本発明は、対象物を処理するシステムに関する。対象物は、少なくとも１台の移送キャリッジ５によって移送されて、少なくとも１つの処理容器に中へ浸漬される。処理容器の中で、対象物に処理媒体を塗布できる。移送キャリッジ５は、関節式にシャーシに接続された少なくとも１本のスイベルアームを備え、スイベルアームに対象物を締結できる。第一作用室８０ａを有する液圧作動ピストン−シリンダユニット８０は、スイベルアーム５０、５１を駆動し、同時に重量を釣り合わせるように設置される。第一作用室は、スイベルアーム５０、５１の下向き移動の際にはより小さくなり、閉鎖系において第一蓄圧室８４に接続される。ピストン−シリンダユニット８０の第二作用室８０ｂは、スイベルアーム５０、５１の下向き移動の際により大きくなり、与圧作動液の供給源８３、８５に接続され、スイベルアーム５０、５１の下向き移動の際に中味を排出できる。
（もっと読む）

対象物（２０４）を浸漬処理する設備（２００）は、公知の移送システム（２０６）で作動する。対象物（２０４）が、移動経路に隣接する硬い構造物と衝突することを回避するために、保持フレーム（２１２）に固定された対象物（２０４）の移動の各可能な自由度のために、絶対値を測定する位置トランスデューサ（２７４、２７４’、２７５、２７５’、２７６）が設けられている。メモリに、対象物（２０４）の移動経路に沿った硬い構造物の推移を再現する第１の境界面又は境界線（２７０）の推移が記憶されている。さらに、第１の境界面又は境界線（２７０）に対してある距離を置いて延びる、第２の境界面又は境界線（２７１）の推移が記憶されている。そして、保持フレーム（２１２）に固定された対象物（２０４）の推移を表す輪郭（２７３）の推移も記憶されている。制御装置（２３２）が、位置トランスデューサ（２７４、２７５、２７６）から供給される信号と、他の記憶されているデータから、保持フレーム（２１２）に固定された対象物（２０４）を表す輪郭（２７３）が、第２の境界面又は境界線（２７１）を横切ったか否かを計算し、横切った場合には、対象物（２０４）のそれ以上の移動を即座に禁止する。
（もっと読む）

塗装施設のラッカーオーバースプレーを含んだ使用済み室内空気からラッカーオーバースプレーを分離する分離デバイスであって、異なる分離面（４２ａ，４２ｂ）にそれぞれ割り当てられた電極装置（５６）と、１つの電極装置（５６）の幾つかの領域（５６Ａ，５６Ｂ，５６Ｃ）とのうちの少なくとも一方を具備した分離デバイスが提供される。幾つかの電極装置（５６）と、１つの電極装置（５６）の幾つかの領域（５６Ａ，５６Ｂ，５６Ｃ）とのうちの少なくとも一方には、互いに独立して高電圧が印加されうる。本発明の分離デバイスは、エネルギの節約を達成するのみならず、高電圧域における不具合の発見が容易になるとともに、高電圧域において故障が発生した場合において非常時の作動を可能にする。
（もっと読む）

塗装施設の塗料オーバースプレーを含んだ使用済み室内空気から塗料オーバースプレーを分離する分離デバイスであって、少なくとも１つの分離面（４２ａ，４２ｂ；１４２ａ，１４２ｂ；２４２ａ，２４２ｂ）を備え、前記使用済み室内空気が前記分離面に沿って案内されうるとともに、前記分離面が導電性を呈する態様で高電圧源（７４；１７４；２７４）の一極に接続されている。空気の流れの中に配列された電極デバイス（５６；１５６；２５６）は、分離面（４２ａ，４２ｂ；１４２ａ，１４２ｂ；２４２ａ，２４２ｂ）に関連付けられていて、前記高電圧源（７４；１７４；２７４）の他極に接続されている。塗料オーバースプレーは、導電性を呈する分離液によって分離面（４２ａ，４２ｂ；１４２ａ，１４２ｂ；２４２ａ，２４２ｂ）から移送され、分離液は、前記分離面（４２ａ，４２ｂ；１４２ａ，１４２ｂ；２４２ａ，２４２ｂ）に対して供給されうるとともに、前記分離面（４２ａ，４２ｂ；１４２ａ，１４２ｂ；２４２ａ，２４２ｂ）の上方を流れ、それにより、少なくとも固体のうちの大部分が、通過する使用済み室内空気から分離液に移動するようになっている。
（もっと読む）

物品を塗装する場合に生成されるスプレーしぶきから固体を除去するための方法において、スプレーしぶきは空気流れによって吸収され、そしてそこを横切って堆積液体が流れ、そして大部分の少なくとも固体が堆積液体中に移送される堆積表面（４２ａ、４２ｂ；１４２ａ、１４２ｂ）に運ばれ、該堆積液体によって放出され、そして堆積工程によって液体から除去される。非粘着化媒体および任意選択的懸濁流体を含む堆積液体が使用され、そして開示され、塗料スプレーしぶきの粒子は、非粘着化媒体を使用して非粘着化される。
（もっと読む）