認識手段（４２）が、印刷される画像とは別個の、刷版（２４）におけるコード（２４Ａ）、例えばデータマトリクスコード又はバーコードを認識する、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
前記画像認識手段（４２）が、少なくとも、印刷される画像の区別領域（２４Ｂ）を認識し、この区別領域に基づいて刷版（２４）を識別する、請求項８記載の装置。
【請求項１１】
前記支持手段（３２）が、それぞれが１つの刷版（２４）を支持するための少なくとも２つの支持位置（３４）を含む、請求項１から１０までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１２】
印刷機、特にウェブオフセット印刷機において、
刷版のための少なくとも１つの位置（２６）を有する版胴（２０）が設けられており、
請求項１から１１までのいずれか１項記載の、刷版を識別するための装置が設けられており、版胴の印刷位置が、前記関連する位置であることを特徴とする、印刷機、特にウェブオフセット印刷機。
【請求項１３】
印刷機がさらに、各刷版（２４）を支持位置（３４）から版胴上の対応する位置（２６）に取り付けるための取付け手段（４６）と、各刷版が版胴上の関連する位置に対応することを評価手段（４４）が評価しない限り取付け手段を禁止するための禁止手段（４８）とを有する、請求項１２記載の印刷機。
【請求項１４】
少なくとも１つの刷版（２４）が設けられており、該刷版が、識別手段（３６）によって識別される識別情報を含む、請求項１２又は１３記載の印刷機。
【請求項１５】
印刷ユニットにおける印刷ジョブを準備する方法、特に請求項１２から１４までのいずれか１項記載の印刷機の使用において、
少なくとも１つの刷版（２４）を支持位置に取り付け、各支持位置が、版胴上の刷版の１つの決定された位置に関連しており、
支持位置における刷版を識別し、
支持位置に配置された刷版が版胴上の関連する位置に対応するかどうかを評価し、
支持位置に配置された各刷版が版胴上の関連する位置に対応する場合にのみ印刷ジョブを開始する、印刷ユニットにおける印刷ジョブを準備する方法、特に請求項１２から１４までのいずれか１項記載の印刷機の使用。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図２】
【図３】
【図４】
【公開番号】特開２０１１−２３５６３７（Ｐ２０１１−２３５６３７Ａ）
【公開日】平成２３年１１月２４日（２０１１．１１．２４）
【国際特許分類】
【外国語出願】
【出願番号】特願２０１１−１０３８６５（Ｐ２０１１−１０３８６５）
【出願日】平成２３年５月６日（２０１１．５．６）
【出願人】（５９４１４１７０５）ゴス インターナショナル モンタテール ソシエテ アノニム (41)
【氏名又は名称原語表記】Ｇｏｓｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｍｏｎｔａｔａｉｒｅ，Ｓ．Ａ．
【住所又は居所原語表記】Ｓｑｕａｒｅ Ｈ．Ｍａｒｉｎｏｎｉ，Ｆ−６０７６１ Ｍｏｎｔａｔａｉｒｅ，Ｆｒａｎｃｅ
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２３年１１月２４日（２０１１．１１．２４）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０１１−１０３８６５（Ｐ２０１１−１０３８６５）
【出願日】平成２３年５月６日（２０１１．５．６）
【出願人】（５９４１４１７０５）ゴス インターナショナル モンタテール ソシエテ アノニム (41)
【氏名又は名称原語表記】Ｇｏｓｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｍｏｎｔａｔａｉｒｅ，Ｓ．Ａ．
【住所又は居所原語表記】Ｓｑｕａｒｅ Ｈ．Ｍａｒｉｎｏｎｉ，Ｆ−６０７６１ Ｍｏｎｔａｔａｉｒｅ，Ｆｒａｎｃｅ
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]