成分を貯蔵、混合、且つ投与するための装置は、第１の成分２７を第２の液体成分２８と混合する手段６、及びその混合材料を投与する手段が設けられている。個々の成分２７、２８は隣接する容器２、３内に貯蔵され、弁装置８が第２の液体成分２８の貯蔵用の容器３の出口領域２６と第１の成分２７の貯蔵用の容器２の液体入口２５の間の移送領域７に配置される。前記装置によって、容器を物理的に分離せずに異なる成分を問題なく貯蔵し、それらを有効に混合することができるようになる。上記は特に、第１の成分の性質が、例えば骨セメント又は骨置換材料など、粉末、又は粒状、或いは多孔性の場合に適用される。
（もっと読む）

フラットスプレー用のスプレーノズル（３００）を清浄な状態に保持するエアーキャップ（１００）である。エアーキャップ（１００）は、ノズルを収納するとともに、該ノズル（３００）からスプレーするためのスリット（１２０）を有し、空気流が該スリット（１２０）を通ってノズル（３００）からのフラットスプレーと同じ方向に流れる。エアーキャップ（１００）は雌ネジ（２７０）を備える後方部材（２００）と、スリット（１２０）を備える前方部材（１１０）とに分かれている。両部材（１１０，２００）は相互に回転できる。
（もっと読む）

粉体被覆システムの摩耗構成部品に、本発明の一態様の符号化した視覚的要素を設ける。符号化した視覚的要素は、部品の製造業者又は特徴の表示を提供することができる。成形部品では、符号化した視覚的要素は、異なる色のオーバーモールド部品として実施することができ、或る色の材料が別の色のベース構成部品にオーバーモールドされる。オーバーモールド材料は、エラストマーであり、且つ一体外側リングを有するように形成して、摩耗構成部品を例えばベンチュリポンプ又はスプレーガンに摩擦嵌合させることができる一方で、別個のＯリングの必要がなくなり、Ｏリングを受け入れる溝を部品の外面に加工又は形成する必要もなくなる。同様に、一体フランジを形成して、別個のスナップリング及びスナップリングを受け入れる溝の必要をなくすことができる。オーバーモールド材料の色分けは、摩耗の表示を提供するように実施することもできる。代替的に、部品は、２つ以上の材料の層構造として構成して、視覚的に符号化された要素を用いて又は用いずに摩耗の表示を提供することができる。本発明の別の態様は、交換部品を成形部品等のシングルピース部品として形成するという概念である。このタイプの部品は、一体形成される弾性リング及び／又は一体形成されるフランジを部品の外面に組み込んで、Ｏリング及びスナップリングの代わりにするように形成することができる。
（もっと読む）

本発明が提供する泡形成ユニットは、ポンプ６、８の出口と連絡している液体と空気を混合するための混合チャンバ１２と、分注する泡のための泡の出口２６を備えて混合チャンバ１２と連通された流出路が設けられたディスペンシング部２２と、流出路内を流れる泡が少なくとも２回通過するように流出路内に配置された第１の泡形成要素２８とを含んでいる。ディスペンシング部は、流出路の終端部に配置されつつ泡出口を備えたスパウト要素を有する。流出路は、流れ方向に関して、第１の泡形成要素を通過する第１の流路の下流側であってスパウト要素の上流側の位置にキャビティ３２を有する。

（もっと読む）