本発明は、溶接ビーム（５）を使用して粉末状溶加材（３）で加工物（１）の表面を処理する方法に関し、前記粉末状溶加材は加工物表面上の加工領域（９）の溶接ビーム（５）に導入される。本発明の目的は、粉体消費量に関して上記方法を最適化することである。これを達成するために、粉末状溶加材（３）は、溶接ビーム（５）が当たる前に、フィルム（１１）によって加工領域（９）に固定される。
（もっと読む）

１ 自動車の駆動伝達系を操作する方法。
２．１． 駆動装置によって出力されたトルクが、トランスミッションを保護するために、制御装置によって制限されることがある。本発明の目的は、高過ぎる温度によりトランスミッションが損傷するのを保護する方法を提案することである。
２．２． 制御装置は、トランスミッションの温度情報に応じて、特性曲線（３２）から最大許容パワー（Ｐ_ｍａｘ）を決定する。制御装置は、駆動装置の回転速度を用いて、前記最大許容パワー（Ｐ_ｍａｘ）から、駆動装置によって出力されたトルクがこれに制限される最大許容トルク（Ｍ_ｍａｘ）を決定する。
２．３． 自動車内で使用する。

（もっと読む）

本発明は、複数のメニューレベルを有するメニュー構造の項目を選択し及び／又は作動させるための複数の調整自由度を有する手動操作手段と、メニュー構造を表示するための複数の表示領域（２１０〜２５０）を有するディスプレイ（２）であって、各々の表示領域（２１０〜２５０）が、項目の１つを表示するための少なくとも１つのフィールドを備えるディスプレイ（２）とを備える車両用の制御システムに関する。本発明は、アクティブ表示領域（２１０〜２５０）の少なくとも１つのメニューレベルにおいて、複数の項目（Ｅ３〜Ｅ１１）が、リストの形態で設けられる第１の表示領域（２３０．２）に配置されることを意図する。本発明によれば、ｎ番目の表示領域（２３０．２）の項目（Ｅ３〜Ｅ１１）の少なくとも１つを作動させることによって、（ｎ＋１）番目の表示領域（２３０．３）を作動させて表示することができ、これによって、ｎ番目の表示領域（２３０．２）の次に、又はｎ番目の表示領域に少なくとも部分的に重なり合っている間に、（ｎ＋１）番目の表示領域（２３０．３）をアクティブ表示領域（２３０）のディスプレイ（２）に表示でき、またｎは自然数である。本発明は、自動車で使用するためのものである。
（もっと読む）

本発明は車両用の制御システムに関する。この制御システムは、いくつかのメニューレベルを含むメニュー構造において項目を選択及び／又はアクティブ化するためのいくつかの調整自由度を備えた手動操作手段と、メニュー構造を表示するいくつかの表示領域（２１０〜２５０）を含むディスプレイ（２）とを備えている。この場合、各表示領域（２１０〜２５０）は、１つの項目を表示する少なくとも１つのフィールドを含んでいる。本発明は、メニュー構造の少なくとも１つのレベルにおいて、項目を選択するためにアクティブになっている少なくとも１つの表示領域（２３０）をディスプレイ（２）上に表示することができ、その場合、他の表示領域（２１０、２２０、２４０、２５０）の少なくとも１つの部分領域が、前記少なくとも１つのアクティブな表示領域（２３０）とは異なる画像表示を有するという方式を提供する。
（もっと読む）

本発明は、複数のメニューレベルから成るメニュー構造に対して項目を選択し及び／又はアクティブにするために用いられる複数の自由度を有する手動操作手段と、項目の内の１個を表示するための少なくとも１つのフィールドが設けられた、メニュー構造を表示する複数の表示領域（２１０、２５０）を含むスクリーン（２）とを備える車両用の制御システムに関する。アクティブになった表示領域（２１０、２５０）内の少なくとも１つのメニューレベルにおいて、項目を選択し及び／又はアクティブにするための手動操作手段の第１及び／又は第２の自由度は、表示された項目の方向に一致し、またアクティブになった表示領域（２１０、２５０）を終了する手動操作手段の第３及び／又は第４の自由度は、表示された項目の方向に対してそれぞれ垂直である。車両用の本発明のシステムの使用方法についても説明する。
（もっと読む）

本発明は、車両用の制御システムであって、複数のメニューレベルを有するメニュー構造の項目を表示するための複数の表示領域を有するディスプレイ（２）を備え、メニュー構造の実際のメニューレベルにおいて、少なくとも１つの項目を選択し及び／又はアクティブにするための手動操作手段（３）を備える制御システムに関する。本発明の制御システムは、音声制御手段（６）用のキーワードを同時に形成するメニュー構造の少なくとも１つの項目を重複して選択し及び／又はアクティブにするための音声制御手段（６）も備える。本発明によれば、メニュー構造の項目は、種々の群に分割され、これにより、第１群は、手動操作手段（３）によって選択し及び／又はアクティブにすることができる項目を含み、第２群は、操作手段（３）によって及び／又は音声制御手段（６）によって選択し及び／又はアクティブにすることができる項目を含む。第２群は、メニュー制御のために、どのキーワードを現在入力できるかを決定する簡単な規則によって確立できる少なくとも２つの言葉群に分割される。
（もっと読む）

本発明は、内燃機関（１）の排気管（３）に配置されたＮＯｘ吸蔵触媒（４）を再生する方法に関する。本方法によれば、ＮＯｘ吸蔵触媒（４）の出力側の排気ガスの窒素酸化物濃度が所定の解放閾値を超えた場合には、内燃機関（１）に導入された空気−燃料混合物の空気比λ_Ｍに対して一定値が第１の再生段階（１１）において固定される。第２の再生段階（１２）は、第１の再生段階（１１）に続く。本発明によれば、空気比λ_Ｍの時間変化率ｄλ_Ｍ／ｄｔは、ＮＯｘ吸蔵触媒（４）を流れる排気ガスの質量流量に応じて、又は排気ガス質量流量に接続された内燃機関動作変数に応じて、第２の再生段階（１２）で調整される。
（もっと読む）

本発明は車両用の画像によるユーザインタフェースに関する。このインタフェースは、いくつかのメニューレベルを含むメニュー構造において項目を選択及び／又はアクティブ化するためのいくつかの調整自由度を備えた手動操作要素と、メニュー構造を表現するいくつかの表示領域を含むディスプレイとを備えている。各表示領域は、項目の１つを表現する少なくとも１つのフィールドを含み、少なくとも１つのメニューレベルにおいて、いくつかの項目がアクティブな表示領域に配置され、このアクティブな表示領域はリストの形に構成される。本発明によれば、項目の数がリストに表示し得る最大項目数を超える場合に、リストの中で現在選択されている項目の位置を表現する少なくとも１つの追加的なフィールドをアクティブ化しかつ表示することができる。このインタフェースは自動車に用いることができる。
（もっと読む）

本発明は車両用の制御システム（１）に関する。この制御システム（１）は、いくつかのメニューレベルを有するメニュー構造において項目を選択及び／又はアクティブ化するためのいくつかの操作自由度を備えた手動操作手段（３）と、メニュー構造を表示するいくつかの表示領域を有するディスプレイ（２）とを備えている。この場合、この表示領域は、それぞれ、項目の１つを表示する少なくとも１つのフィールドを有している。本発明によれば、手動操作手段（３）の少なくとも２つの操作自由度が、アクティブな表示領域において項目の１つを選択及び／又はアクティブ化するためのカーソルを動かし、その場合、第１操作自由度は、手動操作手段（３）の、ｘｙ面に垂直なｚ軸回りの時計回りの方向への回転動作に合致し、第２操作自由度は、手動操作手段（３）の、ｘｙ面に垂直なｚ軸回りの反時計回りの方向への回転動作に合致している。さらに、手動操作手段（３）の第１及び／又は第２操作自由度によって惹起されるアクティブな表示領域におけるカーソルの動きの方向は、アクティブな表示領域に表示される項目の方向によって定まる。
（もっと読む）

本発明は、車両用の制御システムであって、複数のメニューレベルを有するメニュー構造の項目を選択し及び／又はアクティブにするために、複数の調整自由度を有する手動操作手段と、メニュー構造を表示するために、項目の内の１個を表示するための少なくとも１つのフィールドをそれぞれ含む１つ以上の表示領域（２１０〜２５０）を有するディスプレイ（２）とを備える制御システムに関する。本発明は、メニュー構造の少なくとも１つのメニューレベルの項目を表示するために、複数のフィールドが、ディスプレイ（２）の少なくとも１つの表示領域（２３０）内において、カーソル（２３１）によってそれぞれ選択できる複数の列と複数の行とから成る行列構造（２３０．１、２３０．２）に配置され、これによって、項目の１個のみが、列毎に又は行毎に配置されることを意図する。本発明は、自動車で使用するためのものである。
（もっと読む）