画像形成装置用表示文字列変更方法及び装置
【課題】アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更できるようにする。
【解決手段】画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成する。
【解決手段】画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成する。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、画像形成装置の表示文字列を変更する画像形成装置用表示文字列変更方法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
使用言語が異なる多国に画像形成装置を提供する場合、その操作パネルや画像形成装置に結合された情報処理装置の表示画面で、これらのいずれの言語でも文字列を表示できるようにする必要がある。
【０００３】
下記特許文献１には、画像形成装置の記憶装置に複数の言語の表示情報を格納しておき、操作部上の表示言語切替キーで所望の言語を選択することにより、その言語で表示する構成が開示されている。
【０００４】
一方、多数のユーザが多言語対応アプリケーションを効率的に開発できるようにするために、Ｊａｖａ（登録商標）等のプログラミング言語の開発環境提供者が多言語対応アプリケーションの標準仕様を定めて、これに従ったクラスライブラリを提供している。
【０００５】
このような開発環境で多言語対応アプリケーションを開発する場合、プログラムと多言語対応表示情報とをセットにしてアプリケーションのソースコードをビルドしなければならない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開２００５-２０５５９８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
ここで、同一言語であっても、画像形成装置のディーラによっては、異なる表現で文字列を表示させたい場合がある。また、ユーザ数が比較的少ない言語にも対応しなければ、その国で販売できない。さらに、同一会社内であっても、国際化に伴い、特殊な言語にも対応させる必要が生ずる場合がある。
【０００８】
このような場合、画像形成装置のディーラ毎やユーザ企業毎に表示の言語や表現を変更可能にすることが考えられる。
【０００９】
しかし、アプリケーションのソースコードは画像形成装置メーカにとって秘密情報であるので、これをディーラやユーザに配布してビルドさせることはできない。
【００１０】
本発明の目的は、このような問題点に鑑み、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能な画像形成装置用表示文字列変更方法及び装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明の第１態様は、キーを第１言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第１表示属性ファイルと、ユーザインターフェイス用表示データに含まれるキーを、表示属性ファイル内の該キーに対応する表示文字列で置換して表示装置に表示するプログラムとを含む画像形成アプリケーションの該表示文字列を変更する画像形成装置用表示文字列変更方法であって、
該画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを、該アーカイブファイルを構成する各ファイルに分解するアーカイブファイル分解ステップと、
入力手段からの指示入力に応答して、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加する表示属性ファイル追加ステップと、
該追加が行われた画像形成アプリケーションを書庫化するアーカイブファイル生成ステップとを、コンピュータが実行する。
【００１２】
本発明による表示文字列変更方法の第２態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、
コンピュータに対し、所定書式の文字列と言語識別コードとを含むファイル名をもつファイルを、表示属性ファイルと判別させ、該ファイル名の該言語識別コードに対応した言語のいずれかをユーザに選択させる画面を表示させ、入力手段を介したユーザの言語選択に応じて、対応する言語識別コードを含むファイル名の表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含む。
【００１３】
本発明による表示文字列変更方法の第３態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、
選択された表示属性ファイルを識別する内容を含む設定ファイルと、
コンピュータに対し、該設定ファイルの内容に基づき表示属性ファイルを決定させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップの前に、該入力手段からの入力に応じて該設定ファイルの内容を更新するステップをさらに有する。
【００１４】
本発明による表示文字列変更方法の第４態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、コンピュータに対し、特定のフォルダに含まれるファイルを表示属性ファイルと判別させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップは、該特定のフォルダに該第２表示属性ファイルのみを含ませるステップである。
【発明の効果】
【００１５】
上記第１態様の構成によれば、画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを分解し、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加し書庫化するので、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能になるという効果を奏する。
【００１６】
上記第２態様の構成によれば、複数の表示属性ファイルの１つを手動選択できるという効果を奏する。
【００１７】
上記第３態様の構成によれば、複数の表示属性ファイルの１つを自動選択できるという効果を奏する。
【００１８】
上記第４態様の構成によれば、簡単な構成で、表示属性ファイルを自動選択できるという効果を奏する。
【００１９】
本発明の他の目的、特徴的な構成及び効果は、以下の説明を特許請求の範囲及び図面の記載と関係づけて読むことにより明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明の実施例１に係る表示文字列変更ツールの概略機能ブロック図である。
【図２】図１の表示文字列変更ツールによる処理の手順を示す概略フローチャートである。
【図３】表示文字列変更ツールを起動させることにより表示される画面を示す図である。
【図４】所定フォルダとこれに含まれる表示属性ファイル等を示す図である。
【図５】図３の画面において参照文字列表示ボタンをクリックした後の表示を示す図である。
【図６】図５の画面において変更文字列を入力した状態を示す図である。
【図７】図６の画面において変更ファイル保存ボタンをクリックした後にポップアップ表示される表示言語選択ダイアログを示す図である。
【図８】（Ａ）はアプリケーションパッケージを画像形成装置にインストールし画像形成装置をシステムリセットしたときに処理が開始されるシステム初期化プログラムの一部のフローチャートであり、（Ｂ）は（Ａ）のステップＳ０で操作パネルに表示される画面を示す図である。
【図９】本発明の実施例１に係る画像形成装置用表示言語変更システムの概略説明図である。
【図１０】図９中のパーソナルコンピュータ２０のハードウエア構成を示す概略ブロック図である。
【図１１】本発明の実施例４に係る、図３の画面の替わりに表示される画面を示す図である。
【実施例１】
【００２１】
図９は、本発明の実施例１に係る画像形成装置用表示言語変更システムの概略説明図である。
【００２２】
メーカの開発者１０は、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）１１を操作しながら対話的に、アプリケーションのソースコードを作成し、これをビルドしてアプリケーションパッケージ１２を生成する。このパッケージアプリケーションパッケージ１２は、複数のプログラムファイル及びデータファイルを結合したアーカイブファイル、例えばＪａｖａ（登録商標）のｊａｒファイルである。このデータファイルには、ユーザインターフェイス用表示データを英語で表示するための表示属性ファイル４３が含まれている。
【００２３】
ディーラの操作者１３は、表示文字列変更ツールＴを起動し、表示文字列変更ツールＴの入力データとしてアプリケーションパッケージ１２をＰＣ２０にロードさせ、ＰＣ２０を操作しながら対話的に表示属性ファイルを作成し、これをアプリケーションパッケージ１２に組み込んでアプリケーションパッケージ３０を生成する。操作者１３は、このアプリケーションパッケージ３０を、画像形成装置３１にインストールする。
【００２４】
図１０は、図９のＰＣ２０のハードウエア構成を示す概略ブロック図である。
【００２５】
ＰＣ２０では、ＣＰＵ２１がインターフェイス２２を介してＰＲＯＭ２３、ＤＲＡＭ２４、ハードディスクドライブ２５、ネットワークインターフェイス２６及び会話型入出力装置２７に結合されている。図１０では、簡単化の為に、複数種のインターフェイスを１つのブロック２２で表している。ハードディスクドライブ２５には、表示文字列変更ツールＴが格納されている。会話型入出力装置２７は、キーボード及びポインティングデバイスと、表示装置とを備えている。
【００２６】
図１は、表示文字列変更ツールＴがＣＰＵ２１及びＤＲＡＭ２４と協同して動作する構成の機能ブロック図である。図２は、図１の構成による処理の手順を示す概略フローチャートである。図３は、表示文字列変更ツールＴを起動させることにより会話型入出力装置２７の表示装置に表示される画面５０を示す。
【００２７】
操作者１３が、アプリケーションパッケージ１２のパスをテキスト入力ボックス５２に入力し、ポインティングデバイスで画面５０上のアーカイブ分解ボタン５３をクリックする。この入力を要求するのは、各種型式の画像形成装置に対し表示文字列変更ツールＴが共通に用いられるとともに、画像形成装置が同一型式であってもアプリケーションのバージョンによらず表示文字列変更ツールＴが共通に用いられるので、汎用性をもたせるためである。参照ボタンをクリックしてハードディスクドライブ２５に格納されているファイルのリストを表示させ、その中のファイルを操作者１３が選択することにより、テキスト入力ボックス５２にこのパスを自動入力してもよい。
【００２８】
制御部４０は、アーカイブ分解ボタン５３のクリックに応答して、このファイルパスを引数として分解部４１を呼び出す。分解部４１はこれに応答して、アプリケーションパッケージ１２を、書庫化前のファイルに分解して、ファイル群Ｓをハードディスクドライブ２５内に生成する。
【００２９】
操作者１３は、ファイル群Ｓに含まれる所定フォルダ内の表示属性ファイル４３のパスをテキスト入力ボックス５４に入力する。この入力を要求するのは、複数の表示属性ファイル４３がファイル群Ｓに含まれていてもこれに対応できるようにするためである。図４（Ａ）は、所定フォルダ”￥Ｌａｎｇｕａｇｅ”とその中の表示属性ファイル４３のファイル名”ａｐｐｌ＿ｅｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ”を示す。
【００３０】
表示属性ファイル４３には、図２に示すように、キーと表示文字列との組が複数含まれている。キーは、表示画面識別コードとその画面内での表示文字列識別コードとを「．」で結合して表され、例えばキー”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ”は、「用紙排出先選択」表示画面識別コードＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎとフェイスアップ識別コードＦａｃｅＵｐとの結合である。
【００３１】
キーがこのような結合で表されるので、キーを見ただけで、これがどの表示画面でどのように使用される文字列に対応したものであるかを容易に理解できるという効果を奏する。
【００３２】
操作者１３は前記入力後、ポインティングデバイスで参照文字列表示ボタン５５をクリックする。制御部４０はこれに応答して、前記パスを引数として参照文字列表示部４２を呼び出す。参照文字列表示部４２はこれに応答して、キーと文字列との組を表示属性ファイル４３から読み出して、画面５０上のテーブル５１の「キー」と「参照文字列」と「変更文字列」の列に、図５に示すように表示させる。この段階では、各変更文字列は空文字である。操作者１３が「変更文字列」の列内のセルにカーソルを移動させると、制御部４０は変更文字列作成部４４に制御を移す。
【００３３】
変更文字列作成部４４は、操作者１３がＰＣ２０を操作して、参照文字列に対応した変更文字列、例えば英語の参照文字列に対応した日本語の表示文字列を変更文字列としてカーソル位置に入力すると、これをその位置に表示させる。言語を変えずに、表現を変えるために変更文字列を入力してもよい。
【００３４】
操作者１３は、この処理が終了すると、ポインティングデバイスで変更ファイル保存ボタン５６をクリックする。制御部４０はこれに応答して、図７に示すようなダイアログ５７を会話型入出力装置２７の表示装置に表示させる。ダイアログ５７には、複数の言語名の中から１つを選択させるための複数の名前付ラジオボタンが表示されている。操作者１３は、図６のテーブル５１に入力した文字列の言語を選択し、ＯＫボタンをクリックする。制御部４０はこれに応答して、図６のテキスト入力ボックス５８に、選択した言語に対応した所定のファイル名、例えば、（テキスト入力ボックス５２に表示されているファイル名の本体部）＋アンダーバー＋（言語識別コード）＋「．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ」のパスを表示させる。言語識別コードは予め定められており、例えば、英語は”ｅｎ”、日本語は”ｊｐ”である。
【００３５】
制御部４０は次いで、図６のテーブル５１に入力された変更文字列をキーと対応させた内容を、テキスト入力ボックス５８に表示したパスの表示属性ファイル４５としてハードディスクドライブ２５に格納させる。この際、変更文字列が入力されていないものについては、参照文字列をキーと対応させて表示属性ファイル４５に含ませる。
【００３６】
これにより、変更文字列入力処理を中断し、その後、そのファイルのパスをテキスト入力ボックス５２及び５４に入力することにより、処理を再開することが可能となる。また、表示言語を変えずに、表示文字列の一部のみを容易に変更することが可能となる。
【００３７】
図４（Ｂ）は、表示属性ファイル４５が作成された後の所定フォルダの構成を示す。
【００３８】
制御部４０はさらに、テキスト入力ボックス５２に表示したパスにおいてファイル名に付加コード、例えば現日時を付加したもの、例えば”Ｃ：￥ａｐｐｌ２０１０−１２−１３＿１４−２５−３６．ｐｋｇ”を引数として、アーカイブ化部４６を呼び出す。アーカイブ化部４６はこれに応答して、表示属性ファイル４５とファイル群Ｓとを１つに結合したアプリケーションパッケージ３０を生成しこれに前記引数のファイル名を付けてハードディスクドライブ２５に格納し、不要になった表示属性ファイル４３、４５及びファイル群Ｓを削除する。
【００３９】
操作者１３は、このアプリケーションパッケージ３０を画像形成装置３１にインストールさせる。このインストール後に画像形成装置３１をシステムリセットすると、そのシステム初期化プログラムの一部として、図８（Ａ）に示す処理が開始される。
【００４０】
（Ｓ０、Ｓ１）図８（Ｂ）に示すような画面５９を画像形成装置３１の操作パネル３２に表示させる。画面５９には、上記所定フォルダ”￥Ｃ￥Ｌａｎｇｕａｇｅ”内の上記所定書式の各ファイル名に含まれる言語の略語に対応した言語名のボタンが含まれている。本実施例１では、”Ｅｎｇｌｉｓｈ”と「日本語」のボタンが含まれている。操作者１３がこれらの何れかのボタンをタッチし又はタッチせずに、ＯＫボタン又はキャンセルボタンをタッチすると、ステップＳ２へ進む。
【００４１】
（Ｓ２）ＯＫボタンがタッチされた場合には、その前に選択された言語を指定言語と決定し、キャンセルボタンがタッチされ又はＯＫボタンのタッチの前に言語が選択されなかった場合には、ディフォルト言語、例えば英語を指定言語と決定する。
【００４２】
（Ｓ３）ＯＳ及びランタイムに対し、ステップＳ２で決定した言語に対応したロケールを設定する。これにより、日付の表示書式等が決定される。
【００４３】
（Ｓ４）ステップＳ２で決定した言語に対応する表示属性ファイル４５の内容をＤＲＡＭ２４上に読み出し、これを連想配列である表示文字列配列に代入する。
【００４４】
これにより、アプリケーションのユーザインターフェイスにおいて、表示データに含まれるキーが、表示文字列配列のこのキーの要素の値で置換されて、画像形成装置３１に表示されることになる。すなわち、アプリケーションのユーザインターフェイスはこのように構成されている。
【００４５】
本実施例１によれば、画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成するので、多言語対応アプリケーション開発用の標準的なクラスライブラリを使用しつつ、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能になるという効果を奏する。
【００４６】
また、参照文字列表示ボタン５５のクリックに応答して、参照用表示属性ファイル４３に含まれるキーと表示文字列との組毎に該キーと参照文字列としての該表示文字列と空文字列とを対応付けて表示させ、空文字列の位置に入力された文字列を変更文字列として表示させ、変更ファイル保存ボタン５６のクリックに応答して、該キーを該変更文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を生成するので、ユーザインターフェイス用表示文字列を変更する為のデータの作成を容易化することができ、これにより、画像形成装置のディーラやユーザ企業において、使用環境に応じより使い易いユーザインターフェイスを構成することが可能となるという効果を奏する。
【実施例２】
【００４７】
本発明の実施例２では、操作者１３が変更ファイル保存ボタン５６をクリックしたことに制御部４０が応答してさらに、テキスト入力ボックス５８に表示したファイル名又はこれに含まれる上記言語識別コードを内容とする選択言語ファイル”ｓｅｌｅｃｔｅｄｌａｎｇｕａｇｅ．ｔｘｔ”を、図４（Ｃ）に示すように、上記所定フォルダ内に生成する。
【００４８】
また、図８（Ａ）の初期化処理において、ステップＳ０及びＳ１の代わりに、この選択言語ファイルの内容を読み出し、これに含まれる言語識別コードに対応した言語を、ステップＳ２において指定言語と決定する。
【００４９】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００５０】
本実施例２によれば、画像形成アプリケーションにおいて複数の表示属性ファイルの１つを自動選択できるという効果を奏する。
【実施例３】
【００５１】
本発明の実施例３では、操作者１３が変更ファイル保存ボタン５６をクリックしたことに制御部４０が応答して、実施例１の処理にさらに、テキスト入力ボックス５４に表示されているパスのファイルを削除することにより、図４（Ｃ）に示すように所定フォルダ内の表示属性ファイルを１つのみにする。
【００５２】
また、図８（Ａ）の初期化処理において、ステップＳ０及びＳ１の代わりに、この所定フォルダ内の表示属性ファイルの名前を読み取り、これに含まれる言語識別コードに対応した言語を、ステップＳ２において指定言語と決定する。
【００５３】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００５４】
本実施例３によれば、簡単な構成で、画像形成アプリケーションにおいて表示属性ファイル４５を自動選択できるという効果を奏する。
【実施例４】
【００５５】
図１１は、本発明の実施例４に係る、図３の画面５０の替わりに用いられる画面５０Ａを示す。
【００５６】
この画面５０Ａでは、テーブル５１Ａの「キー」列において、表示画面識別コードが省略されたキーが表示され、この表示画面識別コードは、テーブル５１Ａの上部のラベル６０に表示される。即ち、ラベル６０に表示された表示画面識別コードを持つキーのみがテーブル５１Ａに表示される。
【００５７】
ここで、表示属性ファイル４５には、同一表示画面識別コードが一カ所にまとめられている。
【００５８】
ラベル６０に表示された表示画面識別コードは、右ボタン６１をクリックする毎に表示属性ファイル４５内の順番の次の表示画面識別コードが表示され、右リミットボタン６２をクリックすると、最後の表示画面識別コードが表示される。同様に、左ボタン６３をクリックする毎に表示属性ファイル４５内の順番の１つ前の表示画面識別コードが表示され、左リミットボタン６４をクリックすると、最初の表示画面識別コードが表示される。
【００５９】
ラベル６５には、表示属性ファイル４５内の全ての表示画面識別コードの数を分母とし、現在の表示画面識別コードの順位を分子とする分数が表示される。
【００６０】
テーブル５１Ａの右側には、模擬操作パネル６６が表示される。この模擬操作パネル６６は、ラベル６０の表示画面識別コードに対応して画像形成装置３１に表示されるものと同一であり、テーブル５１Ａ上の各キーについて、変更文字列が入力されていればこれが表示され、変更文字列が入力されていなければ、対応する参照文字列が表示される。
【００６１】
表示属性ファイル４３には、表示属性として、文字列のみならず、その表示位置座標、フォントの種類、文字サイズ及び文字色も含まれ、これらと変更文字列とに基づいて、模擬操作パネル６６に文字列が表示される。複雑化を避けるため、参照文字列と変更文字列とは、文字列以外の表示属性を共通にしており、表示属性ファイル４５は、表示属性ファイル４３をコピーし、次いで参照文字列を変更文字列で置換することにより、容易に生成される。
【００６２】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００６３】
本実施例４によれば、画面５０Ａ上でのキーがラベル６０での表示画面識別コードとテーブル５１Ａ上の表示文字列識別コードとに分離されるので見易くなるという効果を奏する。
【００６４】
また、変更文字列を入力すると、模擬操作パネル６６上で参照文字列が変更文字列に変わるので、出来上がりを容易に確認できるという効果を奏する。
【００６５】
以上において、本発明の好適な実施例を説明したが、本発明には他にも種々の変形例が含まれ、上記複数の実施例で述べた構成要素の他の組み合わせ、各構成要素の機能を実現する他の構成を用いたもの、当業者であればこれらの構成又は機能から想到するであろう他の構成も、本発明に含まれる。
【００６６】
例えば、キー”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ”の替わりに”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｔｅｘｔ”を用い、この文字列の位置、文字サイズ及び文字色のキーをそれぞれ”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｐｏｓｉｔｉｏｎ”、”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｓｉｚｅ”及び”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｃｏｌｏｒ”で表し、これらとそれぞれの値を表示属性ファイル４３及び４５に含める構成であってもよい。
【符号の説明】
【００６７】
１０ 開発者
１１、２０ ＰＣ
１２、３０ アプリケーションパッケージ
１３ 操作者
２１ ＣＰＵ
２２ インターフェイス
２３ ＰＲＯＭ
２４ ＤＲＡＭ
２５ ハードディスクドライブ
２６ ネットワークインターフェイス
２７ 会話型入出力装置
３１ 画像形成装置
３２ 操作パネル
４０ 制御部
４１ 分解部
４２ 参照文字列表示部
４３、４５ 表示属性ファイル
４４ 変更文字列作成部
４６ アーカイブ化部
Ｓ ファイル群
５０、５０Ａ、５９ 画面
５１、５１Ａ テーブル
５２、５４、５８ テキスト入力ボックス
５３ アーカイブ分解ボタン
５５ 参照文字列表示ボタン
５６ 変更ファイル保存ボタン
５７ ダイアログ
６０、６５ ラベル
６１ 右ボタン
６２ 右リミットボタン
６３ 左ボタン
６４ 左リミットボタン
６６ 模擬操作パネル
Ｔ 表示文字列変更ツール
【技術分野】
【０００１】
本発明は、画像形成装置の表示文字列を変更する画像形成装置用表示文字列変更方法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
使用言語が異なる多国に画像形成装置を提供する場合、その操作パネルや画像形成装置に結合された情報処理装置の表示画面で、これらのいずれの言語でも文字列を表示できるようにする必要がある。
【０００３】
下記特許文献１には、画像形成装置の記憶装置に複数の言語の表示情報を格納しておき、操作部上の表示言語切替キーで所望の言語を選択することにより、その言語で表示する構成が開示されている。
【０００４】
一方、多数のユーザが多言語対応アプリケーションを効率的に開発できるようにするために、Ｊａｖａ（登録商標）等のプログラミング言語の開発環境提供者が多言語対応アプリケーションの標準仕様を定めて、これに従ったクラスライブラリを提供している。
【０００５】
このような開発環境で多言語対応アプリケーションを開発する場合、プログラムと多言語対応表示情報とをセットにしてアプリケーションのソースコードをビルドしなければならない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開２００５-２０５５９８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
ここで、同一言語であっても、画像形成装置のディーラによっては、異なる表現で文字列を表示させたい場合がある。また、ユーザ数が比較的少ない言語にも対応しなければ、その国で販売できない。さらに、同一会社内であっても、国際化に伴い、特殊な言語にも対応させる必要が生ずる場合がある。
【０００８】
このような場合、画像形成装置のディーラ毎やユーザ企業毎に表示の言語や表現を変更可能にすることが考えられる。
【０００９】
しかし、アプリケーションのソースコードは画像形成装置メーカにとって秘密情報であるので、これをディーラやユーザに配布してビルドさせることはできない。
【００１０】
本発明の目的は、このような問題点に鑑み、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能な画像形成装置用表示文字列変更方法及び装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明の第１態様は、キーを第１言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第１表示属性ファイルと、ユーザインターフェイス用表示データに含まれるキーを、表示属性ファイル内の該キーに対応する表示文字列で置換して表示装置に表示するプログラムとを含む画像形成アプリケーションの該表示文字列を変更する画像形成装置用表示文字列変更方法であって、
該画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを、該アーカイブファイルを構成する各ファイルに分解するアーカイブファイル分解ステップと、
入力手段からの指示入力に応答して、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加する表示属性ファイル追加ステップと、
該追加が行われた画像形成アプリケーションを書庫化するアーカイブファイル生成ステップとを、コンピュータが実行する。
【００１２】
本発明による表示文字列変更方法の第２態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、
コンピュータに対し、所定書式の文字列と言語識別コードとを含むファイル名をもつファイルを、表示属性ファイルと判別させ、該ファイル名の該言語識別コードに対応した言語のいずれかをユーザに選択させる画面を表示させ、入力手段を介したユーザの言語選択に応じて、対応する言語識別コードを含むファイル名の表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含む。
【００１３】
本発明による表示文字列変更方法の第３態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、
選択された表示属性ファイルを識別する内容を含む設定ファイルと、
コンピュータに対し、該設定ファイルの内容に基づき表示属性ファイルを決定させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップの前に、該入力手段からの入力に応じて該設定ファイルの内容を更新するステップをさらに有する。
【００１４】
本発明による表示文字列変更方法の第４態様では、第１態様において、該画像形成アプリケーションはさらに、コンピュータに対し、特定のフォルダに含まれるファイルを表示属性ファイルと判別させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップは、該特定のフォルダに該第２表示属性ファイルのみを含ませるステップである。
【発明の効果】
【００１５】
上記第１態様の構成によれば、画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを分解し、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加し書庫化するので、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能になるという効果を奏する。
【００１６】
上記第２態様の構成によれば、複数の表示属性ファイルの１つを手動選択できるという効果を奏する。
【００１７】
上記第３態様の構成によれば、複数の表示属性ファイルの１つを自動選択できるという効果を奏する。
【００１８】
上記第４態様の構成によれば、簡単な構成で、表示属性ファイルを自動選択できるという効果を奏する。
【００１９】
本発明の他の目的、特徴的な構成及び効果は、以下の説明を特許請求の範囲及び図面の記載と関係づけて読むことにより明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明の実施例１に係る表示文字列変更ツールの概略機能ブロック図である。
【図２】図１の表示文字列変更ツールによる処理の手順を示す概略フローチャートである。
【図３】表示文字列変更ツールを起動させることにより表示される画面を示す図である。
【図４】所定フォルダとこれに含まれる表示属性ファイル等を示す図である。
【図５】図３の画面において参照文字列表示ボタンをクリックした後の表示を示す図である。
【図６】図５の画面において変更文字列を入力した状態を示す図である。
【図７】図６の画面において変更ファイル保存ボタンをクリックした後にポップアップ表示される表示言語選択ダイアログを示す図である。
【図８】（Ａ）はアプリケーションパッケージを画像形成装置にインストールし画像形成装置をシステムリセットしたときに処理が開始されるシステム初期化プログラムの一部のフローチャートであり、（Ｂ）は（Ａ）のステップＳ０で操作パネルに表示される画面を示す図である。
【図９】本発明の実施例１に係る画像形成装置用表示言語変更システムの概略説明図である。
【図１０】図９中のパーソナルコンピュータ２０のハードウエア構成を示す概略ブロック図である。
【図１１】本発明の実施例４に係る、図３の画面の替わりに表示される画面を示す図である。
【実施例１】
【００２１】
図９は、本発明の実施例１に係る画像形成装置用表示言語変更システムの概略説明図である。
【００２２】
メーカの開発者１０は、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）１１を操作しながら対話的に、アプリケーションのソースコードを作成し、これをビルドしてアプリケーションパッケージ１２を生成する。このパッケージアプリケーションパッケージ１２は、複数のプログラムファイル及びデータファイルを結合したアーカイブファイル、例えばＪａｖａ（登録商標）のｊａｒファイルである。このデータファイルには、ユーザインターフェイス用表示データを英語で表示するための表示属性ファイル４３が含まれている。
【００２３】
ディーラの操作者１３は、表示文字列変更ツールＴを起動し、表示文字列変更ツールＴの入力データとしてアプリケーションパッケージ１２をＰＣ２０にロードさせ、ＰＣ２０を操作しながら対話的に表示属性ファイルを作成し、これをアプリケーションパッケージ１２に組み込んでアプリケーションパッケージ３０を生成する。操作者１３は、このアプリケーションパッケージ３０を、画像形成装置３１にインストールする。
【００２４】
図１０は、図９のＰＣ２０のハードウエア構成を示す概略ブロック図である。
【００２５】
ＰＣ２０では、ＣＰＵ２１がインターフェイス２２を介してＰＲＯＭ２３、ＤＲＡＭ２４、ハードディスクドライブ２５、ネットワークインターフェイス２６及び会話型入出力装置２７に結合されている。図１０では、簡単化の為に、複数種のインターフェイスを１つのブロック２２で表している。ハードディスクドライブ２５には、表示文字列変更ツールＴが格納されている。会話型入出力装置２７は、キーボード及びポインティングデバイスと、表示装置とを備えている。
【００２６】
図１は、表示文字列変更ツールＴがＣＰＵ２１及びＤＲＡＭ２４と協同して動作する構成の機能ブロック図である。図２は、図１の構成による処理の手順を示す概略フローチャートである。図３は、表示文字列変更ツールＴを起動させることにより会話型入出力装置２７の表示装置に表示される画面５０を示す。
【００２７】
操作者１３が、アプリケーションパッケージ１２のパスをテキスト入力ボックス５２に入力し、ポインティングデバイスで画面５０上のアーカイブ分解ボタン５３をクリックする。この入力を要求するのは、各種型式の画像形成装置に対し表示文字列変更ツールＴが共通に用いられるとともに、画像形成装置が同一型式であってもアプリケーションのバージョンによらず表示文字列変更ツールＴが共通に用いられるので、汎用性をもたせるためである。参照ボタンをクリックしてハードディスクドライブ２５に格納されているファイルのリストを表示させ、その中のファイルを操作者１３が選択することにより、テキスト入力ボックス５２にこのパスを自動入力してもよい。
【００２８】
制御部４０は、アーカイブ分解ボタン５３のクリックに応答して、このファイルパスを引数として分解部４１を呼び出す。分解部４１はこれに応答して、アプリケーションパッケージ１２を、書庫化前のファイルに分解して、ファイル群Ｓをハードディスクドライブ２５内に生成する。
【００２９】
操作者１３は、ファイル群Ｓに含まれる所定フォルダ内の表示属性ファイル４３のパスをテキスト入力ボックス５４に入力する。この入力を要求するのは、複数の表示属性ファイル４３がファイル群Ｓに含まれていてもこれに対応できるようにするためである。図４（Ａ）は、所定フォルダ”￥Ｌａｎｇｕａｇｅ”とその中の表示属性ファイル４３のファイル名”ａｐｐｌ＿ｅｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ”を示す。
【００３０】
表示属性ファイル４３には、図２に示すように、キーと表示文字列との組が複数含まれている。キーは、表示画面識別コードとその画面内での表示文字列識別コードとを「．」で結合して表され、例えばキー”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ”は、「用紙排出先選択」表示画面識別コードＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎとフェイスアップ識別コードＦａｃｅＵｐとの結合である。
【００３１】
キーがこのような結合で表されるので、キーを見ただけで、これがどの表示画面でどのように使用される文字列に対応したものであるかを容易に理解できるという効果を奏する。
【００３２】
操作者１３は前記入力後、ポインティングデバイスで参照文字列表示ボタン５５をクリックする。制御部４０はこれに応答して、前記パスを引数として参照文字列表示部４２を呼び出す。参照文字列表示部４２はこれに応答して、キーと文字列との組を表示属性ファイル４３から読み出して、画面５０上のテーブル５１の「キー」と「参照文字列」と「変更文字列」の列に、図５に示すように表示させる。この段階では、各変更文字列は空文字である。操作者１３が「変更文字列」の列内のセルにカーソルを移動させると、制御部４０は変更文字列作成部４４に制御を移す。
【００３３】
変更文字列作成部４４は、操作者１３がＰＣ２０を操作して、参照文字列に対応した変更文字列、例えば英語の参照文字列に対応した日本語の表示文字列を変更文字列としてカーソル位置に入力すると、これをその位置に表示させる。言語を変えずに、表現を変えるために変更文字列を入力してもよい。
【００３４】
操作者１３は、この処理が終了すると、ポインティングデバイスで変更ファイル保存ボタン５６をクリックする。制御部４０はこれに応答して、図７に示すようなダイアログ５７を会話型入出力装置２７の表示装置に表示させる。ダイアログ５７には、複数の言語名の中から１つを選択させるための複数の名前付ラジオボタンが表示されている。操作者１３は、図６のテーブル５１に入力した文字列の言語を選択し、ＯＫボタンをクリックする。制御部４０はこれに応答して、図６のテキスト入力ボックス５８に、選択した言語に対応した所定のファイル名、例えば、（テキスト入力ボックス５２に表示されているファイル名の本体部）＋アンダーバー＋（言語識別コード）＋「．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ」のパスを表示させる。言語識別コードは予め定められており、例えば、英語は”ｅｎ”、日本語は”ｊｐ”である。
【００３５】
制御部４０は次いで、図６のテーブル５１に入力された変更文字列をキーと対応させた内容を、テキスト入力ボックス５８に表示したパスの表示属性ファイル４５としてハードディスクドライブ２５に格納させる。この際、変更文字列が入力されていないものについては、参照文字列をキーと対応させて表示属性ファイル４５に含ませる。
【００３６】
これにより、変更文字列入力処理を中断し、その後、そのファイルのパスをテキスト入力ボックス５２及び５４に入力することにより、処理を再開することが可能となる。また、表示言語を変えずに、表示文字列の一部のみを容易に変更することが可能となる。
【００３７】
図４（Ｂ）は、表示属性ファイル４５が作成された後の所定フォルダの構成を示す。
【００３８】
制御部４０はさらに、テキスト入力ボックス５２に表示したパスにおいてファイル名に付加コード、例えば現日時を付加したもの、例えば”Ｃ：￥ａｐｐｌ２０１０−１２−１３＿１４−２５−３６．ｐｋｇ”を引数として、アーカイブ化部４６を呼び出す。アーカイブ化部４６はこれに応答して、表示属性ファイル４５とファイル群Ｓとを１つに結合したアプリケーションパッケージ３０を生成しこれに前記引数のファイル名を付けてハードディスクドライブ２５に格納し、不要になった表示属性ファイル４３、４５及びファイル群Ｓを削除する。
【００３９】
操作者１３は、このアプリケーションパッケージ３０を画像形成装置３１にインストールさせる。このインストール後に画像形成装置３１をシステムリセットすると、そのシステム初期化プログラムの一部として、図８（Ａ）に示す処理が開始される。
【００４０】
（Ｓ０、Ｓ１）図８（Ｂ）に示すような画面５９を画像形成装置３１の操作パネル３２に表示させる。画面５９には、上記所定フォルダ”￥Ｃ￥Ｌａｎｇｕａｇｅ”内の上記所定書式の各ファイル名に含まれる言語の略語に対応した言語名のボタンが含まれている。本実施例１では、”Ｅｎｇｌｉｓｈ”と「日本語」のボタンが含まれている。操作者１３がこれらの何れかのボタンをタッチし又はタッチせずに、ＯＫボタン又はキャンセルボタンをタッチすると、ステップＳ２へ進む。
【００４１】
（Ｓ２）ＯＫボタンがタッチされた場合には、その前に選択された言語を指定言語と決定し、キャンセルボタンがタッチされ又はＯＫボタンのタッチの前に言語が選択されなかった場合には、ディフォルト言語、例えば英語を指定言語と決定する。
【００４２】
（Ｓ３）ＯＳ及びランタイムに対し、ステップＳ２で決定した言語に対応したロケールを設定する。これにより、日付の表示書式等が決定される。
【００４３】
（Ｓ４）ステップＳ２で決定した言語に対応する表示属性ファイル４５の内容をＤＲＡＭ２４上に読み出し、これを連想配列である表示文字列配列に代入する。
【００４４】
これにより、アプリケーションのユーザインターフェイスにおいて、表示データに含まれるキーが、表示文字列配列のこのキーの要素の値で置換されて、画像形成装置３１に表示されることになる。すなわち、アプリケーションのユーザインターフェイスはこのように構成されている。
【００４５】
本実施例１によれば、画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成するので、多言語対応アプリケーション開発用の標準的なクラスライブラリを使用しつつ、アプリケーションのソースコードを配布しなくても配布先で表示の言語や表現を変更することが可能になるという効果を奏する。
【００４６】
また、参照文字列表示ボタン５５のクリックに応答して、参照用表示属性ファイル４３に含まれるキーと表示文字列との組毎に該キーと参照文字列としての該表示文字列と空文字列とを対応付けて表示させ、空文字列の位置に入力された文字列を変更文字列として表示させ、変更ファイル保存ボタン５６のクリックに応答して、該キーを該変更文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を生成するので、ユーザインターフェイス用表示文字列を変更する為のデータの作成を容易化することができ、これにより、画像形成装置のディーラやユーザ企業において、使用環境に応じより使い易いユーザインターフェイスを構成することが可能となるという効果を奏する。
【実施例２】
【００４７】
本発明の実施例２では、操作者１３が変更ファイル保存ボタン５６をクリックしたことに制御部４０が応答してさらに、テキスト入力ボックス５８に表示したファイル名又はこれに含まれる上記言語識別コードを内容とする選択言語ファイル”ｓｅｌｅｃｔｅｄｌａｎｇｕａｇｅ．ｔｘｔ”を、図４（Ｃ）に示すように、上記所定フォルダ内に生成する。
【００４８】
また、図８（Ａ）の初期化処理において、ステップＳ０及びＳ１の代わりに、この選択言語ファイルの内容を読み出し、これに含まれる言語識別コードに対応した言語を、ステップＳ２において指定言語と決定する。
【００４９】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００５０】
本実施例２によれば、画像形成アプリケーションにおいて複数の表示属性ファイルの１つを自動選択できるという効果を奏する。
【実施例３】
【００５１】
本発明の実施例３では、操作者１３が変更ファイル保存ボタン５６をクリックしたことに制御部４０が応答して、実施例１の処理にさらに、テキスト入力ボックス５４に表示されているパスのファイルを削除することにより、図４（Ｃ）に示すように所定フォルダ内の表示属性ファイルを１つのみにする。
【００５２】
また、図８（Ａ）の初期化処理において、ステップＳ０及びＳ１の代わりに、この所定フォルダ内の表示属性ファイルの名前を読み取り、これに含まれる言語識別コードに対応した言語を、ステップＳ２において指定言語と決定する。
【００５３】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００５４】
本実施例３によれば、簡単な構成で、画像形成アプリケーションにおいて表示属性ファイル４５を自動選択できるという効果を奏する。
【実施例４】
【００５５】
図１１は、本発明の実施例４に係る、図３の画面５０の替わりに用いられる画面５０Ａを示す。
【００５６】
この画面５０Ａでは、テーブル５１Ａの「キー」列において、表示画面識別コードが省略されたキーが表示され、この表示画面識別コードは、テーブル５１Ａの上部のラベル６０に表示される。即ち、ラベル６０に表示された表示画面識別コードを持つキーのみがテーブル５１Ａに表示される。
【００５７】
ここで、表示属性ファイル４５には、同一表示画面識別コードが一カ所にまとめられている。
【００５８】
ラベル６０に表示された表示画面識別コードは、右ボタン６１をクリックする毎に表示属性ファイル４５内の順番の次の表示画面識別コードが表示され、右リミットボタン６２をクリックすると、最後の表示画面識別コードが表示される。同様に、左ボタン６３をクリックする毎に表示属性ファイル４５内の順番の１つ前の表示画面識別コードが表示され、左リミットボタン６４をクリックすると、最初の表示画面識別コードが表示される。
【００５９】
ラベル６５には、表示属性ファイル４５内の全ての表示画面識別コードの数を分母とし、現在の表示画面識別コードの順位を分子とする分数が表示される。
【００６０】
テーブル５１Ａの右側には、模擬操作パネル６６が表示される。この模擬操作パネル６６は、ラベル６０の表示画面識別コードに対応して画像形成装置３１に表示されるものと同一であり、テーブル５１Ａ上の各キーについて、変更文字列が入力されていればこれが表示され、変更文字列が入力されていなければ、対応する参照文字列が表示される。
【００６１】
表示属性ファイル４３には、表示属性として、文字列のみならず、その表示位置座標、フォントの種類、文字サイズ及び文字色も含まれ、これらと変更文字列とに基づいて、模擬操作パネル６６に文字列が表示される。複雑化を避けるため、参照文字列と変更文字列とは、文字列以外の表示属性を共通にしており、表示属性ファイル４５は、表示属性ファイル４３をコピーし、次いで参照文字列を変更文字列で置換することにより、容易に生成される。
【００６２】
他の点は上記実施例１と同一である。
【００６３】
本実施例４によれば、画面５０Ａ上でのキーがラベル６０での表示画面識別コードとテーブル５１Ａ上の表示文字列識別コードとに分離されるので見易くなるという効果を奏する。
【００６４】
また、変更文字列を入力すると、模擬操作パネル６６上で参照文字列が変更文字列に変わるので、出来上がりを容易に確認できるという効果を奏する。
【００６５】
以上において、本発明の好適な実施例を説明したが、本発明には他にも種々の変形例が含まれ、上記複数の実施例で述べた構成要素の他の組み合わせ、各構成要素の機能を実現する他の構成を用いたもの、当業者であればこれらの構成又は機能から想到するであろう他の構成も、本発明に含まれる。
【００６６】
例えば、キー”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ”の替わりに”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｔｅｘｔ”を用い、この文字列の位置、文字サイズ及び文字色のキーをそれぞれ”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｐｏｓｉｔｉｏｎ”、”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｓｉｚｅ”及び”ＰａｐｅｒＤｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ．ＦａｃｅＵｐ．Ｃｏｌｏｒ”で表し、これらとそれぞれの値を表示属性ファイル４３及び４５に含める構成であってもよい。
【符号の説明】
【００６７】
１０ 開発者
１１、２０ ＰＣ
１２、３０ アプリケーションパッケージ
１３ 操作者
２１ ＣＰＵ
２２ インターフェイス
２３ ＰＲＯＭ
２４ ＤＲＡＭ
２５ ハードディスクドライブ
２６ ネットワークインターフェイス
２７ 会話型入出力装置
３１ 画像形成装置
３２ 操作パネル
４０ 制御部
４１ 分解部
４２ 参照文字列表示部
４３、４５ 表示属性ファイル
４４ 変更文字列作成部
４６ アーカイブ化部
Ｓ ファイル群
５０、５０Ａ、５９ 画面
５１、５１Ａ テーブル
５２、５４、５８ テキスト入力ボックス
５３ アーカイブ分解ボタン
５５ 参照文字列表示ボタン
５６ 変更ファイル保存ボタン
５７ ダイアログ
６０、６５ ラベル
６１ 右ボタン
６２ 右リミットボタン
６３ 左ボタン
６４ 左リミットボタン
６６ 模擬操作パネル
Ｔ 表示文字列変更ツール
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キーを第１言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第１表示属性ファイルと、ユーザインターフェイス用表示データに含まれるキーを、表示属性ファイル内の該キーに対応する表示文字列で置換して表示装置に表示するプログラムとを含む画像形成アプリケーションの該表示文字列を変更する表示文字列変更方法であって、
該画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを、該アーカイブファイルを構成する各ファイルに分解するアーカイブファイル分解ステップと、
入力手段からの指示入力に応答して、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加する表示属性ファイル追加ステップと、
該追加が行われた画像形成アプリケーションを書庫化するアーカイブファイル生成ステップと、
をコンピュータが実行することを特徴とする表示文字列変更方法。
【請求項２】
該画像形成アプリケーションはさらに、
コンピュータに対し、所定書式の文字列と言語識別コードとを含むファイル名をもつファイルを、表示属性ファイルと判別させ、該ファイル名の該言語識別コードに対応した言語のいずれかをユーザに選択させる画面を表示させ、入力手段を介したユーザの言語選択に応じて、対応する言語識別コードを含むファイル名の表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項３】
該画像形成アプリケーションはさらに、
選択された表示属性ファイルを識別する内容を含む設定ファイルと、
コンピュータに対し、該設定ファイルの内容に基づき表示属性ファイルを決定させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップの前に、該入力手段からの入力に応じて該設定ファイルの内容を更新するステップをさらに有することを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項４】
該画像形成アプリケーションはさらに、コンピュータに対し、特定のフォルダに含まれるファイルを表示属性ファイルと判別させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップは、該特定のフォルダに該第２表示属性ファイルのみを含ませるステップである、
ことを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項５】
プロセッサと、
該プロセッサに請求項１〜４のいずれか一つの表示文字列変更方法を実行させるプログラムが格納された記憶手段と、
を有することを特徴とする表示文字列変更装置。
【請求項１】
キーを第１言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第１表示属性ファイルと、ユーザインターフェイス用表示データに含まれるキーを、表示属性ファイル内の該キーに対応する表示文字列で置換して表示装置に表示するプログラムとを含む画像形成アプリケーションの該表示文字列を変更する表示文字列変更方法であって、
該画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイルを、該アーカイブファイルを構成する各ファイルに分解するアーカイブファイル分解ステップと、
入力手段からの指示入力に応答して、キーを第２言語の表示文字列と対応付けた内容を含む第２表示属性ファイルを該画像形成アプリケーションに追加する表示属性ファイル追加ステップと、
該追加が行われた画像形成アプリケーションを書庫化するアーカイブファイル生成ステップと、
をコンピュータが実行することを特徴とする表示文字列変更方法。
【請求項２】
該画像形成アプリケーションはさらに、
コンピュータに対し、所定書式の文字列と言語識別コードとを含むファイル名をもつファイルを、表示属性ファイルと判別させ、該ファイル名の該言語識別コードに対応した言語のいずれかをユーザに選択させる画面を表示させ、入力手段を介したユーザの言語選択に応じて、対応する言語識別コードを含むファイル名の表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項３】
該画像形成アプリケーションはさらに、
選択された表示属性ファイルを識別する内容を含む設定ファイルと、
コンピュータに対し、該設定ファイルの内容に基づき表示属性ファイルを決定させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップの前に、該入力手段からの入力に応じて該設定ファイルの内容を更新するステップをさらに有することを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項４】
該画像形成アプリケーションはさらに、コンピュータに対し、特定のフォルダに含まれるファイルを表示属性ファイルと判別させ、該表示属性ファイルの内容に基づき、キーを表示文字列と対応させる初期化プログラムを含み、
該表示属性ファイル追加ステップは、該特定のフォルダに該第２表示属性ファイルのみを含ませるステップである、
ことを特徴とする請求項１に記載の表示文字列変更方法。
【請求項５】
プロセッサと、
該プロセッサに請求項１〜４のいずれか一つの表示文字列変更方法を実行させるプログラムが格納された記憶手段と、
を有することを特徴とする表示文字列変更装置。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【公開番号】特開２０１２−１４１６８８（Ｐ２０１２−１４１６８８Ａ）
【公開日】平成２４年７月２６日（２０１２．７．２６）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０１０−２９２６６６（Ｐ２０１０−２９２６６６）
【出願日】平成２２年１２月２８日（２０１０．１２．２８）
【出願人】（０００００６１５０）京セラドキュメントソリューションズ株式会社 (13,173)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２４年７月２６日（２０１２．７．２６）
【国際特許分類】
【出願日】平成２２年１２月２８日（２０１０．１２．２８）
【出願人】（０００００６１５０）京セラドキュメントソリューションズ株式会社 (13,173)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]