本発明は、内燃機関のブローバイガスリサイクル回路でオイル分離システム（２）からオイルの消費を調べる方法に関する。本発明は、下記ステップ：少なくとも１種の放射性トレーサーを導入することでエンジンの潤滑油を標識し、オイル分離システム（２）の下流に置かれたオイル捕捉装置（４）でオイル分離システム（２）を出たブローバイガスから分離されなかったオイルを捕捉し、オイル分離システム（２）で分離されずにオイル捕捉装置（４）で保留されたオイルの放射能を測定するために、オイル捕捉装置（４）の近くに置かれて放射性トレーサーにより放出される電離線に感受性を有する検出器（３）を用い、分離システム（２）で分離されなかった潤滑油の消費を計算しうるコンピューター（５）に上記測定の結果を送ることからなることで特徴付けられる。本発明は、１つのこのような方法を実施するための装置にも関する。
（もっと読む）

【課題】内燃機関のクランクケースで生成するブロー・バイガスにより発生する気体および液体の両者を含む流体流の液体を分離し、流体流のほとんどすべてが環境に流出するのを防ぐ分離器の提供。
【解決手段】流体流を受容するための機関と流体で接続している入口および機関へ気体流を戻すための機関と流体で接続している出口、該入口から該出口へ流体で接続している流体経路、流体閉じこめ域を有する該流体経路と流体で接続している閉じこめ容器、流体流中の液体から気体を少なくとも部分的に分離するための該流体流を加速する、該流体経路中の流体流加速器、および該液体の方向を変化させて該流体閉じこめ域中への流体流中の液体の少なくとも一部および該気体流を該出口へ導くための該加速器と該出口との間の該流体経路中のデフレクタからなるクランクケース排出分から汚染物を分離する装置。 （もっと読む）