【課題】第一言語の文章から第二言語への翻訳を容易にする画期的な支援システムを提供する。
【解決手段】モニタ画像１上の主参照窓上に、少なくとも、本文列領域１０ａと、本文列領域１０ａに対応するよう並列に配置されるメモ列領域１０ｂとを交互に設け、主参照窓１０の本文列領域１０ａに、第一言語の文章を表示し、本文列領域１０ａ上の単語を指定し、辞書検索機能によって、第一言語の文章を構成する単語ごとに対応訳、及び、各単語を含む複合語並びにその対応訳の情報を抽出し、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２に、本文列領域１０ａから指定された単語に対応する情報を表示し、主参照窓のメモ列領域１０ｂに、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２の表示内容から選択された情報を、指定単語の近傍に位置するよう表示し、利用者がモニタ画面１上の表示内容を参照しながら第二言語による翻訳文を作成し、その訳文を訳文作成窓に入力できるようにする。 （もっと読む）

【課題】より精度良く、言語解析を行えるようにする。
【解決手段】 所定の文脈を解析するとき、局所文脈情報としてその文脈に含まれ、処理対象とされている単語の直近と、さらに直近の単語が処理対象とされる。また、大域文脈情報として、処理対象より前に位置する複数の単語が処理対象とされる。大域文脈情報に関しては、予め複数の単語から構成される文脈に関する確率分布が生成され、クラスタＩＤが割り当てられている。処理対象とされている大域文脈情報が、どの確率分布に該当するかが判断され、その該当すると判断された確率分布のクラスタＩＤと、局所文脈情報が用いられ、入力された文章がどのような文章であるかの解析が行われる。本発明は、言語解析を行う音響認識装置などに適用することができる。 （もっと読む）

【課題】大規模な結合価辞書を実用に耐え得る高い品質で効率的に拡張できるようにする。
【解決手段】第１自然言語組合せリスト１の組合せのうち、いずれか一方の見出しについてのみ当該見出しを含む結合価辞書レコードが結合価辞書２０に登録されている組合せを辞書拡張候補２５として抽出し、抽出した組合せのうち第１自然言語組合せリスト２（２４）に登録されている組合せを辞書拡張対象２６として選択し、辞書拡張対象２６の組合せについて、当該組合せの一方の見出しを持つ結合価辞書レコードを結合価辞書２０から複写元エントリ２７として取得し、その第１自然言語の見出しを当該組合せの他方の見出しで置換することにより新規拡張用結合価辞書レコード２８を作成して、結合価辞書２０へ追加登録する。 （もっと読む）

【課題】 対訳フレーズを利用した統計機械翻訳装置において、より高い精度で翻訳を行うことができる装置を提供する。
【解決手段】 日英機械翻訳のデコーダ４２は、日本語フレーズＮグラムモデル５６、英語フレーズＮグラムモデル５８、英語言語モデル６０、および英語から日本語へのフレーズ翻訳モデル６８と、日本語の入力文４０に対し可能な全てのセグメンテーションを行なうセグメンテーション処理部８０と、得られたセグメンテーションにしたがい、モデル６８、５６、５８および６０を用い、英語のフレーズを任意の順序で確率付きで並べたフレーズシーケンスを表すラッティスを作成するラッティス作成部８４と、ラッティス作成部８４が作成したラッティスのうちで最も確率の高い上位Ｍ個の経路を探索して出力するＡ＊探索処理部８８とを含む。 （もっと読む）

【課題】 携帯端末向け音声翻訳システムにおいて、通信のコストとオーバーヘッドを最小限におさえつつ、ユーザから見た機能拡張を容易に実現する。
【解決手段】 翻訳システム１０の翻訳手段決定部１６は、入力部１２から入力された言語データの翻訳処理を内部の翻訳部１３で実行するか、通信制御部１５を介し通信線５７で接続された外部の翻訳サーバ７０で実行するか、また、後者の場合に翻訳サーバ７０にどのような処理を依頼するかを決定する。また、翻訳手段決定部１６は、対象言語対、通信線５７の状況、翻訳システム１０と翻訳サーバ７０の能力の比較などの情報を用いて、内部での処理内容と翻訳サーバ７０での処理内容を柔軟に切り替える。翻訳部１３での翻訳結果は出力部１４から出力される。 （もっと読む）

この発明は多言語交信方法に関するもので、各個人に複数の言語選択へのアクセスを提供し、言語選択から各個人により選択された各言語選択の表示を１以上の人から受信し、データベースに言語選択を記憶し、１以上のアプリケーションによりアクセス可能な言語選択をし、選択的に操作されたときにアプリケーションは各個人に各言語選択で出力が提供される。
（もっと読む）

【課題】 文書処理において、テキストの類似した意味を持つ頻出パターンの構造から、対応する典型的な自然言語表現を生成する。
【解決手段】 言語解析手段２１は、記憶装置１００のテキストＤＢ１１から文の集合を読み取り各文に対して形態素解析や係り受け解析を行い、頻出パターン抽出手段２２は、木構造から頻出して現れる部分構造を抽出し、典型表現生成手段２３は、頻出パターン抽出手段２２で作成された部分構造に対応する形態素列をスコア付けし、最もスコアの高い自然言語表現、もしくは、スコア順にランキングされた複数の自然言語表現を生成し、出力装置３００に出力する。 （もっと読む）

デバイスの認知的に過負荷なユーザとインタラクティブに会話するシステム及び方法は、デバイス及びドメインに関する情報の知識ベースを保持すること、リレーショナル形式及びオントロジー形式の少なくとも一方で情報を編成すること、ユーザからの音声を受け取ること、音声を単語シーケンスに変換すること、単語シーケンスにおいて部分的な固有名詞を認識すること、ドメイン情報のモデルを使用して、単語シーケンスから意味構造を識別すること、部分的な固有名詞の境界を調整して意味構造の正確度を高めること、知識ベースを使用して、認知的に過負荷なユーザとの会話の文脈で意味構造を解釈すること、認知的に過負荷なユーザへの応答の内容を選択すること、選択された内容、会話の文脈、及び文法規則に基づいて応答を生成すること、並びに、応答の音声波形を合成することを含む。
（もっと読む）

【課題】 複数言語対応とした場合であっても、適切な認識辞書を用いて読み取った文字列のイメージを正しい文字情報に変換し、また、適切な翻訳辞書を用いて認識した文字列を正しい言語に翻訳する。
【解決手段】 言語設定部１１０は、通信部１０６で取得された、携帯電話１００の位置情報に従って、その場所に対応する言語を特定する。画像認識部１０５は、言語−認識辞書対応表１０９を参照し、該特定した言語に対応する認識辞書１０８を用いて、読み取った文字列のイメージを文字情報に変換する。また、ＣＰＵ１０２は、上記認識辞書に対応付けられている翻訳辞書を用いて認識した文字列を翻訳して、表示部１０７に訳語を表示する。 （もっと読む）

【課題】 ソース言語がシステムに入力され、ターゲット言語に翻訳され、種々の様式で出力される、多モードの音声言語翻訳システム及び方法を提供すること。
【解決手段】 ソース言語の自然言語文を記号表示及び／又はターゲット言語に翻訳するための、多モードの音声言語翻訳システム及び方法が提供される。システムは、ソース言語の自然言語文を該システムに入力するための入力装置と、該自然言語文を機械読み取り可能な形態で受信し、該自然言語文を記号表示及び／又はターゲット言語に翻訳するためのトランスレータと、該自然言語文の記号表示を表示するための画像ディスプレイとを含む。さらに、画像ディスプレイが、ターゲット言語のテキスト、記号表示、及びソース言語のテキストの間の相関関係を示す。
（もっと読む）