【課題】処理負荷が小さく、かつ、翻訳精度の高い翻訳システム及び翻訳プログラムを提供する。
【解決手段】第１言語で表現された原文データ１３を受け取り、翻訳処理部４０は、前記原文データに基づいて第１の対訳データ記憶部３２に記憶されたいずれかの第１言語単文データを翻訳対象として選択する翻訳対象選択処理部４４と、翻訳対象として選択された第１言語単文データと対訳関係を有する第２言語単文データを第１の対訳データ記憶部３４から読み出して、読み出した第２言語単文データに基づき訳文データを出力する対訳出力処理部４８とを含む。前記第１言語単文データの語句にキーワード情報が設定され、前記キーワード情報に基づき前記原文データと前記第１言語単文データとを比較して、比較結果に基づき前記第１の対訳データ記憶部からいずれかの第１言語単文データを翻訳対象として選択する。 （もっと読む）

【課題】振動膜が筐体の開口部からずれた位置に配置され、かつ側壁部と筐体とが近接あるいは当接しても、音響特性が劣化しないマイクロホンユニットを提供する。
【解決手段】マイクロホンユニット１１０Ａは、内部に第１の空間を含む筐体６１１を備える。筐体１１３は、第１の空間と外部とを連通する筐体開口部６１１Ａを含む。マイクロホンユニット１１０Ａは、第１の空間内に配置される振動膜１１３と、振動膜１１３の振動に基づいて電気信号を出力する電気回路部２４０と、第１の空間内に配置され、振動膜１１３よりも厚い側壁部１１２Ａとをさらに備える。側壁部１１２Ａは、振動膜１１３の周囲を支持することによって振動膜１１３を筐体開口部６１１Ａの下方よりずらして配置する。側壁部１１２Ａは、振動膜１１３の上方の第２の空間と外部とを連通する側壁開口部１１２Ｂを含む。 （もっと読む）

【課題】電磁シールドによる電磁妨害抑制と量産性とを両立できるマイクロホンユニットを提供する。
【解決手段】マイクロホンユニット１２０は、開口部１３０を有し導電性樹脂からなるカバー２００と、第１の基板２１０と、電極パッド３７０，３８０を有する第２の基板２２０と、開口部１３０からオフセットされた位置に配置され振動板２３２を有する振動ユニット２３０と、振動ユニット２３０に電気的に接続されたＡＳＩＣ２４０とを備える。カバー２００の内部の空間には、カバー２００を構成する導電性樹脂の剥離を防ぐための保護膜３３０，３４０が形成されている。 （もっと読む）

【課題】フラットな周波数特性を有するマイクロホンユニットを提供する。
【解決手段】マイクロホンユニット１２０は、筐体２００と、第１の基板２１０と、第２の基板２２０と、振動ユニット２３０と、振動板２３２と、ＡＳＩＣ２４０と、ダミー部品３００とを含む。ダミー部品３００は、開口部１３０の下に位置するように基板２１０に取り付けられている。 （もっと読む）

【課題】音声が検知できないエリアが小さい差動マイクロホンユニットを提供する。
【解決手段】差動マイクロホンユニット１１０Ａ（１１０Ｂ）は、内部に第１の空間と第２の空間とが形成された筐体６１２と、筐体６１２内部に配置される第１の振動膜とを備える。筐体６１２には、第１の空間と外部とを連通する第１の開口部６１２Ａと、第２の空間と外部とを連通する第２の開口部６１２Ｂとが形成される。第１の開口部６１２Ａおよび第２の開口部６１２Ｂの、それぞれの開口部の中心を通る直線に対して垂直な第１の方向の寸法が、それぞれの開口部の中心を通る直線に対して平行な第２の方向の寸法よりも長い。 （もっと読む）

【課題】塗工性が高く、高性能な有機ＥＬ素子を形成することができる発光性組成物及びそのこの有機ＥＬ素子の製造方法を提供する。
【解決手段】発光成分と、正孔輸送成分と、電子輸送成分と、を含む発光性組成物において、重量平均分子量が３０００〜５０００の低分子量の重合体と、重量平均分子量が３００００〜８００００の中分子量の重合体と、重量平均分子量が１０００００以上の高分子量の重合体と、を含み、重合体は、発光成分を形成する発光性モノマー、正孔輸送成分を形成する正孔輸送性モノマー及び電子輸送成分を形成する電子輸送性モノマーの少なくとも一つからなることを特徴とする。 （もっと読む）

【課題】長期間交換する必要のないセンサを備える物質検出装置及び携帯電話機を提供する。
【解決手段】２次元マトリックス状に配置された複数のセンサ部２０と複数のセンサ部２０それぞれを外部から遮断する封止部１７とを有し、持ち運び可能な携帯電話機４の筐体４ａに着脱自在なマトリックスセンサ１０を備え、所定のセンサ部２０を指定し、指定されたセンサ部２０に対応する封止部１７を除去し、指定されたセンサ部１０による検出データを取得し、取得された検出データに基づいて、検出対象物質の濃度を算出し、算出された検出対象物質の濃度が所定の閾値以上であるか否か判断し、検出対象物質の濃度が所定の閾値以上であると判断された場合に、当該検出対象物質が検出された旨を報知し、複数のセンサ部１０の全てが指定された場合にマトリックスセンサ１０を交換するよう報知し、センサ部２０が劣化しているか否か判断するよう構成した。 （もっと読む）

【課題】小型化してもセンサ部の感度の低下を抑制できるマトリックスセンサ及び当該マトリックスセンサを備えるセンサシステムを提供する。
【解決手段】マトリックスセンサ１０は、基板１１と、基板１１上に、２次元マトリックス状に配置された複数のセンサ部２０と、基板１１上に配置され、センサ部２０，２０同士を隔てる隔壁部１４と、を備え、センサ部２０は、基板１１上に配置された電極１２と、電極１２上に配置され、少なくとも基板１１に対して略垂直方向に貫通する細孔１３ａを有する多孔体１３と、多孔体１３の細孔１３ａの内部に担持され、検出対象物質と選択的に反応する酵素Ｅと、を有し、電極１２によりその反応に伴う所定の変化を検出するよう構成した。 （もっと読む）

【課題】簡易な構成で、検出対象物質の濃度が未知であっても適切な検出濃度範囲で当該検出対象物質を検出して、当該検出対象物質の濃度を測定することができるセンサシステムを提供する。
【解決手段】検出対象物質を検出可能な検出濃度範囲が異なる複数種類のセンサ部２０と、センサ部２０による検出データを取得する検出データ取得部４０と、を備え、検出データ取得部４０により取得された検出データに基づいて、検出対象物質の濃度を算出するよう構成した。 （もっと読む）

【課題】マトリックスセンサを長寿命化することができるとともに、検出時の煩わしさを低減することができるセンサシステムを提供する。
【解決手段】２次元マトリックス状に配置された複数のセンサ部２０と、複数のセンサ部それぞれを外部から遮断する封止部材１７と、を有するマトリックスセンサ１０を備え、複数のセンサ部２０のうちの、所定のセンサ部２０を指定し、指定されたセンサ部３０に対応する封止部材１７を除去し、指定されたセンサ部２０による検出データを取得するよう構成した。 （もっと読む）