ロシア語検索装置およびプログラム
【課題】電子辞書等によるロシア語検索装置において、アルファベット文字の入力からロシア語辞書の見出し語を容易且つ迅速に検索することを可能にする。
【解決手段】［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列[lemon]を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似音声変換テーブルに従いキリル文字の文字列[лемон(第1候補)][лэмон(第2候補)]に変換される。そして、当該変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］に存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列[лимон]に訂正された後、該当する見出し語の説明情報[лимон レモン」が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【解決手段】［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列[lemon]を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似音声変換テーブルに従いキリル文字の文字列[лемон(第1候補)][лэмон(第2候補)]に変換される。そして、当該変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］に存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列[лимон]に訂正された後、該当する見出し語の説明情報[лимон レモン」が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ロシア語辞書を検索するためのロシア語検索装置およびその制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、英語（アルファベット文字）を入力するための文字入力機器（メール機）において、ロシア語（キリル文字）を入力する場合、ＩＰＡ(International Phonetic Alphabet)に基づいて、英語をロシア語読みして入力することが行われている。
【０００３】
また、従来のワードプロセッサにおいて、単語頭部または一部の文字の順次の入力に応じて、単語データから使用頻度に応じた単語候補の１つを選択して入力し、入力文字列が誤っているときに、発音が類似する文字に変換して当該入力文字列を修正する技術が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開平０９−１０６４００号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
アルファベット文字のキーボードを備えた電子辞書装置において、ロシア語系の辞書を検索する場合、当該キーボードでロシア語を簡単に入力することはできない。
【０００６】
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、アルファベット文字の入力からロシア語辞書の見出し語を容易且つ迅速に検索することが可能になるロシア語検索装置およびその制御プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
請求項１に記載のロシア語検索装置は、ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、を備えたことを特徴としている。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、アルファベット文字の入力からロシア語辞書の見出し語を容易且つ迅速に検索することが可能になるロシア語検索装置を提供できる。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】本発明の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図。
【図２】前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。
【図３】前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃを示す図。
【図４】前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄを示す図。
【図５】前記電子辞書装置１０による情報表示処理を示すフローチャート。
【図６】前記電子辞書装置１０による情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理を示すフローチャート。
【図７】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図。
【図８】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図。
【図９】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図。
【図１０】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図。
【図１１】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その３）を示す図。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。
【００１１】
図１は、本発明の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図である。
【００１２】
この電子辞書装置１０は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。
【００１３】
この電子辞書装置１０は、その本体ケース１１と蓋体ケース１２とがヒンジ部１３を介して展開／閉塞可能な折り畳み型ケースを備えて構成される。この折り畳み型ケースを展開した本体ケース１１の表面には、文字入力キー１４ａ、辞書指定キー１４ｂ、［訳／決定］キー１４ｃ、［戻る／リスト］キー１４ｄ、カーソルキー１４ｅ、スピーカ１５などを備えたキー入力部（キーボード）１４、およびサブ画面（手書き入力部）１６が備えられる。
【００１４】
前記文字入力キー１４ａは、アルファベット文字、ひらがな文字、キリル文字、数字を共通の各キーで入力するキー群からなり、アルファベット文字は、単キーの入力により小文字が入力され、［シフト］キー１４ｓと合わせた入力により大文字が入力される。
【００１５】
前記サブ画面（手書き入力部）１６は、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、キー入力部１４の中央手前側において例えば２５６×６４ドットのカラー液晶表示画面１６ｄに透明タッチパネル１６ｔを重ねて構成される。このサブ画面（手書き入力部）１６の領域は、必要に応じて、手書き文字を入力するための手書き文字（漢字）入力領域や各種機能のアイコン入力領域、ロシア語辞書が指定された際のロシア語（キリル文字）のソフトキーボードＫＲの表示領域、あるいは当該各領域が混在する領域に切り替えられる。
【００１６】
そして、前記サブ画面（手書き入力部）１６が手書き文字入力領域に切り替えられた状態での手書き入力に伴う軌跡はそのカラー液晶表示画面１６ｄにエコーバックして表示される。
【００１７】
また蓋体ケース１２の表面には、そのほぼ全面を対象に例えば４８０×３２０ドットのバックライト付きのメイン画面１７が設けられる。このメイン画面１７も、前記サブ画面（手書き入力部）１６と同様に、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、バックライト付きのカラー液晶表示画面１７ｄに透明タッチパネル１７ｔを重ねて構成される。
【００１８】
そして、前記辞書指定キー１４ｂによりロシア語辞書が指定された場合に、前記メイン画面１７に表示される検索語入力画面Ｇ１には、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓ、［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されると共に、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとが表示される。
【００１９】
［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓがタッチされて選択表示ｈされ同モードに設定された場合には、英字検索語入力エリアＡｅに入力された英字の文字列の読みに応じて変換（類似音声変換）されたキリル文字の文字列がキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力される。
【００２０】
［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔがタッチされて選択表示ｈされ同モードに設定された場合には、英字検索語入力エリアＡｅに入力された英字の文字列の形状に応じて変換（類似形状変換）されたキリル文字の文字列がキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力される。
【００２１】
図２は、前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
【００２２】
この電子辞書装置１０は、各種の記録媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)２１が備えられる。
【００２３】
ＣＰＵ２１は、メモリ（フラッシュＲＯＭ）２２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記録媒体２３から記録媒体読み書き部２４を介して前記メモリ２２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）３０から通信部２５を介して前記メモリ２２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御する。
【００２４】
前記メモリ２２に記憶された装置制御プログラムは、キー入力部１４、サブ画面（手書き入力部）１６、メイン画面１７からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信部２５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…との通信信号、あるいは記録媒体読み書き部２４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記録媒体）２３との接続通信信号に応じて起動される。
【００２５】
このように前記ＣＰＵ２１には、メモリ２２、記録媒体読み書き部２４、通信部２５、キー入力部１４、サブ画面（手書き入力部）１６、メイン画面１７などが接続される。
【００２６】
前記メモリ２２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや、通信部２５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される。
【００２７】
また、ロシア語系辞書が指定された場合に英字入力された文字列を類似音声変換または類似形状変換に従いキリル文字の検索文字列に変換するロシア語変換処理、検索文字列の入力に応じて見出し語を検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した説明情報（訳語・語義など）の読み出し表示処理など、同メモリ２２内に記憶された辞書データベース２２ｂに基づく処理全般を制御するための各種情報表示制御プログラム２２ａが記憶される。
【００２８】
前記辞書データベース２２ｂとしては、ロシア語（キリル文字）の見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［露和辞書］、日本語の見出し語に対応付けてロシア語の説明情報が記述された［和露辞書］、漢字／かなの見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［国語辞書］、英語（アルファベット）の見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［英和辞書］、漢字／かなの見出し語に対応付けて英語の説明情報が記述された［和英辞書］などが、予めあるいはダウンロードされて記憶される。
【００２９】
また、前記メモリ２２には、英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃ、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄが記憶され、ワークエリア２２ｅが確保される。
【００３０】
図３は、前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃを示す図である。
【００３１】
この英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃには、英字（アルファベット文字）の各大文字／小文字に対応付けて、その読みと類似の音声で発音されるキリル文字の各大文字／小文字が記述されるもので、英字１文字に対応する類似音声変換テーブルと英字２文字に対応する類似音声変換テーブルが用意される。
【００３２】
図４は、前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄを示す図である。
【００３３】
この英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄには、英字（アルファベット文字）の各文字に対応付けて、類似の形状を有するキリル文字の各大文字／小文字が、複数有る場合はその候補順に記述される。
【００３４】
ワークエリア２２ｅには、前記情報表示制御プログラム２２ａの実行に伴い一時的に保存が必要なデータが記憶される。
【００３５】
このように構成された電子辞書装置１０は、ＣＰＵ２１が前記情報表示制御プログラム２２ａ（ロシア語系辞書が指定された場合に英字入力された文字列を類似音声変換または類似形状変換に従いキリル文字の検索文字列に変換するロシア語変換処理、検索文字列の入力に応じて見出し語を検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した説明情報（訳語・語義など）の読み出し表示処理等を実行するためのプログラムを含む）に記述された命令に従い回路各部の動作を制御し、ソフトウエアとハードウエアとが協働して動作することにより、以下の動作説明で述べる機能を実現する。
【００３６】
次に、前記構成による電子辞書装置１０の動作について説明する。
【００３７】
図５は、前記電子辞書装置１０による情報表示処理を示すフローチャートである。
【００３８】
図６は、前記電子辞書装置１０による情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理を示すフローチャートである。
【００３９】
図７は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図である。
【００４０】
辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて［露和辞書］が指定されたと判断されると（ステップＳ１，Ｓ２（Ｙｅｓ））、図７（Ａ）に示すように、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとに加えて、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓおよび［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されてなる検索語入力画面Ｇ１がメイン画面１７に表示される。
【００４１】
この［露和辞書］が指定された初期状態では、［英字キリル文字読み変換入力］モードがデフォルト設定され、当該設定キーＢｓが選択表示ｈされると共に、前記英字検索語入力エリアＡｅにカーソルＣｕが表示され、英字によるロシア語読みでの検索文字列の入力が促される（ステップＳ３（Ｙｅｓ））。
【００４２】
そして、図６におけるロシア語読み変換検索処理へ移行される（ステップＳＡ）。
【００４３】
例えば“アンゲル”のように発音するロシア語を検索するために、ロシア語（キリル文字）を知らないユーザが、文字入力キー１４ａを操作し、同ロシア語の読み“アンゲル”を英字[angel]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００４４】
すると、前記英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みの英字[a][n][g][e][l]が入力される毎に、当該入力された英字が大文字か否か判断され（ステップＡ２）、小文字であると判断された場合は（ステップＡ２（Ｎｏ））、入力された英字が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに順次入力される（ステップＡ３）。
【００４５】
ここで、前記入力された英字に対して英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従い変換されたキリル文字に複数の候補があると判断された場合には（ステップＡ４（Ｙｅｓ））、当該候補分のキリル文字に変換された各文字列が生成されてそれぞれのキリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力される（ステップＡ５）。
【００４６】
具体的には、前記図７（Ａ）で示したように、英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みの英字の文字列[angel]が入力されると、前記英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列[ангел]に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに順次入力される（ステップＡ１〜Ａ４（Ｎｏ））。
【００４７】
そして、図７（Ｂ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作され見出し語検索の実行が指示されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された検索文字列[ангел]が［露和辞書］２２ｂに基づきロシア語のスペルチェックに掛けられる（ステップＡ７）。
【００４８】
そして、前記スペルチェックに掛けられた検索文字列[ангел]と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索されると（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、この検索された見出し語[ангел]とその説明情報「天使（てんし）」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００４９】
また、前記同様に検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図７（Ｃ）に示すように、例えば“リモン”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読み“リモン”を英字[lemon]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００５０】
すると、前記英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みで入力された英字の文字列[lemon]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従い２候補あるキリル文字の文字列［лемон］と［лзмон］に変換され、それぞれのキリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００５１】
そして、図７（Ｄ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力された２候補あるキリル文字の文字列［лемон］と［лзмон］についてスペルチェックが掛けられ、何れも［露和辞書］２２ｂに一致する単語が無いことで、当該スペルチェックのガイドメッセージＭｓが前記検索語入力画面Ｇ１上に一時表示される（ステップＡ７）。
【００５２】
すると、前記スペルチェックにより訂正されたキリル文字の文字列［лимон］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、図７（Ｅ）に示すように、当該検索された見出し語［лимон］とその説明情報「レモン」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００５３】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換される。そして、当該変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂに存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列に訂正された後、該当する見出し語の説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００５４】
このため、ロシア語検索しようとする見出し語のロシア語が分からなくても、検索したいロシア語の読みに応じた英字の検索文字列を入力するだけで、当該英字の検索文字列が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字に変換され、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックされた後、容易且つ迅速に一致する見出し語が検索されてその説明情報が表示されるようになる。
【００５５】
図８は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図である。
【００５６】
前記同様に［露和辞書］２２ｂが指定され、メイン画面１７の検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図８（Ａ）に示すように、例えば“ＣＤディースク”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読みを英字[CD-disc]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００５７】
ここで、［シフト］キー１４ｓと文字入力キー１４ａとの組合せ操作により、前記英字検索語入力エリアＡｅに大文字の英字[C][D]が入力されたと判断されたときには（ステップＡ２（Ｙｅｓ））、当該大文字の英字[C][D]はキリル文字に変換されないままキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力され（ステップＡ１０）、次の英字の入力待ち状態になる（ステップＡ６（Ｎｏ）→Ａ１）。
【００５８】
そして、前記英字検索語入力エリアＡｅに前記大文字の英字[CD]に続く小文字の英字[disc]が入力されると、当該入力された英字の文字列[disc]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列［диск］に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに［ＣＤ−диск］となって入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００５９】
そして、図８（Ｂ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された大文字の英字とキリル文字からなる文字列［ＣＤ−диск］についてスペルチェックが掛けられ、［露和辞書］２２ｂに一致する単語が無いことで、当該スペルチェックのガイドメッセージＭｓが前記検索語入力画面Ｇ１上に一時表示される（ステップＡ７）。
【００６０】
すると、前記スペルチェックにより訂正されたキリル文字の文字列［ＣＤ−диска］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、図８（Ｃ）に示すように、当該検索された見出し語［ＣＤ−диска］とその説明情報「ＣＤディスク」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００６１】
また、前記同様に検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図８（Ｄ）に示すように、例えば“ＤＶＤリコーダ”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読みを英字[DVD-recorder]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００６２】
ここで、［シフト］キー１４ｓと文字入力キー１４ａとの組合せ操作により、前記英字検索語入力エリアＡｅに大文字の英字[D][V][D]が入力されたと判断されたときには（ステップＡ２（Ｙｅｓ））、当該大文字の英字[D][V][D]はキリル文字に変換されないままキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力され（ステップＡ１０）、次の英字の入力待ち状態になる（ステップＡ６（Ｎｏ）→Ａ１）。
【００６３】
そして、前記英字検索語入力エリアＡｅに前記大文字の英字[DVD]に続く小文字の英字[recorder]が入力されると、当該入力された英字の文字列[recorder]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列［рекордер］に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに［ＤＶＤ−рекордер］となって入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００６４】
そして、図８（Ｅ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された大文字の英字とキリル文字からなる文字列［ＤＶＤ−рекордер］について、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックが掛けられる（ステップＡ７）。
【００６５】
すると、前記スペルチェックされたキリル文字の文字列［ＤＶＤ−рекордер］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、当該検索された見出し語［ＤＶＤ−рекордер］とその説明情報「ＤＶＤレコーダー」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００６６】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列を、固有名詞や略語等に相当する部分は大文字にして入力すると、当該入力された大文字の英字は変換されず、小文字の英字が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換される。そして、前記大文字の英字を組み合わせて変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂに存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列に訂正された後、該当する見出し語の説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００６７】
このため、ロシア語検索しようとする見出し語のロシア語が分からなくても、検索したいロシア語の読みに応じた英字の検索文字列を、固有名詞や略語等の部分は大文字としそれ以外の部分は小文字にして入力するだけで、当該英字の検索文字列が、大文字部分はそのまま、小文字部分が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字に変換され、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックされた後、容易且つ迅速に一致する見出し語が検索されてその説明情報が表示されるようになる。
【００６８】
図９は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図である。
【００６９】
図１０は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図である。
【００７０】
図１１は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その３）を示す図である。
【００７１】
辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて［露和辞書］が指定されたと判断されると（ステップＳ１，Ｓ２（Ｙｅｓ））、図９（Ａ）に示すように、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとに加えて、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓおよび［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されてなる検索語入力画面Ｇ１がメイン画面１７に表示される。
【００７２】
この［露和辞書］が指定された検索語入力画面Ｇ１において、任意のロシア語（ここでは[японец]）を当該ロシア語（キリル文字）の形状に似た英字を入力して辞書検索するため、［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔがペンＰによりタッチされ選択表示ｈされる。すると、英字検索語入力エリアＡｅにカーソルＣｕが表示され、英字での検索文字列の入力が促される（ステップＳ４（Ｙｅｓ））。
【００７３】
この際、サブ画面１６に対して、ロシア語（キリル文字）のソフトキーボードＫＲが表示される（ステップＳ５）。
【００７４】
そして、図９（Ｂ）に示すように、文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の先頭のキリル文字[я]に似た英字[R]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[r]として入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００７５】
すると、入力された英字[r]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１，第２候補のキリル文字[я][г]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[я]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００７６】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[я]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補のキリル文字[г]が青色で識別表示ｎされる（ステップＳ１１）。
【００７７】
ここで、図９（Ｃ）に示すように、引き続き文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の２番目のキリル文字[п]に似た英字[N]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[n]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００７８】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[я]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[я]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００７９】
そして、前記追加入力された英字[n]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[и]，第２候補のキリル文字[п]，第３候補のキリル文字[й]，第４候補のキリル文字[л]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[и]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８０】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[и]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[п][й][л]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２，ｎ３される（ステップＳ１１）。
【００８１】
ここで、前記図９（Ｃ）で示したように、前記ロシア語ソフトキーボードＫＲに青色で識別表示ｎ１されている第２項補のキリル文字[п]が、図１０（Ｄ）に示すように、タッチ指定され赤色の識別表示ｍに切り替えられると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されている２つ目のキリル文字[и]が前記タッチ指定された第２項補のキリル文字[п]に切り替えられて確定入力される（ステップＳ１２）。
【００８２】
続いて、図１０（Ｅ）に示すように、前記辞書検索したいロシア語[японец]の３番目のキリル文字[о]に近似した英字[o]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[o]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００８３】
すると、前記入力された英字[o]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[о]，第２候補のキリル文字[ф]，第３候補のキリル文字[ю]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[о]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８４】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[о]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[ф][ю]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２される（ステップＳ１１）。
【００８５】
この後、図１０（Ｆ）に示すように、引き続き文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の４番目のキリル文字[н]に近似した英字[H]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[h]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００８６】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[о]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[о]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００８７】
そして、前記追加入力された英字[h]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[н]，第２候補のキリル文字[ч]，第３候補のキリル文字[ю]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[н]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８８】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[н]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[ч][ю]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２される（ステップＳ１１）。
【００８９】
続いて前記同様に、図１１（Ｇ）に示すように、辞書検索したいロシア語[японец]の５番目のキリル文字[е]に近似した英字[E]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[e]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００９０】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[н]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[н]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００９１】
そして、前記追加入力された英字[e]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[е]，第２候補のキリル文字[ё]，第３候補のキリル文字[э]，第４候補のキリル文字[з]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[е]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００９２】
さらに前記同様に、図１１（Ｈ）に示すように、辞書検索したいロシア語[японец]の６番目のキリル文字[ц]に近似した英字[U]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[u]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００９３】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[е]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[е]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００９４】
そして、前記追加入力された英字[u]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[ц]，第２候補のキリル文字[ч]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[ц]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００９５】
こうして、前記辞書検索したいロシア語[японец]の１番目から５番目のキリル文字までが前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに確定入力され、さらに、６番目のキリル文字が同キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力された状態で、図１１（Ｉ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されて検索実行が指示されると（ステップＳ１３（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されている６番目のキリル文字[ц]が確定入力される（ステップＳ１４（Ｙｅｓ）→Ｓ１５）。
【００９６】
そして、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに確定入力されたロシア語の見出し語[японец]が、前記ユーザ指定された［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＳ１６）、当該検索された見出し語[японец]とその説明情報「日本人（男性）※日本人女性は、японка」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＳ１７）。
【００９７】
なお、前記辞書検索したいロシア語について、そのキリル文字が何であるかを分かるユーザである場合には、前記サブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲに表記されている各キリル文字をタッチして指定し、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに直接確定入力してもよい（ステップＳ１８（Ｙｅｓ）→Ｓ１９）。
【００９８】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字形状変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語（キリル文字）の形状に応じた英字の文字列を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換されキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力されると共に、各英字毎にそのキリル文字の変換候補がサブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲにて識別表示ｍ，ｎ１，ｎ２，…される。そして、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された各キリル文字をそのまま確定入力、あるいは前記サブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲの他の変換候補を指定して確定入力すると、当該確定入力されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され、その説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００９９】
このため、辞書検索しようとするロシア語（キリル文字）の見出し語の直接入力ができなくても、当該ロシア語（キリル文字）の形状に応じた英字の検索文字列を入力するだけで、当該英字の検索文字列が英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄに従いキリル文字に変換されると共に、複数の変換候補をサブ画面１６に表示させて選択的に確定入力することができ、容易且つ迅速に所望のロシア語に一致する見出し語を検索してその説明情報を表示できるようになる。
【０１００】
なお、ロシア語のキリル文字をよく分かるユーザであれば、キー入力部１４の文字（キリル文字）入力キー１４ａ（図１参照）を直接操作して、前記検索語入力画面Ｇ１のキリル文字検索語入力エリアＡｃに所望のロシア語の見出し語を入力し、通常のロシア語辞書検索を行うこともできる。
【０１０１】
前記各実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法およびデータベース、すなわち、図５のフローチャートに示す情報表示処理およびこれに伴うロシア語形状変換検索処理、図６のフローチャートに示す前記情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理などの各手法、および辞書データベース２２ｂや英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃ，英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄのデータは、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記録媒体２３に格納して配布することができる。そして、メイン画面１７およびサブ画面１６を備えた電子機器のコンピュータは、この外部記録媒体２３に記憶されたプログラムを記憶装置（２２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記各実施形態において説明した英字キリル文字類似変換入力によるロシア語検索機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
【０１０２】
また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続された電子機器のコンピュータに通信部２５によって取り込むことで、前述した英字キリル文字類似変換入力によるロシア語検索機能を実現することもできる。
【０１０３】
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。
【０１０４】
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
【０１０５】
［１］
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【０１０６】
［２］
前記英文字入力手段は、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を大文字部と小文字部を組み合わせて入力し、
前記文字変換手段は、前記英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従い前記大文字部は未変換のままキリル文字に変換する、
ことを特徴とする［１］に記載のロシア語検索装置。
【０１０７】
［３］
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段と、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【０１０８】
［４］
前記変換確定手段は、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合に、当該複数の変換候補をサブ画面に表示させる変換候補表示手段を有し、この変換候補表示手段によりサブ画面に表示された複数の変換候補をユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する、
ことを特徴とする［３］に記載のロシア語検索装置。
【０１０９】
［５］
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【０１１０】
［６］
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【符号の説明】
【０１１１】
１０ …電子辞書装置
１１ …本体ケース
１２ …蓋体ケース
１３ …ヒンジ部
１４ …キー入力部（キーボード）
１４ａ…文字入力キー
１４ｂ…辞書指定キー
１４ｃ…［訳／決定］キー
１４ｄ…［戻る／リスト］キー
１４ｅ…カーソルキー
１５ …スピーカ
１６ …サブ画面（手書き入力部）
１６ｄ…カラー液晶表示画面
１６ｔ…透明タッチパネル
１７ …メイン画面
１７ｄ…カラー液晶表示画面
１７ｔ…透明タッチパネル
２１ …ＣＰＵ
２２ …メモリ
２２ａ…情報表示制御プログラム
２２ｂ…辞書データベース
２２ｃ…英字キリル文字類似音声変換テーブル
２２ｄ…英字キリル文字類似形状変換テーブル
２２ｅ…ワークエリア
２３ …外部記録媒体
２４ …記録媒体読み書き部
２５ …通信部
３０ …Ｗｅｂサーバ
Ｎ …インターネット
Ｇ１ …検索語入力画面
Ａｅ …英字検索語入力エリア
Ａｃ …キリル文字検索語入力エリア
Ｃｕ …カーソル
Ｂｓ …［英字キリル文字読み変換入力］モード設定キー
Ｂｔ …［英字キリル文字形状変換入力］モード設定キー
ＫＲ …ロシア語（キリル文字）ソフトキーボード
Ｇ２ …説明情報表示画面
ｈ …選択表示
ｍ …第１候補識別表示
ｎ …他の候補識別表示
Ｐ …タッチペン
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ロシア語辞書を検索するためのロシア語検索装置およびその制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、英語（アルファベット文字）を入力するための文字入力機器（メール機）において、ロシア語（キリル文字）を入力する場合、ＩＰＡ(International Phonetic Alphabet)に基づいて、英語をロシア語読みして入力することが行われている。
【０００３】
また、従来のワードプロセッサにおいて、単語頭部または一部の文字の順次の入力に応じて、単語データから使用頻度に応じた単語候補の１つを選択して入力し、入力文字列が誤っているときに、発音が類似する文字に変換して当該入力文字列を修正する技術が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開平０９−１０６４００号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
アルファベット文字のキーボードを備えた電子辞書装置において、ロシア語系の辞書を検索する場合、当該キーボードでロシア語を簡単に入力することはできない。
【０００６】
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、アルファベット文字の入力からロシア語辞書の見出し語を容易且つ迅速に検索することが可能になるロシア語検索装置およびその制御プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
請求項１に記載のロシア語検索装置は、ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、を備えたことを特徴としている。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、アルファベット文字の入力からロシア語辞書の見出し語を容易且つ迅速に検索することが可能になるロシア語検索装置を提供できる。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】本発明の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図。
【図２】前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。
【図３】前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃを示す図。
【図４】前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄを示す図。
【図５】前記電子辞書装置１０による情報表示処理を示すフローチャート。
【図６】前記電子辞書装置１０による情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理を示すフローチャート。
【図７】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図。
【図８】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図。
【図９】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図。
【図１０】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図。
【図１１】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その３）を示す図。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。
【００１１】
図１は、本発明の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図である。
【００１２】
この電子辞書装置１０は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。
【００１３】
この電子辞書装置１０は、その本体ケース１１と蓋体ケース１２とがヒンジ部１３を介して展開／閉塞可能な折り畳み型ケースを備えて構成される。この折り畳み型ケースを展開した本体ケース１１の表面には、文字入力キー１４ａ、辞書指定キー１４ｂ、［訳／決定］キー１４ｃ、［戻る／リスト］キー１４ｄ、カーソルキー１４ｅ、スピーカ１５などを備えたキー入力部（キーボード）１４、およびサブ画面（手書き入力部）１６が備えられる。
【００１４】
前記文字入力キー１４ａは、アルファベット文字、ひらがな文字、キリル文字、数字を共通の各キーで入力するキー群からなり、アルファベット文字は、単キーの入力により小文字が入力され、［シフト］キー１４ｓと合わせた入力により大文字が入力される。
【００１５】
前記サブ画面（手書き入力部）１６は、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、キー入力部１４の中央手前側において例えば２５６×６４ドットのカラー液晶表示画面１６ｄに透明タッチパネル１６ｔを重ねて構成される。このサブ画面（手書き入力部）１６の領域は、必要に応じて、手書き文字を入力するための手書き文字（漢字）入力領域や各種機能のアイコン入力領域、ロシア語辞書が指定された際のロシア語（キリル文字）のソフトキーボードＫＲの表示領域、あるいは当該各領域が混在する領域に切り替えられる。
【００１６】
そして、前記サブ画面（手書き入力部）１６が手書き文字入力領域に切り替えられた状態での手書き入力に伴う軌跡はそのカラー液晶表示画面１６ｄにエコーバックして表示される。
【００１７】
また蓋体ケース１２の表面には、そのほぼ全面を対象に例えば４８０×３２０ドットのバックライト付きのメイン画面１７が設けられる。このメイン画面１７も、前記サブ画面（手書き入力部）１６と同様に、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、バックライト付きのカラー液晶表示画面１７ｄに透明タッチパネル１７ｔを重ねて構成される。
【００１８】
そして、前記辞書指定キー１４ｂによりロシア語辞書が指定された場合に、前記メイン画面１７に表示される検索語入力画面Ｇ１には、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓ、［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されると共に、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとが表示される。
【００１９】
［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓがタッチされて選択表示ｈされ同モードに設定された場合には、英字検索語入力エリアＡｅに入力された英字の文字列の読みに応じて変換（類似音声変換）されたキリル文字の文字列がキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力される。
【００２０】
［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔがタッチされて選択表示ｈされ同モードに設定された場合には、英字検索語入力エリアＡｅに入力された英字の文字列の形状に応じて変換（類似形状変換）されたキリル文字の文字列がキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力される。
【００２１】
図２は、前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
【００２２】
この電子辞書装置１０は、各種の記録媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)２１が備えられる。
【００２３】
ＣＰＵ２１は、メモリ（フラッシュＲＯＭ）２２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記録媒体２３から記録媒体読み書き部２４を介して前記メモリ２２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）３０から通信部２５を介して前記メモリ２２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御する。
【００２４】
前記メモリ２２に記憶された装置制御プログラムは、キー入力部１４、サブ画面（手書き入力部）１６、メイン画面１７からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信部２５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…との通信信号、あるいは記録媒体読み書き部２４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記録媒体）２３との接続通信信号に応じて起動される。
【００２５】
このように前記ＣＰＵ２１には、メモリ２２、記録媒体読み書き部２４、通信部２５、キー入力部１４、サブ画面（手書き入力部）１６、メイン画面１７などが接続される。
【００２６】
前記メモリ２２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや、通信部２５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される。
【００２７】
また、ロシア語系辞書が指定された場合に英字入力された文字列を類似音声変換または類似形状変換に従いキリル文字の検索文字列に変換するロシア語変換処理、検索文字列の入力に応じて見出し語を検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した説明情報（訳語・語義など）の読み出し表示処理など、同メモリ２２内に記憶された辞書データベース２２ｂに基づく処理全般を制御するための各種情報表示制御プログラム２２ａが記憶される。
【００２８】
前記辞書データベース２２ｂとしては、ロシア語（キリル文字）の見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［露和辞書］、日本語の見出し語に対応付けてロシア語の説明情報が記述された［和露辞書］、漢字／かなの見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［国語辞書］、英語（アルファベット）の見出し語に対応付けて日本語の説明情報が記述された［英和辞書］、漢字／かなの見出し語に対応付けて英語の説明情報が記述された［和英辞書］などが、予めあるいはダウンロードされて記憶される。
【００２９】
また、前記メモリ２２には、英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃ、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄが記憶され、ワークエリア２２ｅが確保される。
【００３０】
図３は、前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃを示す図である。
【００３１】
この英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃには、英字（アルファベット文字）の各大文字／小文字に対応付けて、その読みと類似の音声で発音されるキリル文字の各大文字／小文字が記述されるもので、英字１文字に対応する類似音声変換テーブルと英字２文字に対応する類似音声変換テーブルが用意される。
【００３２】
図４は、前記電子辞書装置１０のメモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄを示す図である。
【００３３】
この英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄには、英字（アルファベット文字）の各文字に対応付けて、類似の形状を有するキリル文字の各大文字／小文字が、複数有る場合はその候補順に記述される。
【００３４】
ワークエリア２２ｅには、前記情報表示制御プログラム２２ａの実行に伴い一時的に保存が必要なデータが記憶される。
【００３５】
このように構成された電子辞書装置１０は、ＣＰＵ２１が前記情報表示制御プログラム２２ａ（ロシア語系辞書が指定された場合に英字入力された文字列を類似音声変換または類似形状変換に従いキリル文字の検索文字列に変換するロシア語変換処理、検索文字列の入力に応じて見出し語を検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した説明情報（訳語・語義など）の読み出し表示処理等を実行するためのプログラムを含む）に記述された命令に従い回路各部の動作を制御し、ソフトウエアとハードウエアとが協働して動作することにより、以下の動作説明で述べる機能を実現する。
【００３６】
次に、前記構成による電子辞書装置１０の動作について説明する。
【００３７】
図５は、前記電子辞書装置１０による情報表示処理を示すフローチャートである。
【００３８】
図６は、前記電子辞書装置１０による情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理を示すフローチャートである。
【００３９】
図７は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図である。
【００４０】
辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて［露和辞書］が指定されたと判断されると（ステップＳ１，Ｓ２（Ｙｅｓ））、図７（Ａ）に示すように、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとに加えて、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓおよび［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されてなる検索語入力画面Ｇ１がメイン画面１７に表示される。
【００４１】
この［露和辞書］が指定された初期状態では、［英字キリル文字読み変換入力］モードがデフォルト設定され、当該設定キーＢｓが選択表示ｈされると共に、前記英字検索語入力エリアＡｅにカーソルＣｕが表示され、英字によるロシア語読みでの検索文字列の入力が促される（ステップＳ３（Ｙｅｓ））。
【００４２】
そして、図６におけるロシア語読み変換検索処理へ移行される（ステップＳＡ）。
【００４３】
例えば“アンゲル”のように発音するロシア語を検索するために、ロシア語（キリル文字）を知らないユーザが、文字入力キー１４ａを操作し、同ロシア語の読み“アンゲル”を英字[angel]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００４４】
すると、前記英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みの英字[a][n][g][e][l]が入力される毎に、当該入力された英字が大文字か否か判断され（ステップＡ２）、小文字であると判断された場合は（ステップＡ２（Ｎｏ））、入力された英字が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに順次入力される（ステップＡ３）。
【００４５】
ここで、前記入力された英字に対して英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従い変換されたキリル文字に複数の候補があると判断された場合には（ステップＡ４（Ｙｅｓ））、当該候補分のキリル文字に変換された各文字列が生成されてそれぞれのキリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力される（ステップＡ５）。
【００４６】
具体的には、前記図７（Ａ）で示したように、英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みの英字の文字列[angel]が入力されると、前記英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列[ангел]に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに順次入力される（ステップＡ１〜Ａ４（Ｎｏ））。
【００４７】
そして、図７（Ｂ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作され見出し語検索の実行が指示されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された検索文字列[ангел]が［露和辞書］２２ｂに基づきロシア語のスペルチェックに掛けられる（ステップＡ７）。
【００４８】
そして、前記スペルチェックに掛けられた検索文字列[ангел]と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索されると（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、この検索された見出し語[ангел]とその説明情報「天使（てんし）」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００４９】
また、前記同様に検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図７（Ｃ）に示すように、例えば“リモン”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読み“リモン”を英字[lemon]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００５０】
すると、前記英字検索語入力エリアＡｅにロシア語読みで入力された英字の文字列[lemon]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従い２候補あるキリル文字の文字列［лемон］と［лзмон］に変換され、それぞれのキリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００５１】
そして、図７（Ｄ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃ…に入力された２候補あるキリル文字の文字列［лемон］と［лзмон］についてスペルチェックが掛けられ、何れも［露和辞書］２２ｂに一致する単語が無いことで、当該スペルチェックのガイドメッセージＭｓが前記検索語入力画面Ｇ１上に一時表示される（ステップＡ７）。
【００５２】
すると、前記スペルチェックにより訂正されたキリル文字の文字列［лимон］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、図７（Ｅ）に示すように、当該検索された見出し語［лимон］とその説明情報「レモン」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００５３】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換される。そして、当該変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂに存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列に訂正された後、該当する見出し語の説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００５４】
このため、ロシア語検索しようとする見出し語のロシア語が分からなくても、検索したいロシア語の読みに応じた英字の検索文字列を入力するだけで、当該英字の検索文字列が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字に変換され、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックされた後、容易且つ迅速に一致する見出し語が検索されてその説明情報が表示されるようになる。
【００５５】
図８は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図である。
【００５６】
前記同様に［露和辞書］２２ｂが指定され、メイン画面１７の検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図８（Ａ）に示すように、例えば“ＣＤディースク”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読みを英字[CD-disc]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００５７】
ここで、［シフト］キー１４ｓと文字入力キー１４ａとの組合せ操作により、前記英字検索語入力エリアＡｅに大文字の英字[C][D]が入力されたと判断されたときには（ステップＡ２（Ｙｅｓ））、当該大文字の英字[C][D]はキリル文字に変換されないままキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力され（ステップＡ１０）、次の英字の入力待ち状態になる（ステップＡ６（Ｎｏ）→Ａ１）。
【００５８】
そして、前記英字検索語入力エリアＡｅに前記大文字の英字[CD]に続く小文字の英字[disc]が入力されると、当該入力された英字の文字列[disc]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列［диск］に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに［ＣＤ−диск］となって入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００５９】
そして、図８（Ｂ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された大文字の英字とキリル文字からなる文字列［ＣＤ−диск］についてスペルチェックが掛けられ、［露和辞書］２２ｂに一致する単語が無いことで、当該スペルチェックのガイドメッセージＭｓが前記検索語入力画面Ｇ１上に一時表示される（ステップＡ７）。
【００６０】
すると、前記スペルチェックにより訂正されたキリル文字の文字列［ＣＤ−диска］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、図８（Ｃ）に示すように、当該検索された見出し語［ＣＤ−диска］とその説明情報「ＣＤディスク」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００６１】
また、前記同様に検索語入力画面Ｇ１の設定キーＢｓが選択表示ｈされた［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定状態において、図８（Ｄ）に示すように、例えば“ＤＶＤリコーダ”のように発音するロシア語を検索するために、同ロシア語の読みを英字[DVD-recorder]にして英字検索語入力エリアＡｅに順次入力する（ステップＡ１）。
【００６２】
ここで、［シフト］キー１４ｓと文字入力キー１４ａとの組合せ操作により、前記英字検索語入力エリアＡｅに大文字の英字[D][V][D]が入力されたと判断されたときには（ステップＡ２（Ｙｅｓ））、当該大文字の英字[D][V][D]はキリル文字に変換されないままキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力され（ステップＡ１０）、次の英字の入力待ち状態になる（ステップＡ６（Ｎｏ）→Ａ１）。
【００６３】
そして、前記英字検索語入力エリアＡｅに前記大文字の英字[DVD]に続く小文字の英字[recorder]が入力されると、当該入力された英字の文字列[recorder]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列［рекордер］に変換され、キリル文字検索語入力エリアＡｃに［ＤＶＤ−рекордер］となって入力される（ステップＡ２〜Ａ５）。
【００６４】
そして、図８（Ｅ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されると（ステップＡ６（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された大文字の英字とキリル文字からなる文字列［ＤＶＤ−рекордер］について、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックが掛けられる（ステップＡ７）。
【００６５】
すると、前記スペルチェックされたキリル文字の文字列［ＤＶＤ−рекордер］と一致する見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＡ８（Ｙｅｓ））、当該検索された見出し語［ＤＶＤ−рекордер］とその説明情報「ＤＶＤレコーダー」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＡ９）。
【００６６】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字読み変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語の読みに応じた英字の文字列を、固有名詞や略語等に相当する部分は大文字にして入力すると、当該入力された大文字の英字は変換されず、小文字の英字が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換される。そして、前記大文字の英字を組み合わせて変換されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂに存在するか否かスペルチェックに掛けられ、一致する見出し語が存在しない場合には、最も近似する見出し語と一致する検索文字列に訂正された後、該当する見出し語の説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００６７】
このため、ロシア語検索しようとする見出し語のロシア語が分からなくても、検索したいロシア語の読みに応じた英字の検索文字列を、固有名詞や略語等の部分は大文字としそれ以外の部分は小文字にして入力するだけで、当該英字の検索文字列が、大文字部分はそのまま、小文字部分が英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃに従いキリル文字に変換され、［露和辞書］２２ｂに基づきスペルチェックされた後、容易且つ迅速に一致する見出し語が検索されてその説明情報が表示されるようになる。
【００６８】
図９は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その１）を示す図である。
【００６９】
図１０は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その２）を示す図である。
【００７０】
図１１は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うロシア語形状変換検索処理に従ったロシア語の検索表示動作（その３）を示す図である。
【００７１】
辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて［露和辞書］が指定されたと判断されると（ステップＳ１，Ｓ２（Ｙｅｓ））、図９（Ａ）に示すように、英字による検索語入力エリアＡｅとキリル文字による検索語入力エリアＡｃとに加えて、［英字キリル文字読み変換入力］モードの設定キーＢｓおよび［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔが表示されてなる検索語入力画面Ｇ１がメイン画面１７に表示される。
【００７２】
この［露和辞書］が指定された検索語入力画面Ｇ１において、任意のロシア語（ここでは[японец]）を当該ロシア語（キリル文字）の形状に似た英字を入力して辞書検索するため、［英字キリル文字形状変換入力］モードの設定キーＢｔがペンＰによりタッチされ選択表示ｈされる。すると、英字検索語入力エリアＡｅにカーソルＣｕが表示され、英字での検索文字列の入力が促される（ステップＳ４（Ｙｅｓ））。
【００７３】
この際、サブ画面１６に対して、ロシア語（キリル文字）のソフトキーボードＫＲが表示される（ステップＳ５）。
【００７４】
そして、図９（Ｂ）に示すように、文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の先頭のキリル文字[я]に似た英字[R]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[r]として入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００７５】
すると、入力された英字[r]が、メモリ２２に記憶される英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１，第２候補のキリル文字[я][г]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[я]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００７６】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[я]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補のキリル文字[г]が青色で識別表示ｎされる（ステップＳ１１）。
【００７７】
ここで、図９（Ｃ）に示すように、引き続き文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の２番目のキリル文字[п]に似た英字[N]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[n]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００７８】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[я]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[я]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００７９】
そして、前記追加入力された英字[n]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[и]，第２候補のキリル文字[п]，第３候補のキリル文字[й]，第４候補のキリル文字[л]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[и]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８０】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[и]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[п][й][л]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２，ｎ３される（ステップＳ１１）。
【００８１】
ここで、前記図９（Ｃ）で示したように、前記ロシア語ソフトキーボードＫＲに青色で識別表示ｎ１されている第２項補のキリル文字[п]が、図１０（Ｄ）に示すように、タッチ指定され赤色の識別表示ｍに切り替えられると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されている２つ目のキリル文字[и]が前記タッチ指定された第２項補のキリル文字[п]に切り替えられて確定入力される（ステップＳ１２）。
【００８２】
続いて、図１０（Ｅ）に示すように、前記辞書検索したいロシア語[японец]の３番目のキリル文字[о]に近似した英字[o]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[o]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００８３】
すると、前記入力された英字[o]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[о]，第２候補のキリル文字[ф]，第３候補のキリル文字[ю]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[о]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８４】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[о]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[ф][ю]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２される（ステップＳ１１）。
【００８５】
この後、図１０（Ｆ）に示すように、引き続き文字入力キー１４ａのユーザ操作に応じて、前記辞書検索したいロシア語[японец]の４番目のキリル文字[н]に近似した英字[H]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[h]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００８６】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[о]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[о]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００８７】
そして、前記追加入力された英字[h]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[н]，第２候補のキリル文字[ч]，第３候補のキリル文字[ю]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[н]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００８８】
またこれに伴い、サブ画面１６のロシア語ソフトキーボードＫＲにおいて、前記類似形状変換された第１候補のキリル文字[н]が赤色で識別表示ｍされ、第２候補以降の各キリル文字[ч][ю]が何れも青色で識別表示ｎ１，ｎ２される（ステップＳ１１）。
【００８９】
続いて前記同様に、図１１（Ｇ）に示すように、辞書検索したいロシア語[японец]の５番目のキリル文字[е]に近似した英字[E]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[e]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００９０】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[н]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[н]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００９１】
そして、前記追加入力された英字[e]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[е]，第２候補のキリル文字[ё]，第３候補のキリル文字[э]，第４候補のキリル文字[з]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[е]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００９２】
さらに前記同様に、図１１（Ｈ）に示すように、辞書検索したいロシア語[японец]の６番目のキリル文字[ц]に近似した英字[U]が入力され、英字検索語入力エリアＡｅに[u]として追加入力される（ステップＳ６（Ｙｅｓ））。
【００９３】
すると、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されているキリル文字[е]があると判断され（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、当該仮入力されたキリル文字[е]が確定入力される（ステップＳ８）。
【００９４】
そして、前記追加入力された英字[u]が、英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄ（図４参照）に従い第１候補のキリル文字[ц]，第２候補のキリル文字[ч]に変換され（ステップＳ９）、このうち第１候補のキリル文字[ц]がキリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力される（ステップＳ１０）。
【００９５】
こうして、前記辞書検索したいロシア語[японец]の１番目から５番目のキリル文字までが前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに確定入力され、さらに、６番目のキリル文字が同キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力された状態で、図１１（Ｉ）に示すように、［訳／決定］キー１４ｃが操作されて検索実行が指示されると（ステップＳ１３（Ｙｅｓ））、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに仮入力されている６番目のキリル文字[ц]が確定入力される（ステップＳ１４（Ｙｅｓ）→Ｓ１５）。
【００９６】
そして、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに確定入力されたロシア語の見出し語[японец]が、前記ユーザ指定された［露和辞書］２２ｂから検索され（ステップＳ１６）、当該検索された見出し語[японец]とその説明情報「日本人（男性）※日本人女性は、японка」が説明情報表示画面Ｇ２としてメイン画面１７に表示される（ステップＳ１７）。
【００９７】
なお、前記辞書検索したいロシア語について、そのキリル文字が何であるかを分かるユーザである場合には、前記サブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲに表記されている各キリル文字をタッチして指定し、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに直接確定入力してもよい（ステップＳ１８（Ｙｅｓ）→Ｓ１９）。
【００９８】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０によれば、［英字キリル文字形状変換入力］モードを設定した検索語入力画面Ｇ１の英字検索語入力エリアＡｅにおいて、ロシア語（キリル文字）の形状に応じた英字の文字列を入力すると、当該入力された英字の文字列は英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｃに従いキリル文字の文字列に変換されキリル文字検索語入力エリアＡｃに入力されると共に、各英字毎にそのキリル文字の変換候補がサブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲにて識別表示ｍ，ｎ１，ｎ２，…される。そして、前記キリル文字検索語入力エリアＡｃに入力された各キリル文字をそのまま確定入力、あるいは前記サブ画面１６に表示させたロシア語ソフトキーボードＫＲの他の変換候補を指定して確定入力すると、当該確定入力されたキリル文字の文字列と一致するロシア語の見出し語が［露和辞書］２２ｂから検索され、その説明情報が読み出されて説明情報表示画面Ｇ２として表示される。
【００９９】
このため、辞書検索しようとするロシア語（キリル文字）の見出し語の直接入力ができなくても、当該ロシア語（キリル文字）の形状に応じた英字の検索文字列を入力するだけで、当該英字の検索文字列が英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄに従いキリル文字に変換されると共に、複数の変換候補をサブ画面１６に表示させて選択的に確定入力することができ、容易且つ迅速に所望のロシア語に一致する見出し語を検索してその説明情報を表示できるようになる。
【０１００】
なお、ロシア語のキリル文字をよく分かるユーザであれば、キー入力部１４の文字（キリル文字）入力キー１４ａ（図１参照）を直接操作して、前記検索語入力画面Ｇ１のキリル文字検索語入力エリアＡｃに所望のロシア語の見出し語を入力し、通常のロシア語辞書検索を行うこともできる。
【０１０１】
前記各実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法およびデータベース、すなわち、図５のフローチャートに示す情報表示処理およびこれに伴うロシア語形状変換検索処理、図６のフローチャートに示す前記情報表示処理に伴うロシア語読み変換検索処理などの各手法、および辞書データベース２２ｂや英字キリル文字類似音声変換テーブル２２ｃ，英字キリル文字類似形状変換テーブル２２ｄのデータは、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記録媒体２３に格納して配布することができる。そして、メイン画面１７およびサブ画面１６を備えた電子機器のコンピュータは、この外部記録媒体２３に記憶されたプログラムを記憶装置（２２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記各実施形態において説明した英字キリル文字類似変換入力によるロシア語検索機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
【０１０２】
また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続された電子機器のコンピュータに通信部２５によって取り込むことで、前述した英字キリル文字類似変換入力によるロシア語検索機能を実現することもできる。
【０１０３】
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。
【０１０４】
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
【０１０５】
［１］
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【０１０６】
［２］
前記英文字入力手段は、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を大文字部と小文字部を組み合わせて入力し、
前記文字変換手段は、前記英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従い前記大文字部は未変換のままキリル文字に変換する、
ことを特徴とする［１］に記載のロシア語検索装置。
【０１０７】
［３］
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段と、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【０１０８】
［４］
前記変換確定手段は、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合に、当該複数の変換候補をサブ画面に表示させる変換候補表示手段を有し、この変換候補表示手段によりサブ画面に表示された複数の変換候補をユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する、
ことを特徴とする［３］に記載のロシア語検索装置。
【０１０９】
［５］
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【０１１０】
［６］
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【符号の説明】
【０１１１】
１０ …電子辞書装置
１１ …本体ケース
１２ …蓋体ケース
１３ …ヒンジ部
１４ …キー入力部（キーボード）
１４ａ…文字入力キー
１４ｂ…辞書指定キー
１４ｃ…［訳／決定］キー
１４ｄ…［戻る／リスト］キー
１４ｅ…カーソルキー
１５ …スピーカ
１６ …サブ画面（手書き入力部）
１６ｄ…カラー液晶表示画面
１６ｔ…透明タッチパネル
１７ …メイン画面
１７ｄ…カラー液晶表示画面
１７ｔ…透明タッチパネル
２１ …ＣＰＵ
２２ …メモリ
２２ａ…情報表示制御プログラム
２２ｂ…辞書データベース
２２ｃ…英字キリル文字類似音声変換テーブル
２２ｄ…英字キリル文字類似形状変換テーブル
２２ｅ…ワークエリア
２３ …外部記録媒体
２４ …記録媒体読み書き部
２５ …通信部
３０ …Ｗｅｂサーバ
Ｎ …インターネット
Ｇ１ …検索語入力画面
Ａｅ …英字検索語入力エリア
Ａｃ …キリル文字検索語入力エリア
Ｃｕ …カーソル
Ｂｓ …［英字キリル文字読み変換入力］モード設定キー
Ｂｔ …［英字キリル文字形状変換入力］モード設定キー
ＫＲ …ロシア語（キリル文字）ソフトキーボード
Ｇ２ …説明情報表示画面
ｈ …選択表示
ｍ …第１候補識別表示
ｎ …他の候補識別表示
Ｐ …タッチペン
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【請求項２】
前記英文字入力手段は、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を大文字部と小文字部を組み合わせて入力し、
前記文字変換手段は、前記英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従い前記大文字部は未変換のままキリル文字に変換する、
ことを特徴とする請求項１に記載のロシア語検索装置。
【請求項３】
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段と、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【請求項４】
前記変換確定手段は、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合に、当該複数の変換候補をサブ画面に表示させる変換候補表示手段を有し、この変換候補表示手段によりサブ画面に表示された複数の変換候補をユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する、
ことを特徴とする請求項３に記載のロシア語検索装置。
【請求項５】
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【請求項６】
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【請求項１】
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段と、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【請求項２】
前記英文字入力手段は、ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を大文字部と小文字部を組み合わせて入力し、
前記文字変換手段は、前記英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従い前記大文字部は未変換のままキリル文字に変換する、
ことを特徴とする請求項１に記載のロシア語検索装置。
【請求項３】
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データを記憶するロシア語辞書記憶手段と、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段と、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段と、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段と、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段と、
を備えたことを特徴とするロシア語検索装置。
【請求項４】
前記変換確定手段は、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合に、当該複数の変換候補をサブ画面に表示させる変換候補表示手段を有し、この変換候補表示手段によりサブ画面に表示された複数の変換候補をユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する、
ことを特徴とする請求項３に記載のロシア語検索装置。
【請求項５】
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する読みのキリル文字とを対応付けた類似音声の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の読みに対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似音声の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字を前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データに基づきスペルチェックするスペルチェック手段、
このスペルチェック手段によりスペルチェックされた前記キリル文字または同スペルチェックにより訂正されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【請求項６】
電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
ロシア語の見出し語とその説明情報とを対応付けた辞書データをメモリに記憶させるロシア語辞書記憶手段、
英文字とその英文字に類似する形状のキリル文字とを対応付けた類似形状の文字変換テーブルをメモリに記憶させるテーブル記憶手段、
ユーザ操作に応じて任意のロシア語の形状に対応した英文字を入力する英文字入力手段、
この英文字入力手段により入力された英文字を前記テーブル記憶手段により記憶された類似形状の文字変換テーブルに従いキリル文字に変換する文字変換手段、
この文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は、ユーザ操作に応じて１つの変換候補に確定する変換確定手段、
前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がない場合は当該文字変換手段により変換されたキリル文字、前記文字変換手段により変換されたキリル文字に複数の変換候補がある場合は前記変換確定手段により確定されたキリル文字に対応して前記ロシア語辞書記憶手段により記憶された辞書データの見出し語を検索する辞書検索手段、
として機能させるためのプログラム。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【公開番号】特開２０１２−１８１６５４（Ｐ２０１２−１８１６５４Ａ）
【公開日】平成２４年９月２０日（２０１２．９．２０）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２０１１−４３８６９（Ｐ２０１１−４３８６９）
【出願日】平成２３年３月１日（２０１１．３．１）
【出願人】（０００００１４４３）カシオ計算機株式会社 (8,748)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２４年９月２０日（２０１２．９．２０）
【国際特許分類】
【出願日】平成２３年３月１日（２０１１．３．１）
【出願人】（０００００１４４３）カシオ計算機株式会社 (8,748)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]