腹腔鏡のような光学器械（１）のレンズ部分（２）を周囲温度よりも高い温度に加温してレンズの曇りを防止する加温装置（３０）であって、該加温装置が、内壁（３ｂ）と、外壁（３ａ）と、上面と、これらの間に中央キャビティ（４）を備えた及び開放遠位部（７）とを有する二重壁円筒状管体（３）と、上面から延び、レンズ部分を受けるような大きさ及び形状にされた突出部（９）と、二重壁円筒状管体の遠位部に取り付けるような大きさにされた円形キャップ（５）と、中央キャビティ内に密閉され断熱層に熱結合される加熱要素（１５）とを含む。 （もっと読む）

【課題】単一の立体映像化システムを異なる作動距離に適合させることが可能であり、手荒な取り扱いや繰り返し行われるオートクレーブ処理による応力にも耐えられ、収束距離を定める光学素子の正確なアライメントを容易にする装置を提供する。
【解決手段】内視鏡１１とカメラアセンブリ１２の間を連結するための収束カップラー１４であって、Ａ）内視鏡１１とカメラアセンブリ１２の間の脱着可能な連結に適合したハウジング２５と、Ｂ）立体観察に最適な収束を提供するために、内視鏡１１から入射軸に沿って受けた光線を、異なる出射軸に沿ってカメラアセンブリ１２に伝達するための、ハウジング２５内の収束プリズムアセンブリ３０と、を含む。 （もっと読む）