外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物
【課題】外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供すること。
【解決手段】外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物３０は、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部３１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部３２とから構成される。
【解決手段】外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物３０は、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部３１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部３２とから構成される。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、英語や中国語等の外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に簡単に利用可能な音声コード付き印刷物に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、例えば外国旅行において、英語やフランス語、或いは中国語等の外国語の会話に関して未習熟な者が、どうしてもその外国旅行先の国の言語を用いて独力で会話をしなければならない場合、その者の採れる方法はほぼ限られている。
【０００３】即ち、その第１の方法は、ホテルでの宿泊や食事、或いは日常挨拶等の各種場面において代表的に用いられる会話をそれぞれ具体的に掲載し、その各会話について、例えば英語の文章と日本語の文章とを併記した、所謂、トラベル会話集なる本等の印刷物を利用する方法である。
【０００４】これによると、未習熟者は、その場面に必要なその会話集に記載されている英語の文章を見つけ出し、そのまま自らの声で読み上げることによって相手にその意志を伝えるか、或いは、その英語の文章自体を指摘してそれを相手に直接提示することによって自らの意志を伝えることになる。
【０００５】一方、第２の方法として、代表的な日常会話等の文例が半導体メモリ、もしくは光磁気ディスク等の記録媒体に記録されており、必要なものを選択し、それを音声合成により発音させる装置を利用する方法がある。
【０００６】これによると、未習熟者は、必要とする文例を、キーボードにより入力した文字から検索し、発音させるか、使用頻度の高い文例を記憶させ、装置を操作する事で、必要とする文例を発音させることになる。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記第１の方法では、文字、もしくは発音記号での表現のため、正確な発音を行う事が難しく、相手に伝わり難くなり、正確性に欠けるという点において問題を有していた。
【０００８】また、上記第２の方法では、装置の操作において手間がかかるため、もしくは、その操作自体が難しいため、必要とする文例を実際に発音させるまでに時間と手間がかかると言う点において問題を有していた。
【０００９】本発明は上記した事情に鑑みなされたもので、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供することを目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するために、本発明による音声コード付き印刷物は、第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする。
【００１１】即ち、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供する事が可能となる。
【００１２】また、上記目的を達成するために、本発明による別の音声コード付き印刷物は、第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話を構成するようにしたことを特徴とする。
【００１３】即ち、この音声コード付き印刷物によれば、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供する事が可能であり、特に、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声を再生する事により、第１の言語で表現された内容を、第２の言語で伝える事が可能であり、且つ、前記内容への返答を第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声を再生する事により、第２の言語で表現された内容を、第１の言語で伝える事が可能となり、第１の言語と第２の言語の会話が可能となる。
【００１４】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態について説明するが、その前に先ず、本発明の音声コード付き印刷物において好適に用いられる音声コード、及びその音声コードを光学的に読み取るための読取装置の具体例について説明する。
【００１５】本発明において好適に用いられる音声コード、及びその読取装置としては、本出願人が特開平６−２３１４６６号公報として先に提案しているドットコードとそのための読取装置が代表的に挙げられる。
【００１６】即ち、図２は、そのドットコード１の物理フォーマット構成を示した図であって、基本的に、複数個の矩形状のブロック２が２次元的に隣接配列されて構成されている。
【００１７】その各ブロック２は、音声に係るデータの各ブロック毎に分割されたデータがその値である「０」又は「１」に対応した白ドット又は黒ドットのドットイメージとして所定の配列形態にて存在するデータドットパターン部３と、そのデータドットパターン部３の各ドット（データドット）を検出するための基準点を見つけるために使用される各ブロック２の四隅に配置された一定の黒の連続数を有するマーカ４と、上記複数の異なるブロック２を読み取り時に識別できるようにマーカ４間に配置されたエラー検出又はエラー訂正符号を含むブロックアドレスパターン部５と、から構成されている。
【００１８】尚、同図における縦横の線は、各ドットの位置を示すために便宜的に描かれたものであり、また同図においては、白ドットは紙面自体の地色となる。
【００１９】図３の（Ａ）は、そのドットコード１を手動走査で光学的に読み取るための読取装置２０の電気的な機能ブロック構成を示した図である。
【００２０】即ち、上記ドットコード１を照明するためのＬＥＤ等よりなる照明部２１と、そのドットコード１の反射光を結像する光学系２２と、該光学系２２による結像光を撮像するＣＣＤ等のエリアセンサとを含む撮像部２３と、この撮像部２３より出力された撮像信号を所定の２値化閾値で２値化処理する２値化処理部２４と、この２値化処理部２４で２値化された２値化画像データを記憶する２値化画像メモリ２５と、この２値化画像メモリ２５に記憶された２値化画像データを読み出して前記ドットを検出し、当該検出された各ドット毎に「０」又は「１」の値を割り当てて、そのデータを出力する復元部２６と、この復元部２６で出力されたデータを復調する復調部２７と、エラー訂正処理やデータの伸張処理等を行なって元の音声に係るデータを再生しスピーカ等から出力する再生出力部２８と、から少なくとも構成されている。
【００２１】而して、この読取装置２０によれば、ドットコード１全体の大きさが前記撮像部２３の撮像視野６Ａより大きくても、図３の（Ｂ）に示すように前記撮像部２３がドットコード１上を矢印に示す方向に手動で移動されて、領域を分割しながら順次撮像することにより、その全体の読み取りが可能となる。
【００２２】換言すれば、当該ドットコード１をワンショットにて撮像することができなくても、上記の各ブロック２に付与された各アドレスをブロック２内に含まれるデータドットと共にブロック単位で検出できれば、各ブロック２に含まれるデータから元の全体のデータを再構築することが可能となるので、紙面等に対する大容量のデータ記録が現実的に可能となる。従って、紙面上に音声が記録できるようになる。
【００２３】ここで、上記復元部２６は、２値化画像メモリ２５に記憶された２値化画像データを読み出して前記各ドットを検出する際、先ず、その２値化画像データ中からマーカ４を見つけ出し、次いでその見つけ出されたマーカ４の重心位置に基づいて、ドットの読み取り基準位置を求め、そして、この求められたドットの読み取り基準位置から、前記データドットパターン部３内の各ドットを読み取るためにドット中心画素を検出し、その検出された各ドットが白か黒かを判定して「０」又は「１」の値を割り当ててデータを出力するように構成されている。
【００２４】また、上記復調部２７は、ドットコード１の記録時に、記録対象として入力された音声に係るデータに予め変調処理を施しているため、これを変調前の元のデータに戻すための処理を行なう部分である。
【００２５】即ち、この変調処理は、前記復元部２６において、先ず最初にマーカ４を見つけ出し易くするために施してある処理であって、前記データドットパターン部３内の各ドットと、前記マーカ４とをイメージ的に区別すべく、データドットパターン部３内の黒ドットの連続数が、結果として、マーカ４を構成する黒ドットの連続数よりも少なくなるように、前記入力された音声に係るデータに対して施されているものである。
【００２６】そして、この復調された各ブロック内のデータは、そのブロックの検出順序に関係無く、その検出されたブロックアドレスに従って並び換えが行われ、再生出力部２８内のメモリに格納された後、上記したエラー訂正処理やデータの伸張処理等が行なわれる。
【００２７】以上で説明した各機能は、例えば、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の、或いはマウス型形状の読取装置２０内に収容されている。
【００２８】以下、上記ドットコード１を音声コードとして用いた場合の、本発明の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物の実施の形態について詳細に説明する。
【００２９】［第１の実施の形態］図１の（Ａ）は、本発明の第１の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物３０を示す図である。この印刷物３０は、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部３１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部３２とから構成される。
【００３０】即ち、日本語が理解でき英語が理解できない人Ａが、日本語で表現された文字の内容を、日本語が理解できなく英語が理解できる人Ｂに伝える場合、Ａは音声コード印刷部３２を、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の、或いはマウス型形状の読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させる事により、Ｂへ伝える事ができ、一つの会話が可能となる。
【００３１】また、この実施の形態において、Ｂに伝える内容を「Ｙｅｓ／Ｎｏの二者択一」の質問形式で行うようにしておくと、Ａが第２言語の「Ｙｅｓ／Ｎｏ」だけを知る事により、ＡはＢとの会話が、より正確に行える。
【００３２】例えば、図１の（Ｂ）に示すように、前記Ａにでも、わかりやすい回答が得られる質問を行う事である。
【００３３】［第２の実施の形態］図１の（Ｃ）は、本発明の第２の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物４０を示す図である。この印刷物４０は、日本語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部４１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部４２と、英語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部４３とから構成される。
【００３４】即ち、上記第１の実施の形態において、音声コードとそれを読み取る装置を用いる方法が機能しなかった場合、それぞれの言語の文字を印刷する事により、その同等の作用をもたらす事ができる。
【００３５】［第３の実施の形態］図４は、本発明の第３の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物５０を示す図である。この印刷物５０は、日本語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部５１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部５２と、英語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部５３と、日本語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部５４と、それらの順番がわかるようにした矢印５５から構成されている。このような印刷物５０により、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部５３に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話を構成することができるので、外国語の会話に利用可能となっている。
【００３６】つまり、日本語が理解でき英語が理解できない人Ａが、日本語で表現された文字の内容を、日本語が理解できなく英語が理解できる人Ｂに伝える場合、Ａは、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字の英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部５２を、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の或いはマウス型形状の読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させる事により、Ｂへ伝える事ができる。また、Ｂは、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字の内容の回答として、事前に用意された日本語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部５４を、図３の（Ｂ）に示す如き読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させることで、前述した第１及び第２の実施の形態よりも会話が可能となる。
【００３７】この場合、日本語の第１の文字印刷部５１、英語の第２の音声コード印刷部５２と、英語の第２の文字印刷部５３、日本語の第１の音声コード印刷部５４は、質問と回答となるので、それぞれの配置に関連が有るように矢印５５を用いて示している。
【００３８】［第４の実施の形態］図５は、前述の第１乃至第３の実施の形態のような文字印刷部や音声コード印刷部を、会話と異なる内容の印刷物６０の中に入れた場合の例を示している。
【００３９】即ち、例えば会話とは異なる記事を日本語で表現された文字で印刷された印刷部６３、６４と、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部６１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部６２とから構成される。
【００４０】［第５の実施の形態］本発明は、その会話に特定した目的の印刷物への掲載に限らず、雑誌、観光ガイドといったものにおいても、掲載する事により、知識、情報を得ながら利用する事ができる。
【００４１】図６の（Ａ）は、これらの印刷物７０の体裁を示したものである。タブ７１を付けることにより、必要な会話が印刷されている部分への移動が安易にできる。
【００４２】或いは、図６の（Ｂ）に示すような印刷物８０としても良い。即ち、所定のページに見出し８１を印刷しておき、その見出し８１に対応させて、各ページの決まった位置にベタ印刷８２を行う事により、必要な会話が印刷されている部分への移動が安易にできる。
【００４３】以上実施の形態に基づいて本発明を説明したが、本発明は上述した実施の形態に限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲内で種々の変形や応用が可能である。
【００４４】例えば、上記実施の形態は日本語と英語を例に用いて説明したが、これは他の言語を用いても良い。
【００４５】また、日本において、外国人が来るレストラン等に設置しても良い。
【００４６】ここで、本発明の要旨をまとめると以下のようになる。
【００４７】（１） 第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００４８】即ち、第２の言語が理解できない人が、第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果を奏することができる。
【００４９】（２） 前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする（１）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５０】即ち、第２の言語が理解できない人が、前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることにより、第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果が奏される。
【００５１】（３） 第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話が構成されていることを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５２】即ち、第１の文字印刷部に印刷されている文字と、第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって、第１の言語が理解できない人と会話ができるという効果が奏される。
【００５３】（４） 前記第１の文字印刷部と前記第２の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、また、前記第２の文字印刷部と前記第１の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、更に、前記第１の文字印刷部と前記第２の文字印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする（３）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５４】即ち、第２の言語が理解できない人が、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができ、また、第１の言語が理解できない人が、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第２の言語が理解できない人との会話ができるようになる。従って、第２の言語が理解できない人と、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果が奏される。
【００５５】（５） 前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることを特徴とする（１）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５６】即ち、前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることにより、これを利用する国、利用する場面によって、その必要とする部分が簡便に利用ができ、第１の言語が理解できない人と会話ができるという効果が奏される。
【００５７】
【発明の効果】以上詳述したように、本発明によれば、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】（Ａ）は本発明の第１の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図、（Ｂ）は変形例を示す図であり、（Ｃ）は本発明の第２の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図２】音声コードとして利用されるドットコードの物理フォーマット構成を示した図である。
【図３】（Ａ）はドットコードを手動走査で光学的に読み取るための読取装置の電気的な機能ブロック構成を示した図であり、（Ｂ）は読取装置の手動操作によるドットコードの走査状態を示す図である。
【図４】本発明の第３の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図５】本発明の第４の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図６】（Ａ）は本発明の第５の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図であり、（Ｂ）は変形例を示す図である。
【符号の説明】
１ ドットコード
３０，４０，５０，６０，７０，８０ 印刷物
３１，４１，４３，５１，５３，６１ 文字印刷部
３２，４２，５２，５４，６２ 音声コード印刷部
５５ 矢印
６３，６４ 印刷部
７１ タブ
８１ 見出し
８２ ベタ印刷
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、英語や中国語等の外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に簡単に利用可能な音声コード付き印刷物に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、例えば外国旅行において、英語やフランス語、或いは中国語等の外国語の会話に関して未習熟な者が、どうしてもその外国旅行先の国の言語を用いて独力で会話をしなければならない場合、その者の採れる方法はほぼ限られている。
【０００３】即ち、その第１の方法は、ホテルでの宿泊や食事、或いは日常挨拶等の各種場面において代表的に用いられる会話をそれぞれ具体的に掲載し、その各会話について、例えば英語の文章と日本語の文章とを併記した、所謂、トラベル会話集なる本等の印刷物を利用する方法である。
【０００４】これによると、未習熟者は、その場面に必要なその会話集に記載されている英語の文章を見つけ出し、そのまま自らの声で読み上げることによって相手にその意志を伝えるか、或いは、その英語の文章自体を指摘してそれを相手に直接提示することによって自らの意志を伝えることになる。
【０００５】一方、第２の方法として、代表的な日常会話等の文例が半導体メモリ、もしくは光磁気ディスク等の記録媒体に記録されており、必要なものを選択し、それを音声合成により発音させる装置を利用する方法がある。
【０００６】これによると、未習熟者は、必要とする文例を、キーボードにより入力した文字から検索し、発音させるか、使用頻度の高い文例を記憶させ、装置を操作する事で、必要とする文例を発音させることになる。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記第１の方法では、文字、もしくは発音記号での表現のため、正確な発音を行う事が難しく、相手に伝わり難くなり、正確性に欠けるという点において問題を有していた。
【０００８】また、上記第２の方法では、装置の操作において手間がかかるため、もしくは、その操作自体が難しいため、必要とする文例を実際に発音させるまでに時間と手間がかかると言う点において問題を有していた。
【０００９】本発明は上記した事情に鑑みなされたもので、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供することを目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するために、本発明による音声コード付き印刷物は、第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする。
【００１１】即ち、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供する事が可能となる。
【００１２】また、上記目的を達成するために、本発明による別の音声コード付き印刷物は、第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話を構成するようにしたことを特徴とする。
【００１３】即ち、この音声コード付き印刷物によれば、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供する事が可能であり、特に、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声を再生する事により、第１の言語で表現された内容を、第２の言語で伝える事が可能であり、且つ、前記内容への返答を第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声を再生する事により、第２の言語で表現された内容を、第１の言語で伝える事が可能となり、第１の言語と第２の言語の会話が可能となる。
【００１４】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態について説明するが、その前に先ず、本発明の音声コード付き印刷物において好適に用いられる音声コード、及びその音声コードを光学的に読み取るための読取装置の具体例について説明する。
【００１５】本発明において好適に用いられる音声コード、及びその読取装置としては、本出願人が特開平６−２３１４６６号公報として先に提案しているドットコードとそのための読取装置が代表的に挙げられる。
【００１６】即ち、図２は、そのドットコード１の物理フォーマット構成を示した図であって、基本的に、複数個の矩形状のブロック２が２次元的に隣接配列されて構成されている。
【００１７】その各ブロック２は、音声に係るデータの各ブロック毎に分割されたデータがその値である「０」又は「１」に対応した白ドット又は黒ドットのドットイメージとして所定の配列形態にて存在するデータドットパターン部３と、そのデータドットパターン部３の各ドット（データドット）を検出するための基準点を見つけるために使用される各ブロック２の四隅に配置された一定の黒の連続数を有するマーカ４と、上記複数の異なるブロック２を読み取り時に識別できるようにマーカ４間に配置されたエラー検出又はエラー訂正符号を含むブロックアドレスパターン部５と、から構成されている。
【００１８】尚、同図における縦横の線は、各ドットの位置を示すために便宜的に描かれたものであり、また同図においては、白ドットは紙面自体の地色となる。
【００１９】図３の（Ａ）は、そのドットコード１を手動走査で光学的に読み取るための読取装置２０の電気的な機能ブロック構成を示した図である。
【００２０】即ち、上記ドットコード１を照明するためのＬＥＤ等よりなる照明部２１と、そのドットコード１の反射光を結像する光学系２２と、該光学系２２による結像光を撮像するＣＣＤ等のエリアセンサとを含む撮像部２３と、この撮像部２３より出力された撮像信号を所定の２値化閾値で２値化処理する２値化処理部２４と、この２値化処理部２４で２値化された２値化画像データを記憶する２値化画像メモリ２５と、この２値化画像メモリ２５に記憶された２値化画像データを読み出して前記ドットを検出し、当該検出された各ドット毎に「０」又は「１」の値を割り当てて、そのデータを出力する復元部２６と、この復元部２６で出力されたデータを復調する復調部２７と、エラー訂正処理やデータの伸張処理等を行なって元の音声に係るデータを再生しスピーカ等から出力する再生出力部２８と、から少なくとも構成されている。
【００２１】而して、この読取装置２０によれば、ドットコード１全体の大きさが前記撮像部２３の撮像視野６Ａより大きくても、図３の（Ｂ）に示すように前記撮像部２３がドットコード１上を矢印に示す方向に手動で移動されて、領域を分割しながら順次撮像することにより、その全体の読み取りが可能となる。
【００２２】換言すれば、当該ドットコード１をワンショットにて撮像することができなくても、上記の各ブロック２に付与された各アドレスをブロック２内に含まれるデータドットと共にブロック単位で検出できれば、各ブロック２に含まれるデータから元の全体のデータを再構築することが可能となるので、紙面等に対する大容量のデータ記録が現実的に可能となる。従って、紙面上に音声が記録できるようになる。
【００２３】ここで、上記復元部２６は、２値化画像メモリ２５に記憶された２値化画像データを読み出して前記各ドットを検出する際、先ず、その２値化画像データ中からマーカ４を見つけ出し、次いでその見つけ出されたマーカ４の重心位置に基づいて、ドットの読み取り基準位置を求め、そして、この求められたドットの読み取り基準位置から、前記データドットパターン部３内の各ドットを読み取るためにドット中心画素を検出し、その検出された各ドットが白か黒かを判定して「０」又は「１」の値を割り当ててデータを出力するように構成されている。
【００２４】また、上記復調部２７は、ドットコード１の記録時に、記録対象として入力された音声に係るデータに予め変調処理を施しているため、これを変調前の元のデータに戻すための処理を行なう部分である。
【００２５】即ち、この変調処理は、前記復元部２６において、先ず最初にマーカ４を見つけ出し易くするために施してある処理であって、前記データドットパターン部３内の各ドットと、前記マーカ４とをイメージ的に区別すべく、データドットパターン部３内の黒ドットの連続数が、結果として、マーカ４を構成する黒ドットの連続数よりも少なくなるように、前記入力された音声に係るデータに対して施されているものである。
【００２６】そして、この復調された各ブロック内のデータは、そのブロックの検出順序に関係無く、その検出されたブロックアドレスに従って並び換えが行われ、再生出力部２８内のメモリに格納された後、上記したエラー訂正処理やデータの伸張処理等が行なわれる。
【００２７】以上で説明した各機能は、例えば、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の、或いはマウス型形状の読取装置２０内に収容されている。
【００２８】以下、上記ドットコード１を音声コードとして用いた場合の、本発明の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物の実施の形態について詳細に説明する。
【００２９】［第１の実施の形態］図１の（Ａ）は、本発明の第１の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物３０を示す図である。この印刷物３０は、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部３１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部３２とから構成される。
【００３０】即ち、日本語が理解でき英語が理解できない人Ａが、日本語で表現された文字の内容を、日本語が理解できなく英語が理解できる人Ｂに伝える場合、Ａは音声コード印刷部３２を、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の、或いはマウス型形状の読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させる事により、Ｂへ伝える事ができ、一つの会話が可能となる。
【００３１】また、この実施の形態において、Ｂに伝える内容を「Ｙｅｓ／Ｎｏの二者択一」の質問形式で行うようにしておくと、Ａが第２言語の「Ｙｅｓ／Ｎｏ」だけを知る事により、ＡはＢとの会話が、より正確に行える。
【００３２】例えば、図１の（Ｂ）に示すように、前記Ａにでも、わかりやすい回答が得られる質問を行う事である。
【００３３】［第２の実施の形態］図１の（Ｃ）は、本発明の第２の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物４０を示す図である。この印刷物４０は、日本語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部４１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部４２と、英語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部４３とから構成される。
【００３４】即ち、上記第１の実施の形態において、音声コードとそれを読み取る装置を用いる方法が機能しなかった場合、それぞれの言語の文字を印刷する事により、その同等の作用をもたらす事ができる。
【００３５】［第３の実施の形態］図４は、本発明の第３の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物５０を示す図である。この印刷物５０は、日本語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部５１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部５２と、英語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部５３と、日本語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部５４と、それらの順番がわかるようにした矢印５５から構成されている。このような印刷物５０により、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部５３に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話を構成することができるので、外国語の会話に利用可能となっている。
【００３６】つまり、日本語が理解でき英語が理解できない人Ａが、日本語で表現された文字の内容を、日本語が理解できなく英語が理解できる人Ｂに伝える場合、Ａは、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字の英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部５２を、図３の（Ｂ）に示す如きペン型形状の或いはマウス型形状の読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させる事により、Ｂへ伝える事ができる。また、Ｂは、前記第１の文字印刷部５１に印刷されている文字の内容の回答として、事前に用意された日本語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部５４を、図３の（Ｂ）に示す如き読取装置２０を用いて、翻訳文字を読み上げた際の音声を再生させることで、前述した第１及び第２の実施の形態よりも会話が可能となる。
【００３７】この場合、日本語の第１の文字印刷部５１、英語の第２の音声コード印刷部５２と、英語の第２の文字印刷部５３、日本語の第１の音声コード印刷部５４は、質問と回答となるので、それぞれの配置に関連が有るように矢印５５を用いて示している。
【００３８】［第４の実施の形態］図５は、前述の第１乃至第３の実施の形態のような文字印刷部や音声コード印刷部を、会話と異なる内容の印刷物６０の中に入れた場合の例を示している。
【００３９】即ち、例えば会話とは異なる記事を日本語で表現された文字で印刷された印刷部６３、６４と、日本語で表現された文字が印刷されている文字印刷部６１と、英語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部６２とから構成される。
【００４０】［第５の実施の形態］本発明は、その会話に特定した目的の印刷物への掲載に限らず、雑誌、観光ガイドといったものにおいても、掲載する事により、知識、情報を得ながら利用する事ができる。
【００４１】図６の（Ａ）は、これらの印刷物７０の体裁を示したものである。タブ７１を付けることにより、必要な会話が印刷されている部分への移動が安易にできる。
【００４２】或いは、図６の（Ｂ）に示すような印刷物８０としても良い。即ち、所定のページに見出し８１を印刷しておき、その見出し８１に対応させて、各ページの決まった位置にベタ印刷８２を行う事により、必要な会話が印刷されている部分への移動が安易にできる。
【００４３】以上実施の形態に基づいて本発明を説明したが、本発明は上述した実施の形態に限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲内で種々の変形や応用が可能である。
【００４４】例えば、上記実施の形態は日本語と英語を例に用いて説明したが、これは他の言語を用いても良い。
【００４５】また、日本において、外国人が来るレストラン等に設置しても良い。
【００４６】ここで、本発明の要旨をまとめると以下のようになる。
【００４７】（１） 第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００４８】即ち、第２の言語が理解できない人が、第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果を奏することができる。
【００４９】（２） 前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする（１）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５０】即ち、第２の言語が理解できない人が、前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることにより、第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果が奏される。
【００５１】（３） 第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話が構成されていることを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５２】即ち、第１の文字印刷部に印刷されている文字と、第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって、第１の言語が理解できない人と会話ができるという効果が奏される。
【００５３】（４） 前記第１の文字印刷部と前記第２の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、また、前記第２の文字印刷部と前記第１の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、更に、前記第１の文字印刷部と前記第２の文字印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする（３）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５４】即ち、第２の言語が理解できない人が、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第１の言語が理解できない人との会話ができ、また、第１の言語が理解できない人が、第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コードを再生する事により、第２の言語が理解できない人との会話ができるようになる。従って、第２の言語が理解できない人と、第１の言語が理解できない人との会話ができるという効果が奏される。
【００５５】（５） 前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることを特徴とする（１）に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【００５６】即ち、前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることにより、これを利用する国、利用する場面によって、その必要とする部分が簡便に利用ができ、第１の言語が理解できない人と会話ができるという効果が奏される。
【００５７】
【発明の効果】以上詳述したように、本発明によれば、外国語の会話に関して未習熟な者がその会話を行う際に使い勝手良く簡単に利用可能な音声コード付き印刷物を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】（Ａ）は本発明の第１の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図、（Ｂ）は変形例を示す図であり、（Ｃ）は本発明の第２の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図２】音声コードとして利用されるドットコードの物理フォーマット構成を示した図である。
【図３】（Ａ）はドットコードを手動走査で光学的に読み取るための読取装置の電気的な機能ブロック構成を示した図であり、（Ｂ）は読取装置の手動操作によるドットコードの走査状態を示す図である。
【図４】本発明の第３の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図５】本発明の第４の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図である。
【図６】（Ａ）は本発明の第５の実施の形態に係る外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物を示す図であり、（Ｂ）は変形例を示す図である。
【符号の説明】
１ ドットコード
３０，４０，５０，６０，７０，８０ 印刷物
３１，４１，４３，５１，５３，６１ 文字印刷部
３２，４２，５２，５４，６２ 音声コード印刷部
５５ 矢印
６３，６４ 印刷部
７１ タブ
８１ 見出し
８２ ベタ印刷
【特許請求の範囲】
【請求項１】 第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項２】 前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする請求項１に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項３】 第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話が構成されていることを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項４】 前記第１の文字印刷部と前記第２の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、また、前記第２の文字印刷部と前記第１の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、更に、前記第１の文字印刷部と前記第２の文字印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする請求項３に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項５】 前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることを特徴とする請求項１に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項１】 第１の言語で表現された文字が印刷されている文字印刷部と、前記文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている音声コード印刷部と、を具備することを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項２】 前記文字印刷部と前記音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする請求項１に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項３】 第１の言語で表現された文字が印刷されている第１の文字印刷部と、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語とは異なる第２の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第２の音声コード印刷部と、前記第２の言語で表現された文字が印刷されている第２の文字印刷部と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字の前記第１の言語への翻訳文字を読み上げた際の音声が光学的に読み取り可能なコードとして印刷されている第１の音声コード印刷部と、を具備し、前記第１の文字印刷部に印刷されている文字と、前記第２の文字印刷部に印刷されている文字との組み合せによって所定の会話が構成されていることを特徴とする外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項４】 前記第１の文字印刷部と前記第２の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、また、前記第２の文字印刷部と前記第１の音声コード印刷部とが所定の位置関係に従って配置され、更に、前記第１の文字印刷部と前記第２の文字印刷部とが所定の位置関係に従って配置されていることを特徴とする請求項３に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【請求項５】 前記印刷物は、外国旅行先の国毎に作成された旅行用ガイドブックであって、前記音声コード印刷部は、当該旅行用ガイドブックの利用目的別に設定された各項目毎に設けられ、前記音声コード印刷部に印刷される前記音声は、その外国旅行先の国の言語を用いたその各項目に対応する会話を行うための音声であることを特徴とする請求項１に記載の外国語の会話に利用可能な音声コード付き印刷物。
【図２】
【図１】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図１】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【公開番号】特開２００２−８２６０１（Ｐ２００２−８２６０１Ａ）
【公開日】平成１４年３月２２日（２００２．３．２２）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０００−２７３８４６（Ｐ２０００−２７３８４６）
【出願日】平成１２年９月８日（２０００．９．８）
【出願人】（００００００３７６）オリンパス光学工業株式会社 (11,466)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成１４年３月２２日（２００２．３．２２）
【国際特許分類】
【出願日】平成１２年９月８日（２０００．９．８）
【出願人】（００００００３７６）オリンパス光学工業株式会社 (11,466)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]